× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Transmigrated Lawyer: Overturning the Case at the Start / Непобедимый юрист: Отправляю прокуроров шить варежки: Глава 111. Всё возможно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 111. Всё возможно

Чжао Цзя посмотрел на Чжан Юна с легкой, почти торжествующей усмешкой.

— Адвокат Чжан, вам бы не мешало освежить в памяти «Закон об обороте специальных лекарственных средств», — менторским тоном произнес он. — Психотропные препараты относятся к категории строгого учета. Любое ненадлежащее хранение, незаконное использование или утрата контроля над ними — это уже уголовно наказуемое деяние.

Чжан Юн осекся, не найдя слов для ответа. В этот момент до него начал доходить истинный замысел Чжао Цзя. Ложный донос — статья не самая тяжелая: максимум три года, а при чистосердечном признании и отсутствии тяжких последствий можно и вовсе отделаться условным сроком или общественными работами.

Но Чжао Цзя планомерно "закрывал" У Вэя по статье о незаконном обороте спецпрепаратов, а это минимум три года реального срока. Ли Цинь же шла по статье об умышленном причинении вреда здоровью — от пяти лет и выше. С самого начала Чжао Цзя не собирался ограничиваться мелкой местью за клевету. Он использовал этот иск как таран, чтобы вскрыть куда более серьезные преступления.

И теперь под удар попала даже его бывшая девушка, Линь Юэ. Чжан Юн невольно вздрогнул. О похождениях Линь Юэ он слышал краем уха и теперь понимал: Чжао Цзя — человек крайне злопамятный. Если ты перешел ему дорогу, он вывернет твою жизнь наизнанку, лишь бы добиться возмездия.

Чжан Юн украдкой взглянул на Цянь Дачэна. Какая судьба уготована ему? Чжао Цзя действительно хочет его выгородить или просто готовит ловушку покрупнее?

— Подсудимый У Вэй, — голос судьи вернул всех к реальности. — Имеются ли у вас возражения против обвинений в незаконном использовании психотропных веществ, выдвинутых истцом?

У Вэй выглядел раздавленным. Он проклинал тот день, когда ради легких денег решился вынести из больницы списанный препарат.

— Я... я правда не знал, для кого это. Я просто отдал таблетку Линь Юэ. Да, это она её взяла! Я тут ни при чем!

Чжан Юна осенило. «Точно! Нужно свалить всё на девчонку!» — подумал он. Пусть Чжао Цзя и Линь Юэ грызутся между собой, как пауки в банке.

— Ваша честь! Как и утверждает мой подзащитный, препарат забрала Линь Юэ. То, как она им распорядилась, находилось вне зоны контроля доктора У Вэя!

— То есть адвокат Чжан намерен утверждать, что пока Линь Юэ здесь нет, и говорить не о чем? — иронично приподнял бровь Чжао Цзя.

— Именно так.

— Что ж, тогда подождем. Нам есть о чем побеседовать с госпожой Линь, — Чжао Цзя невозмутимо откинулся на спинку стула, всем своим видом показывая, что спешить ему некуда.

Когда за Линь Юэ пришли, она как раз осматривала свой новый офис на двадцать пятом этаже — в самом разгаре шел ремонт. Появление полиции на мгновение выбило её из колеи, но она быстро взяла себя в руки. «У него ничего нет», — твердила она себе. — «Я не оставила следов. Чжао Цзя блефует».

Спустя десять минут судебные приставы ввели её в зал заседаний. Линь Юэ выглядела безупречно: строгий деловой костюм, безукоризненный макияж, взгляд, полный ледяного спокойствия. Как только она вошла, её глаза встретились с глазами Чжао Цзя. В этом безмолвном поединке взглядов, казалось, затрещали электрические разряды.

— Линь Юэ, истец утверждает, что вы причастны к данному делу. Что вы можете сказать в свое оправдание? — сурово спросил судья.

Линь Юэ глубоко вздохнула, стараясь придать голосу дрожь невинной жертвы.

— Ваша честь, я совершенно не понимаю, о чем идет речь. Я не имею к этому делу никакого отношения.

Чжао Цзя коротко хохотнул.

— Никакого отношения? Тогда, может, вы объясните, чей голос звучит на этой записи?

Ли Чжэн снова включил аудиозапись её разговора с У Вэем. Линь Юэ выслушала её до конца, не дрогнув ни единым мускулом лица.

— Я была ассистенткой Цянь Дачэна, — начала она, и в её глазах блеснули слезы. — Это он приказал мне забрать лекарство у доктора У. Я просто передала сверток адвокату Цянь, я понятия не имела, что там внутри и для чего это нужно. Я всего лишь подчиненная. Что начальник велел, то я и сделала.

Цянь Дачэн подскочил на месте, его лицо побагровело.

— Линь Юэ, ты что несешь, дрянь?! Когда это я приказывал тебе брать какие-то лекарства?!

Линь Юэ картинно сжалась, по её щеке скатилась одинокая слеза.

— Спросите доктора У... Я же говорила ему тогда, что это по вашему поручению.

У Вэй, затравленно переводя взгляд с одного на другую, выдавил:

— Да... Когда она забирала препарат, она действительно сказала, что её прислал адвокат Цянь.

— Ах ты, сука! — взревел Цянь Дачэн. — Ты уже тогда решила меня подставить!

В зале поднялся невообразимый шум. Только после грозного окрика пристава и удара судейского молотка воцарилась относительная тишина. Чжао Цзя, всё это время стоявший со скрещенными на груди руками, спокойно спросил:

— Значит, всё это — инициатива Цянь Дачэна? И встречи с Ли Цинь в парке — тоже его идея?

— Да, — Линь Юэ кивнула, выглядя как сама кротость.

— Подсудимая Ли Цинь, — Чжао Цзя повернулся к женщине. — Во время ваших встреч Линь Юэ упоминала, что действует от имени Цянь Дачэна?

Ли Цинь, косясь на Линь Юэ, закивала:

— Да-да, она говорила, что её Цянь Дачэн прислал.

— Линь Юэ, во время первой встречи вы передали Ли Цинь черный полиэтиленовый пакет?

— Да. Адвокат Цянь велел мне передать ей кое-какие вещи. Я не знала, что там.

По залу пронесся шепот. Линь Юэ умело переводила стрелки на бывшего босса, выставляя себя неосведомленной исполнительницей. Чжан Юн, почуяв неладное, вмешался:

— Показания Линь Юэ лживы! Как личная помощница Цянь Дачэна могла не знать, что происходит в деле такого масштаба?

— Почему же? — парировал Чжао Цзя.

Чжан Юн осекся. Что это? Он теперь защищает Линь Юэ?

— В этой жизни всё возможно, — небрежно бросил Чжао Цзя и снова обратился к девушке. — Если вы утверждаете, что были не в курсе, значит ли это, что при встрече с Ли Цинь вы просто отдали пакет, не давая никаких инструкций?

— Именно. Я просто выполнила поручение адвоката Цяня. Мы даже не разговаривали почти.

— И вы, разумеется, не знали, что именно лежит в пакете?

— Не имела ни малейшего представления, — Линь Юэ промокнула глаза платочком, бросив на Чжао Цзя взгляд, полный притворной нежности. — Я лишь маленький ассистент. Мое дело — исполнять, а не задавать лишние вопросы. Это основа профессиональной этики.

— Верно, госпожа Линь. Вы абсолютно правы, — Чжао Цзя кивнул, а затем его голос стал холодным как лед. — Тогда позвольте мне просветить вас. В том пакете лежала таблетка, взятая у У Вэя, двадцать тысяч юаней наличными и записка с номером моей банковской карты.

Линь Юэ изобразила на лице крайнюю степень изумления.

— О боже... Я и подумать не могла!

— Не могли? Ха-ха! — Чжао Цзя резко указал на экран. — Тогда взгляните на это. Перед вами отчет о дактилоскопической экспертизе. Полиция изъяла тот самый пакет из дома Ли Цинь. И знаете, что любопытно? На записке с номером карты обнаружены отпечатки только двух людей: Ли Цинь и ваши, Линь Юэ. Никаких следов Цянь Дачэна там нет и в помине!

Чжао Цзя выпрямился, чеканя каждое слово:

— Ваша честь, господа заседатели! Это доказывает, что Линь Юэ лжет. Именно она руководила фальсификацией документов и именно она подкупила Ли Цинь, а вовсе не была "неосведомленным исполнителем".

Лицо Линь Юэ мгновенно побледнело, а в глазах впервые мелькнул настоящий, первобытный ужас.

— Я... я правда не знала... Просто номер карты распечатывала я... Я только исполняла приказы!

http://tl.rulate.ru/book/170575/12901916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода