Готовый перевод Tempered Immortal / Сто шагов к бессмертию: Послесловие

Я открыл компьютер, и пальцы замерли над клавиатурой. Первое слово… я, право, и не знал, как его напечатать.

На сердце пусто. Прошлой ночью я почти не спал – и дело не в излишней сентиментальности. Сам не знаю почему, но меня просто извела бессонница.

Так не хочется расставаться!

Первая глава «Бессмертного пути» была опубликована на «Цидянь» одиннадцатого февраля 2009 года. Получается, прошло уже больше шести лет.

Шесть лет… даже подумать страшно. В самом начале я и в самых смелых мечтах не мог представить, что эта книга растянется на такой срок. Тогда мне было всего двадцать с небольшим… а сейчас я чувствую себя стариком.

Звучит немного вычурно, верно? Но это чистая правда. За эти шесть лет, пока писался «Бессмертный путь», я успел дважды жениться.

В первый раз не повезло с человеком, и мы быстро разошлись. До сих пор помню тот день: я плакал и одновременно выкладывал новую главу. Всё это стоит перед глазами как сейчас. Тогда я сказал себе: «Раз уж я потерпел крах в любви, то не имею права проиграть в карьере».

К счастью, у меня получилось. За шесть лет, благодаря вашей поддержке, Хуаньюй, конечно, не стал каким-то великим божеством литературы, но, по крайней мере, приобрел некоторую известность как автор.

Мне не нужно работать с девяти до пяти, доходов от книги вполне хватает на жизнь всей семьи. Спасибо вам огромное. Всё, что у Хуаньюя есть сейчас, дано вами.

Здесь я хочу выразить особую благодарность модераторам Тинлоу и Мальчику, бегущему за змеем – они прошли со мной этот путь почти от самого начала и до конца.

А также меценатам Хуню и Пурпурной Луне, Цин-цин, Переродившемуся Водяному Гиацинту и другим… не только за ваши пожертвования, но и за поддержку, радость и воодушевление, которые вы дарили Хуаньюю.

После развода я был в упадке, и «Бессмертный путь» стал той самой соломинкой, что удержала меня на плаву. К счастью, позже я встретил свою нынешнюю жену. Она вновь зажгла во мне надежду на счастье, и теперь наш ребенок уже ходит в детский сад. Невероятно, правда? И всё это произошло, пока я писал эту историю.

Я только что проверил: «Бессмертный путь» завершен, и в нем почти десять миллионов иероглифов. Конечно, если смотреть на временной отрезок, Хуаньюй писал не слишком быстро – пожалуй, даже слишком медленно.

Ленился ли я?

Нет!

Пусть Хуаньюй пишет неспешно, но в лени я себя упрекнуть не могу. За те шесть лет, что выходила книга, случались периоды, когда глав было мало, но полные перерывы в публикациях – явление редкое, как рог феникса.

Их можно пересчитать по пальцам одной руки.

Честно говоря, для труда объемом в десять миллионов слов и шести лет работы, я считаю, что выложился на полную.

В сети миллионы романов, но тех, что выходили бы так долго, не то чтобы совсем нет, но их крайне мало. Вы и сами это знаете, собратья по Дао.

Шесть лет… За это время Хуаньюй из юноши превратился в мужа и отца, пережив очень многое.

Положив руку на сердце, скажу: писать одну книгу так долго – тяжкий труд.

Когда начинаешь новую историю, мысли бьют ключом, и работа спорится. Но чем дольше пишешь, тем сложнее становятся связи между персонажами, тем сильнее запутываются нити сюжета, а авторский пыл постепенно угасает. Можно сказать, что на финальных этапах тебя ведет вперед одно лишь чувство ответственности.

Вот почему в сети полно книг, но таких длинных, как «Бессмертный путь», – единицы. Это неблагодарный и изматывающий труд.

Друзья по цеху часто подшучивали надо мной: «Зачем ты возишься с одной книгой столько лет? Если начнешь новую, сможешь легко заработать гораздо больше». А я всё тратил время на одну и ту же историю.

Неужели я не понимал этой логики?

Конечно, понимал.

Особенно в последний год: сюжет стал настолько сложным, что на написание одной главы уходило в несколько раз больше времени, чем раньше.

Поэтому главы «Бессмертного пути» стали выходить реже. Это не лень, просто писать концовку было действительно трудно.

Вы и сами наверняка замечали это в других произведениях: у большинства авторов к финалу скорость падает. Это не злой умысел, а закономерность.

В конце концов, кто не хочет заработать? Пиши я больше, и денег было бы больше. Я ведь не дурак, сами понимаете.

Но это правда тяжело. Тем более что объем «Бессмертного пути» в несколько раз превышает объем обычных романов, а это усложняет задачу стократно.

К тому же, хоть я и писатель, но стоит мне закрыть ноутбук, как начинается обычная жизнь. У кого не бывает болезней, недомоганий или непредвиденных обстоятельств?

Многие думали, что это лишь отговорки. Но здесь я должен сказать: это не так.

Знаете ли вы, через что прошел Хуаньюй за прошлый год?

Уверен, многие собратья по Дао помнят, как я возил отца по врачам. Весь этот год я прожил в мучениях. И вот, папа ушел.

Да, когда я пишу эти строки, я плачу.

Это случилось в прошлом месяце. Рак легких.

Вы и не догадывались, верно? Ведь я ни слова не сказал об этом в тексте.

Можете представить, как Хуаньюй жил в это время.

Я почти всегда плакал, пока печатал главы. А закончив, шел утешать маму, ведь и ребенок у нас еще совсем маленький.

Мне было невыносимо трудно, но отец ушел, и я остался единственным мужчиной в доме, его опорой. Я должен быть сильным – так я говорил себе тогда.

Пусть обновлений было немного, но в такой тяжелой ситуации я не допустил ни одного пропуска. Скажите, многие ли на это способны?

По крайней мере, Хуаньюй сделал всё, что было в его силах.

У каждого свои невзгоды, поэтому, когда выход глав замедлялся, я просил вас о понимании. Подумайте о том, что и в вашей жизни случаются потрясения – Хуаньюй в этом плане ничем не отличается от вас.

Ладно, не буду больше жаловаться.

Всё это я сказал лишь для того, чтобы вы знали: работая над «Бессмертным путем», я действительно старался изо всех сил. Моя совесть чиста, и я не боюсь заявить об этом открыто.

Разумеется, я не собираюсь только лишь оправдываться. Есть много вещей, которые я сделал недостаточно хорошо.

Даже если вы промолчите, я и сам знаю, что к финалу в сюжете остались незаполненные пробелы. Честно говоря, не то чтобы я не хотел их закрыть, просто иногда хитросплетения становились настолько запутанными, что мне самому было трудно свести концы с концами. Это моя вина – я недостаточно тщательно продумал детали. Прошу у вас за это прощения и обещаю в будущем быть внимательнее.

И еще: несмотря на все семейные неурядицы, я как автор несу ответственность за задержки. Я уже объяснил причины, но они не должны служить оправданием. Медленное обновление – это мой просчет, и от него не откреститься.

Тот объем текста в каждой главе, на который многие жаловались, я тоже изменю в будущем.

Словом, все ошибки «Бессмертного пути» – затянутость сюжета, малый объем глав, проблемы с регулярностью – я осознаю и буду исправлять. Пустые слова ничего не значат, так что просто судите по моим будущим делам.

Шесть лет пролетели как одно мгновение. Сказать по правде, я так привык каждое утро открывать компьютер и писать этот роман, что теперь, когда всё кончено, чувствую себя совершенно не в своей тарелке.

Не знаю, чувствуете ли вы то же самое. Любите вы эту книгу или ругаете – от большой любви и спрос велик, – но для тех собратьев по Дао, что прошли со мной весь путь, «Бессмертный путь» стал привычкой. Мне действительно очень жаль с ним расставаться.

От этих мыслей у Хуаньюя снова щемит сердце.

Будто ребенка, которого растил шесть лет, или сокровище, что долго хранил, вдруг забрали у меня…

Так не хочется отпускать!

Но, как говорится, не бывает пиршеств, которые не заканчиваются. Хуаньюй с нетерпением ждет новой встречи с вами, собратья по Дао.

Контракт на новую книгу уже подписан. Разумеется, она также сначала появится на «Цидянь». Публикация должна начаться в июле, самое позднее – в августе. Точная дата еще не определена, так что… не спешите удалять «Бессмертный путь» из своих библиотек. Я сообщу вам о выходе новинки либо в VIP-главах, либо в общих уведомлениях.

Кроме того, вы можете добавиться к Хуаньюю в Вичат. Просто введите в поиске «Бессмертный путь Хуаньюй» или «hchy1982».

Или найдите меня в Сина Вэйбо по запросу «Бессмертный путь Хуаньюй». Там я буду оперативно сообщать обо всем: и о продвижении новой книги, и о своей жизни.

Новая история тоже будет в жанре сянься, но с определенными отличиями от «Бессмертного пути». Я постараюсь добавить свежие элементы. Не обещаю великих прорывов, но приложу все силы, чтобы написать нечто отличное от нынешних канонов жанра, со своими особенностями и изюминкой.

Конечно, подготовка к новой книге началась уже давно. Не скажу, что это «меч, ковавшийся годами», но она определенно будет гораздо увлекательнее «Бессмертного пути».

И за регулярность обновлений можете не переживать. Хуаньюй не самый скоростной автор, но шесть тысяч иероглифов в день – это тот минимум, который я установил для себя в новой работе.

Впрочем, в одном новая книга уступит «Бессмертному пути»: она ни в коем случае не будет такой длинной. Сюжет я постараюсь сделать максимально плотным.

Что ж, я наговорил уже много и не стану скрывать: я очень хочу, чтобы вы поддержали мою новую работу. Но, если честно, за столько лет я по-настоящему привязался к вам. Шесть лет роста, шесть лет дружбы… Благодаря этой книге я обрел многих из вас. Было бы невыносимо потерять связь из-за того, что история окончена. Поэтому я искренне надеюсь встретить вас на страницах новой книги.

Хуаньюй будет стараться. Все ошибки и сожаления прошлого мы сможем восполнить вместе.

Всякий пир подходит к концу, но я верю, что в скором будущем мы встретимся снова. Нас ждут более захватывающие истории, динамичный сюжет, новые элементы и новые свершения.

Что ж, довольно слов. Сердце всё еще полно грусти от завершения пути. Теперь Хуаньюй немного отдохнет, а затем плотно займется подготовкой новой книги. Пусть в скором времени мы снова встретимся, и пусть новые чудесные истории сопровождают нас. Соберемся же вместе и продолжим этот великолепный путь самосовершенствования…

http://tl.rulate.ru/book/170175/21680353