~Глава 183~
Ваши одурманенные сердца...
Гектор заметил, как Лео немного передёрнулся, услышав его голос. Он подошёл к скамейке, громко лязгая бронёй с каждым шагом, и чувствуя на себе взгляд Лео. Когда он подошёл, однако, то заметил, что глаза мужчины широко открыты.
Чему он так удивлён?
Может просто не ожидал кого-то в полном наборе брони, решил Гектор.
Ага, так, в этом мог быть смысл.
Гектор ждал, встретившись в итоге с мужчиной взглядом, но когда Лео не ответил, то он решил материализовать себе железный стул, вместо того чтобы просто сесть на скамейку рядом с Лео. Он добавил несколько не обязательных деталей, из-за чего это уже был не столько стул, сколько трон.
Ему показалось, что необходимо показать свою силу, иначе разговор закончиться раньше, чем начнётся.
Гектор сел и сложил руки. – ...Привет, кстати говоря.
– Кто ты? – спросил Лео, всё ещё с широко раскрытыми глазами.
Опасный вопрос, чувствовал Гектор. Открывать правду сейчас большой риск. Лео может отреагировать очень плохо. Но с другой стороны лгать будет также ужасно неразумно, если не ещё ужаснее. Гектор не знал, следует ли ему опять выбирать стратегию «неси чушь до победного конца».
Так что он выбрал третий вариант.
– ...Ты точно до сих пор не понял? – спросил Гектор. Ему показалось, что лучше будет заставить Лео угадать.
– Невозможно... – Лицо Лео дёрнулось на мгновение, после чего он моргнул пару раз. Его взгляд упал на голову Романа. – А... – Он снова поднял взгляд. – Должно быть, ты Гектор.
Хмм. И что это сейчас было?
– ...Да, – сказал Гектор. – А ты Лео, не так ли?
– Думаю, его жнец уже всё рассказал обо мне, а?
– Верно.
– Удивительно, что ты не атаковал меня, пока мог застать врасплох.
Гектор определённо думал об этом. – ...Ты так и не ответил на мой вопрос.
– Мм?
– ...Ты в порядке?
Взгляд Лео сдвинулся в сторону. – Та часть, в которой ты пытаешься добиться моего расположения? Завербовать меня? Манипулировать мной, как все остальные?
– ...Вообще-то, я просто пришёл за другом. И буду рад, если ты его вернёшь.
– А с чего мне его возвращать? Он и мой друг тоже.
– Ты обычно держишь своих друзей в заложниках?
Взгляд Лео вернулся на Гектора, но он просто молча смотрел.
Гектор почувствовал, как воздух резко потяжелел. Знакомое чувство.
Ага, этот парень определённо могущественный.
Гектору нужно очень осторожно подбирать следующие слова. Медленно и тщательно, напомнил он себе. И может охладить их сарказмом.
– ...Я не прав? – сказал Гектор. – Увидев тебя здесь мне показалось, что ты выглядишь... довольно... потерянным. – Это верное слово, да? Он надеялся, что так и есть.
– И? Собираешься избавить меня от тревоги и заполучить моё доверие?
Вау, а этот парень довольно циничен. Гектор не думал, что сможет продолжить разговор, если только не изменит направление разговора. – ...Не вижу никаких причин заполучать твоё доверие, – сказал он. – Скорее, это ты должен добиться моего.
Лео немного нахмурился. – Чего?
– Ты атаковал и запер моих друзей. Что, думаешь, это сделало тебя надёжным в моих глазах?
Лео наклонил голову. – Думаю, в чём-то ты прав.
Не зная как ответить на это, Гектор выбрал молчание.
Лео тяжело вздохнул носом. – ...Чего ты хочешь от меня, мужик?
– ...Просто вернуть друга, как и сказал.
– Что ж, я не хочу отдавать его. И что ты будешь делать?
– ...Мм. Вот скажи. Ты один из тех людей, что... предпочитают решать проблемы своими кулаками?
– Временами. По настроению.
– ...Даже если это поставит невинных людей в опасность?
Лео не ответил. Вместо этого его глаза на мгновение отправились к громадному баку с водой.
– ...Поэтому ты выбрал это место? – спросил Гектор. – Предполагаю, ты ждёшь Сай-хи. Надеешься, что она не атакует тебя в таком месте?
Лео осмотрелся, Гектор тоже. С ними в комнате всё ещё было несколько гражданских, изучающих картины. Двое-трое из них поглядывали в его сторону, наверно им был любопытен железный чудак на троне.
– Если ты хочешь сразиться где-нибудь ещё, – сказал Лео, – я буду рад подчиниться.
– ...Это не отвечает на мой вопрос.
– Меня это должно волновать?
Аргх. Этот парень тот ещё придурок. Пора снова сменить тактику.
– ...Почему ты не убегаешь? – спросил Гектор. – Сейчас ты бы уже мог быть очень далеко от Капапоро.
– О, так в этом твоя игра? – спросил Лео. – Заставить меня сбежать, оставив твоего друга здесь?
Гектор застонал. – Может прекратишь пытаться увидеть худший вариант моей мотивации и просто ответишь? Я понимаю, тебе трудно в это поверить, но мне действительно интересно услышать, что ты скажешь.
– Ну конечно.
Аргх. Ага. Определённо придурок.
Ладно. Время для другого подхода.
– ...Очевидно, ты не обязан говорить со мной, – сказал Гектор. – Но... я тоже не обязан говорить с тобой. По факту, я вообще ничего делать не обязан. Я могу просто подождать, пока люди Сай-хи утащат тебя. Сомневаюсь, что они не захотят вернуть мне... друга. – Он чуть не сказал имя Романа. Но учитывая тенденцию Романа маскироваться, Гектор даже не знал, назвал ли он этому человеку своё имя вообще. Лучше избегать потенциальной путаницы.
– Думаешь, они будут сильно тебе рады, когда я скажу о твоих связях с рейнлордами? – спросил Лео.
Вот дерьмо. Гектор надеялся, что Лео этого не понял. Какая тупая ошибка.
Но отступление будет таким себе показателем силы. Так Лео может даже убедиться в его слабости.
Ничего не поделать. Придётся продолжить.
– ...Я об этом не беспокоюсь, – солгал Гектор.
– О? И почему же?
– ...Рейнлорды обратились ко мне за защитой не просто так, знаешь ли.
Угх. В списке того, о чём он может однажды пожалеть, чувствовал Гектор, этот пункт будет у самой вершины.
И это вина Ворис.
Лео просто уставился на него и ничего не говорил.
Это... хорошо? Гектор не знал наверняка.
Наверно лучше всего будет продолжить разговор, пока есть шанс, решил Гектор. Чем меньше лжи ему придётся сказать, тем лучше. – ...Почему ты держишь моего друга в заложниках, кстати говоря? Он сделал что-то не так?
Лео не спешил отвечать. Его выражение лица изменилось. Не совсем злое, но близко к тому. – ...Он предал меня. Следовал твоим приказам, полагаю.
– А... – Гектор понял. Лео видимо решил проверить склады, увидел, что рейнлорды пропали, и тут же обвинил Романа. – Это немного лицемерно, тебе так не кажется?
– ...Что, прости?
– Я имею в виду... что ты предал его первым, разве нет? Он хотел встретиться со мной здесь, в Капапоро, и... затем ты предал его доверие, чтобы захватить моих рейнлордов.
Снова Лео ничего не говорил.
Ох, блин, это просто нелепо. Гектор не мог отделаться от чувства, что если бы его сейчас услышал Юсефф, то дал бы по зубам.
Впрочем, Гектор знал, что не может позволить этим чувствам появиться на его лице. Он должен держаться. Возможно, его самообладание единственное, что останавливает Лео от атаки.
– ...Кроме того, – продолжил Гектор, – я бы поспорил насчёт того, что он предал тебя, скорее просто был верен мне.
Лео фыркнул с громкостью достаточной, чтобы привлечь пару взглядов людей в галерее. – И какая к чёрту разница?!
– Большая, – сказал Гектор. – Истинное предательство должно быть более... злонамеренным. Или, по крайней мере, эгоистичнее. Но сделанное им полная противоположность эгоизму. И... он определённо не действовал злонамеренно. Я уверен, что он не хотел навредить тебе.
– Хмф. – Лео не выглядел убеждённым, но контраргумента не предложил.
Аргх. И это всё? Больше молчания? Гектор копался в своих мозгах в поисках другого угла атаки. Хотя с этим были проблемы. Если парень просто продолжил молчать, то каким образом им что-то обсуждать?
Спустя время, в прочем, он нашёл ещё один угол.
– ...Ты правда считаешь его своим другом? – спросил Гектор.
Взгляд Лео становился всё интенсивнее с каждым вопросом. – С чего тебя это волнует?
– Просто любопытно, наверно. – И поскольку выглядело так, будто Лео может снова не ответить, Гектор решил добавить: – Я знаю, насколько трудна дружба.
На момент лицо Лео дёрнулось, хотя Гектор не понимал, хорошо это или плохо. – Всё-таки предлагаешь мне подружиться?
О чёрт, снова возвращаться к этому? – Эээ... может быть.
– Может быть? Что это значит вообще, чувак? Ты хочешь быть моим другом или нет?
Гектор позволил себе лёгкий вздох. – Ты довольно настойчив, знал?
– А ты довольно раздражающий.
– Мм... Слишком раздражающий для дружбы?
– ...Я этого не говорил. – Каким-то образом Лео казался гораздо злее, чем прозвучали эти слова и даже тон.
Гектор наклонил голову в сторону, думая над следующими словами. Он держал руки сложенными, потому что не хотел случайно вызвать чувство агрессии. Руки слуг, в конце концов, самая опасная часть тела слуг.
– Хочешь знать, почему я не атаковал тебя, хотя мог застать врасплох? – спросил Гектор.
– Конечно.
– Потому что ты сохранил жизнь всем моим рейнлордам. – Это определённо не было причиной, но звучало отлично, подумал Гектор. – А ты не был обязан.
Взгляд Лео упал на пол, и ещё раз наступила тишина.
– Я подумал... может, ты не обязан быть моим врагом. А увидев тебя здесь, такого... потерянного... я подумал, что тебе может не помешать помощь.
– ...И поэтому спросил, в порядке ли я, – сказал Лео.
– Ага.
– Что ж... – Лео прикусил нижнюю губу на секунду. – Ты не ошибся, полагаю. Я правда чувствую себя, вроде как... потерянным.
Ещё один плюс в корзину Расаласэда, подумал Гектор.
– Больше чем вроде, если подумать, – продолжи Лео. – Если быть совершенно честным, то я уже на грани. – Он снова поднял взгляд на Гектора. – Жнец котяры рассказал тебе что-нибудь обо мне?
– ...Котяры?
– Романа, – сказал Лео.
О, так он знает его имя. – Эээ... – Гектор не помнил, упоминала ли Ворис что-нибудь о психическом состоянии Лео. Хотя не думал, что упоминала. Он вспоминал только слова Расаласэда. – Нет, но... его жнец упоминала, что он волнуется за тебя.
– ...Правда?
– Нет. Просто лёгкий способ поднять его в твоих глазах. – Правда.
Лео взглянул на покрытую его элементом голову Романа.
Гектор увидел возможность и использовал её. – ...Теперь, почему бы тебе не отдать его обратно мне?
Лео снова стих, а Гектор практически видел поворачивающиеся в его голове шестерёнки. Спустя время Лео наконец-то сказал, – Что ты дашь мне взамен?
Аргх, ну конечно. – А что ты хочешь? – спросил Гектор.
– ...Я тоже хочу твоей защиты, – ответил Лео.
– Моей...? – Продолжение он произнести не смог.
– Защиты, – повторил Лео. – От Сай-хи, в частности. Ну, ты знаешь. Такой же защиты, как ту, которую ты предоставил рейнлордам.
Он, блядь, серьёзно? Или это сарказм? Что вообще происходит?
Молчание было единственным ответом, который последовал от Гектора.
– ...Это нет? – спросил Лео.
Ладно, серьёзно, какого хера? Это не похоже на сарказм.
Этот парень действительно поверил всему, что сказал Гектор? Он ожидал больше скептицизма. Роман и Ворис настолько хорошо его описали?
– Чего вдруг так стих, братан? – спросил Лео. – Ты только что сказал, что можешь защитить всех рейнлордов от неё, так в чём проблема защитить и меня тоже?
А, постойте-ка... Это тест.
Ладно.
Так смысла больше.
Вроде.
Как бы там ни было, это всё ещё громадная проблема. Гектор не мог принять предложение Лео, потому что потребуется взять парня с собой во владение Уоррен. И Гектор мог разом придумать двенадцать причин, почему это невозможно.
Но просто прямо отказать ему он тоже не мог. Это не будет показателем силы, а ещё пойдёт против всего, что сказал Гектор, начиная с вопроса, в порядке ли он.
Нужно взять деликатный баланс, решил Гектор.
– ...Боюсь, я не дарую свою защиту так просто, – сказал Гектор. Он должен держаться. Стратегия Лео чуть не выбила его из самообладания.
– Да? – спросил Лео. – Почему рейнлорды подходят, а я нет?
– ...Потому что они заслужили моё доверие, – ответил Гектор.
– А. А я нет.
– Верно.
Лео почесал бровь свободной рукой. – Ладно, как тогда мне заработать твоё доверие?
Ох блин. – Что ж... начать можно с возвращения Романа.
Лео фыркнул. – Разве это не то же самое, что я только что предложил?
– ...Нет, – сказал Гектор. – Верни мне Романа, и я дам тебе шанс заработать моё доверие.
Лео ненадолго прикусил губу. – Только шанс? С моей перспективы выглядит не слишком честно, папаня.
Папаня? Кто вообще говорит-? Плевать. – ...Это лучшее, что ты можешь получить от меня, – сказал Гектор. – Тебе не получить моего доверия, пока ты не докажешь свою надёжность.
– Чувак, ты требуешь мой единственный козырь просто за обещание. Даже меньше чем за обещание.
– ...Роман не козырь, – сказал Гектор. – Я уже говорил тебе... что могу просто подождать и вернуть Романа от Сай-хи. У тебя, на самом деле, нет ничего, что нужно мне.
Лео снова уставился на него, хотя в этот раз его чёрные глаза были гораздо более пустыми, как если бы он смотрел сквозь Гектора.
Медленно, Гектор потянул руку в железной рукавице вперёд, ладонью вверх. – ...Верни мне моего друга, – сказал он.
Лео глубоко вдохнул через стиснутые зубы. Он закрыл глаза, потёр лоб с достаточной силой, чтобы оставить красный след, и выпустил продолжительный вздох. Он поднял голову Романа и положил её в ожидающую руку Гектора.
Гектору потребовалось всё его самообладание, чтобы не уставиться широко раскрытыми глазами на произошедшее.
– Ладно, что дальше? – спросил Лео.
Это очень хороший вопрос, подумал Гектор.
http://tl.rulate.ru/book/1701/290091
Laboltea (переводчик/заложение основ)
6 февраля 2020 в 18:21
0
