Готовый перевод Engagement Canceled: I Can Extract Prefixes / Помолвку отменили, ну и что?! У меня есть система!: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 55: «Небесное сокровище для укрепления основ.»

Шэнь Хань поднял взгляд на сидящую неподалеку Ши Юэчжу. Сумерки уже сгустились, но в слабом свете всё еще можно было отчетливо разглядеть её прекрасное лицо. В ней всегда чувствовалась мягкость и нежность, проявлявшаяся в каждом слове и движении. В полумраке она казалась еще прекраснее.

Что касается идеи стать зятем-примаком, то, даже не беря в расчет его собственные чувства, Шэнь Хань понимал: его семья – род потомственных военачальников. Для них лучше, чтобы он вовсе никогда не женился, чем пошел бы в чужой дом «на правах невестки». К тому же сейчас у него и без того хватало хлопот. Императорский указ о браке висел над ним дамокловым мечом, и эту помолвку нужно было разорвать любой ценой. Но как это сделать – вопрос оставался открытым.

По замыслу семьи Шэнь, лучшим вариантом было бы объявить его калекой. Но если он действительно станет инвалидом, то даже с помощью чудодейственных снадобий вряд ли сможет жить как обычный человек, не говоря уже о занятиях боевыми искусствами. Кому тогда он будет нужен в качестве зятя?

Ши Юэчжу, заметив, что юноша погрузился в свои думы и выражение его лица стало мрачным, спохватилась. Она подумала, что её слова о зяте-примаке могли задеть его гордость.

— Это была всего лишь шутка… — Помедлив мгновение, она добавила:

— Я просто подумала, что в нынешние времена старшие в семьях рано устраивают брачные союзы для молодежи. Прости, если мои слова расстроили тебя.

Шэнь Хань понимающе кивнул и, покрутив в руках сухую травинку, негромко произнес:

— На самом деле у меня действительно есть брачный союз… и невеста.

Услышав это, Ши Юэчжу на мгновение замерла и лишь спустя некоторое время пришла в себя. Она не ожидала, что брошенная вскользь фраза окажется правдой.

— Вот как… Что ж, это естественно. Мужчина должен обзавестись семьей.

С этими словами она чуть отодвинулась, прижавшись к самому краю угла. Становилось всё темнее. Прошел час, другой…

Ни один из них не мог уснуть. Привалившись к дощатой стене, Шэнь Хань чувствовал, как в голове роится хаос мыслей. Ему хотелось объясниться, но он никак не мог понять – зачем?

После долгого молчания он всё же заговорил в темноте:

— Хоть эта помолвка и существует, она обязательно будет расторгнута.

— М-м?

— Я говорю, что этот брак обязательно будет расторгнут. До пятнадцатого числа двенадцатого лунного месяца всё закончится.

Расстояние между ними было невелико, но Шэнь Хань невольно заговорил громче обычного.

— Расторгнут и ладно, зачем так кричать? Не такая уж это новость, которой стоит хвалиться, — тихо отозвалась Ши Юэчжу. Но по ее тону было слышно, что эти слова принесли ей облегчение, хотя она и старалась казаться равнодушной. — Раз уж ты собираешься разорвать помолвку, может, мне познакомить тебя со своей ученицей? Ее талант к боевым искусствам считается одним из лучших в Великой Вэй, да и по возрасту она всего на полгода младше тебя – идеальная пара.

Шэнь Хань тут же замотал головой и прошептал в ответ:

— Не надо… Мне нравятся женщины постарше, я не хочу жениться на той, кто младше меня.

В последующие дни их жизнь вошла в привычную колею. Становилось всё холоднее, и Шэнь Хань с Ши Юэчжу кутались всё плотнее, накидывая на себя по две-три шкуры, отчего оба выглядели довольно неуклюже. В таком виде в Ши Юэчжу было трудно узнать могущественного мастера Царства Бессмертных. Каждый раз, видя её такой, Шэнь Хань не мог сдержать улыбки.

Сама наставница тоже чувствовала себя неловко в этом странном наряде, особенно под его смешливым взглядом, и невольно отворачивалась. Одежда действительно сильно меняет образ: обычно утонченная и нежная, сейчас Ши Юэчжу казалась скорее милой и немного забавной.

Спустя четыре дня они снова отправились на круглую площадь. Как и ожидалось, единственный плод на Лозе, Сокрушающей Сердце, полностью созрел. Издалека доносился его сладкий аромат.

Шэнь Хань подошел к растению и сосредоточил взгляд на плоде. Через мгновение перед его глазами всплыла оранжевая надпись:

«Укрепление Основ и Питание Истока.»

С тех пор как он обрел эту таинственную способность, он впервые видел атрибут оранжевого цвета. «Укрепление Основ и Питание Истока» – судя по всему, Лоза не зря носила имя небесного сокровища. Шэнь Хань, сжимая в руке меч, медленно приближался к растению. Помня о том, что лоза способна атаковать любого, кто окажется рядом, он соблюдал предельную осторожность.

Стоявшая неподалеку Ши Юэчжу тоже заметно волновалась. Она не удержалась и подошла ближе, схватившись за край одежды юноши, готовая в любой миг оттащить его в сторону, если что-то пойдет не так. Ведь знания о небесных сокровищах в книгах часто основывались лишь на слухах, и описание процесса сбора плода могло оказаться неточным.

Шэнь Хань действовал решительно: один взмах меча – и острый клинок перерубил главный стебель. Подцепив отсеченную часть острием, он быстро сорвал созревший плод.

Едва сокровище оказалось в руках, как из-под земли раздался оглушительный гул. Все шипы и лозы, торчавшие на площади, одновременно начали втягиваться обратно!

— Бежим! — Ши Юэчжу крепко сжала руку Шэнь Ханя и потянула его прочь. Лишенные внутренней силы, они были беззащитны перед этой стихией.

Пробежав приличное расстояние, они остановились, переводя дух, и оглянулись. Оказалось, что Лоза просто убирала свои побеги, не пытаясь никого атаковать. Оба облегченно вздохнули. Глядя на плод в руках, они чувствовали себя настоящими счастливчиками. Тот, кто создавал этот массив и затевал интриги, наверняка и не помышлял, что сокровище достанется кому-то другому.

Плод источал тонкий аромат, и в отличие от горьких лекарственных трав, казался очень аппетитным. Снаружи он был покрыт плотной кожицей с мелкими мягкими ворсинками. Держа добычу в руках, они вернулись к своей хижине.

Там Шэнь Хань бережно положил плод на охапку сухой травы. Сладкое благоухание мгновенно заполнило всё помещение. Шэнь Хань посмотрел на Ши Юэчжу и предложил:

— Давай разделим его пополам? — Ему казалось, что это самый справедливый способ. Ши Юэчжу рисковала жизнью ради этого сокровища, и оно было ей необходимо. Ему же предстояло столкнуться со множеством трудностей, и усиление было жизненно важно. Половина каждому – лучшее решение.

Однако Ши Юэчжу покачала головой:

— Это сокровище должно полностью принадлежать тебе.

Она говорила искренне – это решение созрело у нее давно. — Если бы ты не спас меня, та клетка из шипов стала бы моей могилой. Я не вправе претендовать на этот плод. Того, что я осталась жива, мне уже более чем достаточно.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/171313/12916036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода