Готовый перевод God: I Gave You Deception, And You Turn Around And Deceive Me? / Начиная с таверны лжецов, я обману богов!: Глава 8: Исчезнувшая голова! Магия в действии: пять верных карт, никакой пощады!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто хочу победить, ничего личного, — выдавил Лю Мин.

— Да чтоб ты сдох, тварь! Будь ты проклят! — Го Сяоюнь, преданная во второй раз, окончательно сорвалась. Сначала Чжао Сань подсмотрел её карты, теперь Лю Мин подменил их прямо под носом.

Лю Мин ничего не ответил. Он сидел неподвижно, будто весь этот конфликт его не касался. «А он не прост», – подумал Су Ян. Кажется, он разгадал условие активации его таланта. Поправить очки!

Чжао Сань уже попадался на эту удочку. Лю Мин сделал то же самое движение. Выглядело это совершенно естественно – привычка девяноста девяти процентов людей, носящих очки. К тому же он заговорил, отвлекая общее внимание.

«Хитрый лис», – Су Ян выдохнул. Определенно, здесь не было случайных или безобидных людей. В цивилизованном обществе каждый старается показать себя с лучшей стороны, но здесь, где законы бессильны, наружу лезло всё самое черное. Лю Мин казался обычным скромным айтишником, но его жестокость оказалась неожиданной.

— Ладно, ждите. Все вы у меня дождетесь! — Го Сяоюнь с перекошенным лицом подняла револьвер и приставила его к виску. В этот миг ей почудился звук взводимого курка, и она резко побледнела.

— Сдохни уже, потаскуха! — Чжао Сань ликовал, он жаждал увидеть долгожданную смерть.

— Я вам этого не прощу, никому из вас! — Го Сяоюнь поправила прядь волос у уха, словно пытаясь сохранить остатки достоинства перед концом.

— Молись лучше, чтобы пуля не вылетела. Какой прок от твоих угроз? — Гоготал Чжао Сань.

В то мгновение, когда Го Сяоюнь должна была нажать на спуск, её голова вдруг резко уменьшилась, словно втянувшись в плечи.

Грохнул выстрел. Громовой звук разорвал тишину в таверне, пуля пронеслась над шеей Го Сяоюнь и вонзилась точно в лоб Чжао Саню.

Хруст костей и влажный звук разрываемой плоти – пуля прошла навылет, и фонтан крови залил стол.

Тело Чжао Саня безжизненно рухнуло на столешницу. Он был мертв.

В комнате повисла гробовая тишина. Никто не ожидал такого исхода. Пуля, предназначавшаяся Го Сяоюнь, прошла мимо неё и настигла хохочущего Чжао Саня.

— А-а-а! — Пронзительный крик Юнь Пэйпэй едва не вышиб крышу здания.

— Он… мертв? — Болезненно-желтое лицо Лю Мина сначала побелело, потом посинело, и его вырвало прямо на пол.

Су Ян сидел слева от Чжао Саня. Когда раздался выстрел, брызги горячей крови окатили его лицо. Железный, тошнотворный запах ударил в нос. Су Ян считал, что прочитал достаточно кровавых триллеров и описаний трупов, но когда смерть случилась в паре сантиметров от него, желудок предательски сжался. К горлу подступил ком, но он невероятным усилием воли заставил себя сглотнуть.

«Так вот она какая… смерть».

Теперь он окончательно осознал: это не игра, не аттракцион и не иллюзия. Смерть здесь окончательна. Кнопки «Возрождение» нет.

И это был только первый раунд. Даже если он выживет сейчас, впереди еще бесчисленное множество испытаний. Процент отсева – восемьдесят! Кто даст гарантию, что он продержится до конца?

При этой мысли в душе Су Яна зашевелилось отчаяние.

«Неужели я навсегда останусь запертым в этой клетке?»

Пуля, которая должна была убить Го Сяоюнь, не сделала этого. Внутри револьвера раздался металлический скрежет – механизм провернул барабан, подавая следующий патрон. Но выстрела не было. Это значило, что у Го Сяоюнь остался еще один шанс. Последний шанс.

— Хотел моей смерти? Тьфу! — Го Сяоюнь выплеснула всю желчь, на душе у неё стало непривычно спокойно. Чжао Сань бесил её с самого начала, и месть была сладкой.

Вид поверженного врага, ставшего первой жертвой, ошеломил Су Яна.

— Чего уставились? Продолжаем, — тихо сказала Го Сяоюнь.

Лю Мин вздрогнул. Он только что подставил её, и следующей целью для мести наверняка станет он сам. В её вкрадчивом тоне сквозила смертельная угроза.

— Братец Су Ян, теперь ты сидишь сразу после меня. Будь ласков с сестричкой, — пропела Го Сяоюнь.

Су Ян нахмурился и ничего не ответил. Эта женщина окончательно лишилась рассудка.

Начался пятый раунд. Валидной картой был Туз.

Теперь, когда тот, кто подглядывал в карты, был мертв, четверо оставшихся могли смотреть в свои руки открыто. Три Туза, один Джокер и один Король.

«В этот раз повезло», – Су Ян облегченно вздохнул. Победа была почти в кармане.

Но, памятуя о недавней смерти, он решил перестраховаться и активировал талант «Магия».

Щелчок пальцами – и Король мгновенно превратился в Джокера. Пять Тузов на руках! Несокрушимая позиция.

— Братец Су Ян, так быстро применил талант? Боишься, что милашка Пэйпэй тебе навредит? — Го Сяоюнь заметила его жест и приторно улыбнулась.

Лю Мин и Юнь Пэйпэй тоже посмотрели на него.

— Я просто не хочу умирать, — отрезал Су Ян и, встретив её взгляд, спросил:

— Интересно, сестрица, а твой талант может срабатывать несколько раз подряд?

— Ха-ха, угадай, — Го Сяоюнь кокетливо рассмеялась и выложила две карты. — Два Туза! У сестрички осталась всего одна жизнь, не вскрывай меня, хорошо?

Очередная попытка психологического давления. Су Ян, имея на руках пять беспроигрышных карт, не собирался рисковать. Ему нужно было просто избавиться от них, и тогда этот раунд его больше не коснется.

Сейчас у Го Сяоюнь была последняя попытка. Её талант, позволяющий изменять размеры частей тела, наверняка имел долгую перезарядку. Талант Лю Мина, похоже, заключался в подмене карт, и его откат был схож с талантом Чжао Саня – раз в два раунда. Неизвестным оставался лишь дар Юнь Пэйпэй.

— Три Туза! — Су Ян сбросил три карты.

Юнь Пэйпэй всё еще пребывала в оцепенении. Она не могла забыть разлетевшуюся голову Чжао Саня. Она сидела застыв, уставившись в одну точку перед собой.

Су Ян не собирался напоминать ей о ходе. У него была четкая цель. Роль доброго самаритянина в этом месте обходится слишком дорого.

Что примечательно, ни Лю Мин, ни Го Сяоюнь тоже не проронили ни слова. Они просто ждали. Время шло. Юнь Пэйпэй, казалось, забыла, что она в игре, её взгляд был пустым.

Су Ян глянул на часы – прошло уже четыре минуты. Осталась всего одна, после чего ей придется вскрываться принудительно.

Однако всё пошло не по сценарию Су Яна. Лю Мин, видимо, не выдержал и негромко кашлянул.

Юнь Пэйпэй вздрогнула, опустила глаза на карты и выложила одну:

— Один Туз.

Взгляд Го Сяоюнь мгновенно стал игривым:

— Ой, неужели ты запал на нашу Пэйпэй? Не хочешь видеть, как она проигрывает?

— Просто в горле запершило, — буркнул Лю Мин нелепое оправдание.

— По-моему, у тебя не только в горле запершило, — Го Сяоюнь многозначительно покосилась на его ширинку. — Даже если ты ей поможешь, в конце выживет только один. Мечтать о нежном теле нашей крошки в такой ситуации… не слишком ли это глупо?

http://tl.rulate.ru/book/170117/12225458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода