Готовый перевод Plot Monopoly / Монополия на Сюжет: Глава 15. Зеленый чай

— Су… одноклассница Су Хунъин, я… это я купил тебе кофе и пирожное. На-надеюсь, тебе понравится… — запинаясь, проговорил парень в очках, протягивая девушке стаканчик кофе и изящную розовую коробочку.

Девушка была одета в алое платье, которое подчеркивало ее пышную, но ничуть не полную фигуру. На лице играл искусный макияж.

Несмотря на то что ей было всего семнадцать-восемнадцать лет, она источала зрелое очарование, подобно налившемуся соком персику.

— О, это же новинка из «Старбакса»! Я их просто обожаю. Большое спасибо, одноклассник Ма Цзюнь, — с радостной улыбкой Су Хунъин приняла подношение.

— Ма Цзюнь, это ведь совсем не дешево, небось сотню юаней стоит? Для многих это бюджет на еду на целую неделю! — Вслед за восторгом на ее лице появилось выражение искренней заботы.

— Пустяки, ничего страшного! У меня есть деньги на еду, главное, чтобы тебе, Су Хунъин, понравилось!

Услышав слова заботы, Ма Цзюнь, который в глубине души еще сомневался, стоило ли тратить столько денег на крошечный десерт и кофе, мгновенно отбросил все сомнения. Теперь он чувствовал, что каждая потраченная копейка того стоила.

Пройдя с Ма Цзюнем полпути, Су Хунъин, словно вспомнив о чем-то, мягко промолвила:

— Одноклассник Ма Цзюнь, мне нужно уладить кое-какие дела, так что на сегодня всё. В следующий раз я обязательно угощу тебя обедом!

— Хорошо, одноклассница Су Хунъин! Звони мне в любое время, я… я всегда свободен! — Он поспешно закивал и замер, завороженно глядя вслед удаляющейся фигуре.

Стоило ей завернуть за угол, как нежная улыбка сменилась пренебрежительной гримасой. Су Хунъин посмотрела на кофе и десерт, сокрушенно качая головой. Парни в ее классе были настолько глупы, что это вызывало лишь смех.

Она направилась к ближайшему мусорному баку.

Десерт и кофе ей были не нужны, она их не ела. Важна была лишь возможность заставить другого человека вкладываться в нее.

Чем больше эти парни отдают, тем труднее им будет бросить всё на полпути.

…

Однако, когда Су Хунъин уже занесла руку над урной, ее взгляд зацепился за знакомые силуэты.

Цинь Моюй сидел в инвалидной коляске, а позади него шла Е Цинъянь. Они увлеченно беседовали, пока не дошли до дома девушки, где и распрощались.

Немного подумав, Су Хунъин решительно направилась к Цинь Моюю.

— Одноклассник Цинь Моюй! Кажется, сама судьба сводит нас сегодня! — Радостно воскликнула она.

— А? Одноклассница Су Хунъин? — Цинь Моюй удивленно воззрился на девушку, возникшую перед ним с пирожным в руках.

— Цинь Моюй, ты ведь еще не завтракал? Я… я купила тебе десерт!

На ее лице вовремя проступил застенчивый румянец. Су Хунъин протянула ему изысканную коробочку.

— Съешь сама, мне не нужно, — Цинь Моюй вежливо отказался, понимая, что для студента это довольно дорогое угощение.

— Но я… я купила его специально для тебя! Если ты не съешь, всё пропадет. К тому же в нем слишком много сахара, я боюсь растолстеть! — Она опустила голову, изображая смущение и не решаясь взглянуть ему в глаза.

— Ну, раз так, тогда спасибо, — Цинь Моюй не стал больше спорить.

Поблагодарив ее кивком, он принял подарок.

— Ну что ты его просто держишь? Давай, ешь скорее, а то мне придется кормить тебя самой! — Поддразнила его Су Хунъин.

— Хорошо-хорошо, ем, — усмехнулся он, открыл коробочку и откусил кусочек.

— И еще, Цинь Моюй, я… я хотела кое-что спросить у тебя…

Пока он ел, Су Хунъин на мгновение замолкла, словно набираясь храбрости.

— О чем? — Цинь Моюй поднял на нее взгляд.

— Нет, ни о чем… Мне… мне пора бежать, дела… — Су Хунъин вздрогнула под его взглядом, поспешно отвела глаза и, не добавив больше ни слова, развернулась и умчалась прочь.

«Она что, проявляет ко мне интерес?» – Цинь Моюй, хоть и не блистал в делах сердечных, дураком не был. Поведение Су Хунъин наводило на определенные мысли.

Похоже, он ей действительно приглянулся, раз она так реагирует.

Странно всё это. Когда он попал в эту параллельную вселенную, ему тоже было восемнадцать, и они с Су Хунъин были такими же одноклассниками. В прошлой жизни она и не смотрела в его сторону. Почему же теперь, когда он стал калекой в инвалидном кресле, она вдруг им заинтересовалась?

«Или дело в чем-то другом, как и с Е Цинъянь?» – поразмыслив, он решил, что это единственное логичное объяснение.

В прошлой жизни они с Е Цинъянь почти не общались, а в этой она стала ему близким человеком, потому что он спас ее в детстве ценой своих ног. Это было понятно. Но почему Су Хунъин вдруг стала так дружелюбна?

Конечно, он был вполне симпатичным, но и в прошлом мире его внешность была такой же. Сейчас он инвалид – с чего бы ей на него заглядываться?

И еще один момент не давал ему покоя.

Е Цинъянь предупреждала его, что Су Хунъин – «нехорошая девочка» и от нее стоит держаться подальше. Почему она так сказала? На вид Су Хунъин совсем не казалась плохой.

Вернувшись домой, Цинь Моюй заперся в туалете и вызвал рвоту, избавляясь от завтрака, который съел вместе с Е Цинъянь. Как киборг, он больше не мог переваривать человеческую пищу.

Пока Цинь Моюй был занят своими делами, Су Хунъин вернулась к себе. Вспоминая недавнюю сцену, она холодно хмыкнула.

«Е Цинъянь всерьез запала на этого калеку? Ну и вкус у нее, просто дно».

«Впрочем, в искусстве обольщения мужчин ей до меня как до луны».

«Мужчины – существа самовлюбленные. Стоит проявить к ним капельку доброты, как они тут же вообразят, что девушка в них влюблена».

«Я специально так себя вела, даже разыграла сцену с несостоявшимся признанием. Почва подготовлена…»

http://tl.rulate.ru/book/170504/12372777