Готовый перевод Red alert: I led a modern army against the zombies / Красная тревога: Я возглавил современную армию в борьбе с зомби: Глава 3. Родители в безопасности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Родители в безопасности

— Лэй, как долго ты сможешь поддерживать свои способности? — Цзян Синь внимательно наблюдал за тем, как последние искры гаснут на кончиках пальцев друга. В его голосе слышался интерес пополам с легкой завистью.

Чжан Лэй размял кисть. На его лбу выступила испарина — демонстрация явно далась ему нелегко.

— Не больше пяти минут, — глухо ответил он. — Да и мощь пока так себе... Огненный шар или водяная стрела. Крепкого зомби таким вряд ли свалишь с одного удара. — Он посмотрел на свои ладони, словно всё ещё чувствуя там ток энергии.

Цзян Синь нахмурился. Его взгляд стал жестким, он выпрямился, поправляя лямки тактического жилета.

— Значит так, — отрезал он тоном, не терпящим возражений. — Нашей главной силой пока остается мой легион. Это фундамент.

Он подошел к окну. Серое, давящее небо висело над городом, словно крышка гроба.

— Первым делом нам нужны средства. Нужно клепать армию. Только имея численное превосходство, мы сможем вытащить родных... — При упоминании семьи в глазах Цзян Синя промелькнула тень страха. — Дай бог, чтобы они были живы.

Его отец, Цзянь Цзюнь, был старым воякой, отдавшим армии полжизни, а сейчас работал в администрации округа. Мать была там же простым клерком. Родители же Чжан Лэя застряли в общежитии промзоны города Лучжан. Эта неизвестность была хуже любой пытки.

Цзян Синь дрожащими пальцами набрал номер отца. Гудки казались бесконечными, каждый из них отдавался ударом в висках. Наконец, трубку сняли. Слышалось тяжелое дыхание, будто человек только что пробежал марафон.

— Сын? Это ты? Слава богу!

— Папа! Как вы там? Мама с тобой? Вы целы? — Цзян чуть не кричал, подавшись всем телом вперед.

— Сын, спокойно! Мы в порядке! — Голос отца пытался звучать твердо, но одышка выдавала крайнюю степень истощения. — Мы... те, кто не заразился, успели забаррикадироваться на крыше здания правительства! Дверь заперта на все засовы, завалена мебелью! Пока держимся! — Он замолчал на секунду, а потом почти выкрикнул:

— Цзян! Слушай меня! На улицах ад! Сиди дома! Запрись! Государство нас не бросит, армия скоро придет! Слышишь?!

— Понял, папа! Я тоже в безопасности, не волнуйся! Держитесь там! — Цзян Синь почувствовал, как с плеч свалилась огромная гора. Он выдохнул, глядя на Чжана с облегчением.

Чжан Лэй тут же набрал видеозвонок своим. На экране появились лица его отца, Чжан Юня, и матери. Они выглядели изможденными, но живыми.

— Пап! Мам! Что у вас в цеху?

Отец вытер пот со лба:

— Сын, это кошмар... С окна общежития страшно смотреть — во дворе завода полно этих тварей! Ходят дергано, бросаются на всё живое! Нам повезло... У мамы шея разболелась, она на смену не пошла, ну и я с ней остался...

Чжан Лэй почувствовал, как сердце встало на место. В нем вскипела решимость защитить их любой ценой. Он выпятил грудь, и в его глазах блеснула искра силы:

— Пап, мам, не бойтесь! Я... я теперь вроде как супермен! Я приду за вами! — Он вскинул руку, и над ладонью вспыхнул яркий огненный шар, осветив его лицо.

Родители на том конце замерли, глядя на экран как на чудо. В этом безумном мире огонь из рук уже не казался чем-то невозможным. Однако страх за сына пересилил удивление.

— Чжан! — рявкнул отец. — Не смей геройствовать! Сиди тихо и жди военных! У вас в холодильнике полно еды, на месяц хватит! Слышать ничего не хочу!

Чжан Лэй не стал спорить. Он погасил пламя и начал давать четкие инструкции:

— Пап, заприте дверь на все замки. Подприте шкафами, столами. Главное — тишина! Эти твари реагируют на звук...

Когда видеосвязь прервалась, парни долго молчали. Напряжение немного спало, уступив место деловому настрою.

— Слушай, Цзян, — Чжан Лэй подозрительно посмотрел на друга. — Ты ведь тоже сожрал кристалл... И что, никакой магии?

Цзян Синь развел руками, его кости хрустнули.

— Глухо, — с досадой ответил он. — Силы прибавилось, бегаю быстрее, реакция лучше, но файерболами не кидаюсь. Видимо, кристаллы не всем дают способности.

Чжан Лэй задумался, потирая подбородок.

— Значит, шанс на пробуждение не стопроцентный... И непонятно, в каждом ли зомби есть такая штука. Если это редкость, нам будет туго.

— Лэй, — Цзян Синь серьезно посмотрел на друга. — Ты у нас голова. Что дальше?

Чжан Лэй достал лист бумаги и начал быстро набрасывать схему.

— На рожон лезть нельзя. Первое: нам нужны бойцы. Много бойцов. А значит — нужны деньги. — Он ткнул ручкой в карту. — Цель номер один: торговая улица в километре от нас. Там на первом этаже торгового центра «Феникс» два ювелирных магазина: «Золото Поднебесной» и «Императорский Ювелир». Это тысячи кредитов.

Его глаза хищно блеснули.

— Плюс банки поблизости. Слитки, инвестиционное золото... Если соберем достаточно, ты развернешь такую армию, что мы просто выжжем дорогу к твоим родителям.

— План понят. — Цзян Синь кивнул.

— Маршрут такой: выходим из ЖК, пересекаем две магистрали. Вторая — самая опасная. Там старый город, плотная застройка, куча магазинов... Людей там было море. По скромным прикидкам — десятки тысяч зомби. Будет жарко.

— Понял. Сделаем.

— Но сначала, — Чжан Лэй поднял палец, — зачистим наш тыл. Твои солдаты должны проверить каждый этаж нашего подъезда. Уберем угрозу за спиной, а заодно поищем золото и кристаллы у соседей. — Он на мгновение замялся. — Если найдем живых... пока игнорируем. Мы не благотворительная организация. Лишние рты нас погубят. Поможем, когда будет база и ресурсы. Сейчас — только мы и твои парни.

http://tl.rulate.ru/book/170009/12210407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода