Готовый перевод Reborn into a Slacker Job: I Have Money but Refuse to Hustle / Богатый бездельник: Моя вторая жизнь в зоне комфорта: Глава 26. Омут памяти

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26. Омут памяти

Пока на стол метали закуски, за столом стоял невообразимый гвалт. Казалось, вечность прошла с тех пор, как они вот так, без галстуков и официальных поводов, собирались всей честной компанией.

Ян Чжань обводил взглядом лица — такие знакомые и в то же время подернутые дымкой забвения. В голове, словно старая кинопленка, прокручивались воспоминания о будущем.

Ли Ни, сидевшая по правую руку, попала в офис администрации чуть позже Мышки — её «одолжили» с одной из заправок. Кадровики обожали такой подход: выдергивали симпатичных девчонок с периферии, чтобы те украшали собой приемные в качестве секретарш. Если за полгода девица не тупила, её оставляли в штате. Но из-за отсутствия профильного образования и особых амбиций потолком для них навсегда оставалась должность рядового клерка.

Ян Чжань вспомнил Ли Ся, которая курировала их поток при поступлении. Тогда она казалась им, желторотым юнцам, верхом изящества и мудрости. Но судьба её была под копирку: годы на одной должности, замужество и скорое увольнение.

Ли Ни была красивее Ли Ся, но в житейской хитрости явно проигрывала. В той, прошлой жизни, после того злополучного ужина Ян Чжань хоть и засматривался на неё, но к решительным действиям так и не перешел. В итоге её «заарканил» Чжу Цзяньфэй, пользовавшийся преимуществом близости — их столы стояли в одном кабинете. Роман не продержался и года. После болезненного разрыва Ли Ни уволилась и исчезла с радаров. Больше Ян Чжань о ней ничего не слышал.

Слева от Ли Ни устроилась Ван Хунъянь. Они учились на одном факультете, но в разных группах. Обычная деревенская девчонка, тихая, даже немного замкнутая. Свой истинный, живой характер она показывала только среди «своих». Зато трудолюбия ей было не занимать — за это её ценил их начальник, Чэнь Кэ.

Хунъянь оказалась самой верной: годы шли, начальники менялись, а она всё так же сидела в отделе кадров, превратившись в незаменимого «старожила» и правую руку босса. Ирония судьбы: она вышла замуж за Хуан Хайяня, сидевшего прямо напротив. Хай-гэ был полной её противоположностью — завсегдатай ночных клубов и прожигатель жизни. Видимо, противоположности и впрямь притягиваются. Они прожили тихую, размеренную жизнь — на зависть многим.

Дальше по кругу сидела Ло Юань. Одна из двух девушек в их потоке (остальных отсеяли еще на стажировке). Статная, пышнотелая красавица, чья привлекательность заметно выделялась на фоне серых будней. Она приехала из другого города и, будучи единственной представительницей своего вуза, быстро прибилась к их компании.

Ло Юань работала в административном отделе. Миролюбивая, лишенная карьерных когтей, она нравилась всем без исключения. Поначалу у неё завязался роман с Чао-гэ, лучшим другом Ян Чжаня. Дело пахло свадьбой, но Чао-гэ, отработав год и получив корочку, внезапно уволился и умчался «покорять мир». На этом их история и закончилась. Позже Ло Юань по чьей-то протекции вышла замуж за местного бизнесмена. Никаких драм: муж её обожал, дом был полной чашей. Родив двоих сыновей, она с легким сердцем бросила работу и стала светской дамой, изредка помогая мужу в делах.

Рядом с ней примостился Бай Дундун — интеллигентный очкарик, с которым Ян Чжань был в таких отношениях, что мог без лишних слов занять денег. Дундун был компьютерным гением. В компании он тянул на себе всю сеть: карты лояльности, сайты, порталы — всё держалось на нем. Со временем он дослужился до заместителя начальника отдела. Он женился первым из их компании — родственники сосватали землячку, и спустя год они уже праздновали свадьбу в собственной квартире. Образцовый технарь: стабильно, надежно, счастливо.

И, наконец, А-Син — душа компании и организатор вечера. Он был старше всех, так как перед вузом успел пару лет поработать на стройках. Мудрый, основательный, с уютным животиком. Он мечтал стать адвокатом.

Ян Чжань с улыбкой вспомнил, как они вчетвером — он, Чао-гэ, Ван Чэн и А-Син — ехали в поезде на распределение. У всех было по чемодану с вещами, а А-Син пер два гигантских баула, доверху набитых книгами по праву. Колесики под этим весом просто лопнули. Им пришлось тащить эти стопятидесятикилограммовые гробы на руках через все перроны и автобусы. Прокляли всё на свете, но А-Сина не бросили.

Для него работа в нефтяной компании была лишь трамплином. Он грезил судами и кодексами. Но судьба распорядилась иначе: его острый ум и безупречный слог приметили в аппарате генерального директора. В итоге А-Син так и не ушел в адвокатуру. Получив лицензию, он остался в компании, со временем возглавив общий отдел и став одним из самых влиятельных людей в управлении. Женился он поздно, под сорок, но жизнь его была полна смысла — он стал тем самым серым кардиналом, от которого зависело решение любого юридического вопроса в фирме.

Слева от А-Сина восседал Чжу Цзяньфэй. Человек-маска. Самый высокий и представительный в их компании. В те годы рост и статная фигура были лучшим пропуском к женским сердцам.

С Ян Чжанем они были не разлей вода — два года делили двухъярусную кровать в общежитии. На первый взгляд — душа-парень, но чем дольше ты его знал, тем меньше хотелось иметь с ним дело. Тщеславный, скользкий, всегда ищущий выгоду. Ян Чжань поддерживал с ним видимость дружбы, но внутри всегда держал дистанцию.

В прошлой жизни Цзяньфэй повел себя как последний мерзавец. Когда Чэнь Шу подбивала Ян Чжаня приударить за Ли Ни, этот тип громче всех кричал о помощи, а сам за спиной у друга окрутил девчонку. И ладно бы по любви! Но нет, бросил её через год, да так некрасиво, что бедняжка сбежала из компании.

Карьера Цзяньфэя была похожа на американские горки. Поначалу баловень судьбы: сразу попал в престижный отдел кадров. Но длинный язык довел до беды — разругался с боссом, и его сослали в отдел эксплуатации. Там он тоже не прижился. Дальше — понижение до менеджера по продажам, затем — ссылка в захолустье на должность начальника заправки. В итоге он уволился, не выдержав позора.

Но удача у этого парня была мистическая. Знаете таких людей? В любой игре им выпадают лучшие шмотки, они хвастаются, их бьют, а им снова везет. Уволившись, он уехал в другую провинцию и устроился в новую нефтехимическую корпорацию. Там он умудрился втереться в доверие к сыну какого-то высокопоставленного чиновника. Карьера взлетела до небес: стажировка в Пекине, кресло вице-президента филиала в родной провинции… Триумфальное возвращение в сиянии славы.

Женился на дочери крупного начальника. Вилла, «Мерседес», статус — полный набор. Ян Чжань помнил, как однажды, проездом оказавшись в тех краях, собрал старых друзей. Цзяньфэй тогда весь вечер рассуждал о тяготах владения элитной недвижимостью, а на вопрос о кредитах лишь высокомерно усмехнулся: «Квартальной премии хватает, чтобы закрыть годовую ипотеку». Всех тогда просто вывернуло от его бахвальства.

Но фортуна — дама капризная. Спустя пару лет дошли слухи: развод, скандал. Цзяньфэя наставили рога, да не кто-нибудь, а его собственный благодетель-начальник. Говорили даже, что ребенок был не от него. Ему предлагали помощь, чтобы прижать обидчика, но он струсил. В итоге остался у разбитого корыта: ни дома, ни семьи, ни работы.

Глядя на него сейчас, Ян Чжань невольно подумал: жизнь — лучший сценарист. Жаль только, что Цзяньфэю в этом сценарии досталась роль антагониста с плохим концом.

Замыкали круг «Три героя прошлого года» — Хуан Хайянь, Ван Тяньлэ и Ван Ли. Они пришли в компанию на год раньше и были для всех «старшими братьями». Их поток состоял всего из трех человек, присланных из головного офиса, поэтому они быстро спелись с младшими коллегами.

Хай-гэ, тот самый будущий муж Хунъянь, был худым, очкастым и выглядел как типичный книжный червь. На деле же он был богом ночных тусовок. Не курил, не играл в карты, но знал все входы и выходы во все злачные места города. Когда стало известно об их свадьбе с тихоней Хунъянь, Ян Чжань чуть челюсть не уронил. Видимо, нагулявшись до чертиков, парень просто захотел тихой гавани.

Ван Тяньлэ был эталонным красавцем с юга. Невысокий, но чертовски стильный. Девчонки вились вокруг него роями, но он умудрялся превращать всех в «сестренок». Тихий, непьющий геймер, он так и не женился, хотя подружек у него было больше, чем патронов в обойме.

И последний — Ван Ли. Мальчик из золотой молодежи. Ничем не примечательная внешность, характер как у Ван Чэна — любит шумные компании, но хватка у него была железная. Он быстро дорос до замначальника отдела, а дальше Ян Чжань потерял его из виду.

…Мир был тесен, а их судьбы — переплетены теснее, чем они могли себе представить в тот вечер.

http://tl.rulate.ru/book/170390/12610344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27. Пир горой»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода