Готовый перевод Lu Chen: The Mad Genius Of Creativity / Лу Чэнь: Безумный креативный гений: Глава 52. Непонятый Чэнь Сычэн, братская любовь и роковая случайность на пруду

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 52. Непонятый Чэнь Сычэн, братская любовь и роковая случайность на пруду

Гао Цицян: Ха-ха-ха, отлично сказано! Да, всё именно так.

— Каждому человеку необходимо пользоваться моментом и чужим влиянием, потому что в мире всегда найдутся люди сильнее тебя.

— Что уж говорить о таком ничтожестве, как я, продавце рыбы с самого дна. Если бы я не научился пользоваться чужой силой...

— Я бы до конца своих дней оставался тем самым забитым торгашом Гао Цицяном, об которого все вытирают ноги.

— И хоть я иногда скучаю по тому наивному, простому себе...

— Если бы мне дали шанс прожить жизнь заново, я бы всё равно выбрал стать тем собой, кем я являюсь сейчас!

Лу Чэнь: Значит, с того самого момента, как вы встретили Ань Синя и начали использовать его авторитет... тот законопослушный Гао Цицян умер. Наверное, теперь мне правильнее называть вас Брат Цян?

Гао Цицян: Имена — это просто ярлыки. Называй как хочешь. Брат Цян — вполне неплохо.

Лу Чэнь: Хорошо, Брат Цян. У меня к вам два вопроса.

— Первый: неужели вы не чувствовали ни капли вины за то, что так бессовестно использовали имя Ань Синя? Ведь он относился к вам по-человечески, защищал вас, часто заходил проведать и считал своим другом.

Гао Цицян: Давай сразу проясним одну вещь. Да, я использовал влияние Ань Синя, но исключительно ради мелкой личной выгоды, чтобы меня не били и не отбирали бизнес. Я никогда не прикрывался его именем, чтобы творить реальное зло или совершать преступления.

— К тому же, отношения между людьми... по большей части строятся на взаимном использовании.

— Ань Синь тоже постоянно просил меня помочь ему в расследованиях, выведать информацию на рынке. Разве это не использование? Зарплату информатора он мне не платил.

— Так что слово «вина» здесь неуместно.

— Слово «благодарность» подходит куда больше.

Лу Чэнь: Понятно. Тогда второй вопрос. Раз уж братья Тан Сяолун и Тан Сяоху так жестоко над вами издевались... почему в будущем вы сделали их своими самыми верными и доверенными людьми?

— Я подозреваю, что за этим кроется какая-то история... потому что я слышал о человеке по имени Сюй Цзян. И, кажется, он сыграл в этом не последнюю роль.

Гао Цицян: Сюй Цзян... как давно это было. Если бы ты не напомнил, я бы, наверное, и не вспомнил его имя сразу. Да, в свое время он был весьма известной личностью в Цзинхае. Настоящим криминальным боссом.

Лу Чэнь: Сюй Цзян — олицетворение организованной преступности Цзинхая тех лет. Хитрый, жестокий, беспредельщик. Он владел множеством бизнесов, большинство из которых были незаконными. Самый известный его актив — элитный ночной клуб «Байцзиньхань», излюбленное место отдыха всех богачей города.

Гао Цицян: А ты неплохо подготовился. Но я добавлю: у этого парня была куча врагов. Почти никто в Цзинхае не хотел иметь с ним дело. Просто тогда он был в силе, и все предпочитали обходить его стороной.

— Оглядываясь назад... я понимаю, что он не сильно отличался от уличной шпаны. Просто очень удачливый и богатый гопник.

Лу Чэнь: Ему, конечно, было далеко до вас с вашей философией из «Искусства войны». Я слышал, что после падения Сюй Цзяна его клуб «Байцзиньхань» перешел в ваши руки.

Гао Цицян (самодовольно): В моих руках «Байцзиньхань» обрел новую жизнь!

Лу Чэнь: Расскажите мне историю вашего противостояния. Как вы вообще перешли дорогу Сюй Цзяну? В то время вы были никем, пустым местом. По логике вещей, вы даже пересечься не могли, он бы на вас и не взглянул.

Гао Цицян: Дай-ка подумать... Времени прошло много, некоторые детали стерлись из памяти.

Лу Чэнь: Не торопитесь. Вспоминайте.

Лу Чэнь взял со стола ту самую сигарету Huazi, которую предлагал ранее, и прикурил.

…………

В комнате жюри.

Увидев, что Лу Чэнь сделал паузу, чтобы покурить.

Янь Гэлин сделала глоток воды и оживилась:

— Похоже, мы подбираемся к первому главному конфликту! Этот Сюй Цзян должен стать первым серьезным боссом в этой истории. Ступенькой, по которой Гао Цицян начнет свое восхождение.

Шу Пин кивнул:

— Судя по их диалогу, именно Гао Цицян свергнет Сюй Цзяна и займет его трон.

Сяо Са помялся, обдумывая свои слова, и наконец решился спросить:

— Учитель Шу Пин, позвольте задать глупый вопрос. Мы все понимаем, что этот диалог и сам персонаж Гао Цицяна... это плод воображения участника Лу Чэня. Сценарий, который он придумывает на ходу.

— И я, конечно, вижу, что Лу Чэнь невероятно талантлив.

— Но мне, как человеку далекому от написания текстов, до сих пор не верится... Неужели можно ВОТ ТАК, без остановок и черновиков, выдавать настолько гладкий и глубокий сюжет?

— Наверное, я просто невежда, но когда я смотрю на процесс работы Лу Чэня, у меня мозг отказывается это принимать.

— И я уверен, миллионы зрителей чувствуют то же самое.

— Неужели писать сценарии... для вас действительно так просто?

Шу Пин усмехнулся:

— И просто, и сложно одновременно.

— Учитель Сяо Са, то, что вы сейчас видите — это лишь вершина айсберга.

— Как гласит старая пословица: «Минута славы на сцене требует десяти лет каторжного труда за кулисами».

— Когда я участвовал в первом Конкурсе сценаристов... Знаете ли вы, сколько черновиков и синопсисов я написал до того, как пришел на шоу? Минимум тысячу шестьсот.

— Тысяча шестьсот историй!

— Тысяча шестьсот созданных миров.

— В нашем деле мастерство приходит с колоссальным опытом.

— «Прочти десять тысяч свитков — и перо твое обретет божественную силу».

— Для профессионального, опытного сценариста придумать крепкий сюжет — это вообще не проблема!

— Даже придумать сюжет с неожиданными твистами и саспенсом — тоже не сверхзадача.

— Знаете ли вы, что Учитель Мо Янь написал свой монументальный роман «Усталость жизни и смерти» всего за 43 дня!

— Можете себе представить? Всемирно признанный шедевр, созданный за полтора месяца!

— Если бы он сам об этом не рассказал, никто бы не поверил.

— Но правда в том, что он готовился к написанию этой книги сорок три года своей жизни.

— Вот что такое накопленный опыт.

— Поэтому выстроить хороший сюжет — это лишь базовый навык сценариста.

— Что по-настоящему сложно — так это прописать живые диалоги и выстроить сцены.

— Особенно диалоги. Каждое слово должно быть взвешено и выверено.

— Уверен, Учитель Лю Хэпин знает об этом лучше всех нас.

Янь Гэлин тоже с улыбкой поддержала коллегу:

— Говорят, когда Учитель Лю писал «Династию Мин: 1566», на сам сюжет у него ушло меньше трех месяцев.

— А вот на адаптацию в сценарий и прописывание диалогов — почти полтора года!

— В итоге работа над «Династией Мин» заняла целых два года!

— Это правда, Учитель Лю?

Лю Хэпин невозмутимо поправил:

— Если быть точным: на написание романа ушло два месяца и четырнадцать дней. А на диалоги в сценарии — один год, семь месяцев и двадцать один день.

Сяо Са: «!!!»

Зрители в чате: «!!!»

Чэнь Сычэн: «!!!!»

Твою мать, писать диалоги настолько сложно?!

А я и не знал!

…………

— Теперь понимаете, Учитель Сяо Са? Придумать историю — это лишь полдела, — продолжил Шу Пин.

— Конечно, я не говорю, что это легко... особенно в рамках такого жесткого Конкурса.

— Выдать качественную историю за считанные часы... это колоссальный вызов!

— Будь у меня в свое время такой же скилл, как у Лу Чэня в прошлом раунде, я бы вряд ли вылетел в полуфинале.

— Я бы точно поборолся за чемпионство с братом Хай Янем.

— В таких соревнованиях тяжелый труд и опыт определяют вашу «нижнюю планку».

— А вот ваш врожденный талант определяет ваш «потолок»!

— И именно поэтому мы с таким предвкушением смотрим на работу Лу Чэня!

— Учитель Шу Пин абсолютно прав, — кивнула Янь Гэлин. — Я уверена, что прежде чем начать писать, Лу Чэнь уже выстроил в голове весь каркас и структуру сюжета.

— А причина, по которой он выбрал именно формат диалога с персонажем...

— Я думаю, это желание максимально глубоко раскрыть внутренний мир Гао Цицяна!

— Через их беседу мы уже увидели, что Гао Цицян умеет оценивать обстановку, манипулировать людьми, что он жаден до знаний, смел и хитер.

— Если бы автор просто описывал его действия со стороны, мы бы не прочувствовали этот образ так остро.

— Но эти простые диалоги... они делают восприятие персонажа невероятно интуитивным и мощным!

— Полностью поддерживаю Учителя Янь, — подтвердил Шу Пин.

— Поэтому, Учитель Сяо Са и все зрители трансляции: не нужно удивляться тому, как быстро Лу Чэнь генерирует сюжет.

— Давайте будем честны: он лучший выпускник Академии кино, отличник с профильным образованием, гений, выдавший суперхит в первом же раунде!

— Для него генерация сюжетов — это как дышать.

— На что мы действительно должны обращать внимание — так это на то, сможет ли он раскрыть всю глубину личностей через эти диалоги. Вот где кроется истинное мастерство.

— Совершенно верно!

Лю Хэпин тоже кивнул, соглашаясь с коллегами.

— Послушав вас, Учителя, я понимаю, что профессия сценариста для нас, простых смертных, сродни черной магии! — восхищенно покачал головой Сяо Са. Сегодня он реально расширил свой кругозор!

— Да в любой профессии есть свои секреты. Нам, например, кажется черной магией то, как вы, ведущие, умудряетесь в одиночку контролировать многотысячный зал и управлять эмоциями толпы, — рассмеялась Янь Гэлин.

Сяо Са скромно замахал руками:

— Ой, ну что вы, куда мне до вас!

А в это время...

Чэнь Сычэн, сидевший с краю, чувствовал себя всё более подавленным!

Он вдруг осознал, что его присутствие в этом раунде стремится к нулю.

Мало того, что зрители в сети смешали его с грязью за критику Лу Чэня!

Так еще и эти трое — Шу Пин, Янь Гэлин и Лю Хэпин — устроили тут свой закрытый элитный клуб и, кажется, намеренно его игнорируют!

Ну уж нет!

Чэнь Сычэн решил, что так дело не пойдет.

Ему нужно было высказаться! Ему нужно было вернуть себе авторитет!

Иначе зачем он вообще здесь сидит?!

Судорожно соображая...

Чэнь Сычэн решил вставить свои пять копеек.

Тем более, он как раз уцепился за одну деталь в сюжете Лу Чэня, которая показалась ему сомнительной!

Он откашлялся и громко спросил:

— Учитель Лю, есть один момент, который меня смущает. Хотелось бы услышать ваше мнение.

Лю Хэпин медленно повернул к нему голову.

Чэнь Сычэн:

— Мы все понимаем, что в дальнейшем Гао Цицян станет главным злодеем и криминальным авторитетом.

— И мы уже видели, как он, ради спасения собственной шкуры и эго, бессовестно прикрывался именем полицейского Ань Синя.

— А теперь Ань Синь сам советует ему прочитать «Искусство войны» Сунь-цзы.

— Если верить вашему анализу... эта книга станет катализатором превращения Гао Цицяна в монстра, она откроет Ящик Пандоры.

— Не кажется ли вам, что такой сюжетный ход делает образ полицейского Ань Синя... весьма сомнительным?

Чэнь Сычэн собирался продолжить свою мысль: «Даже если Ань Синь не знал о последствиях, не является ли это искажением моральных ценностей? Не противоречит ли это правилам шоу о продвижении позитивного имиджа правоохранительных органов?»

Но он не успел договорить!

Шу Пин внезапно хлопнул себя по бедру и восторженно воскликнул:

— Учитель Чэнь! Какой же великолепный вопрос вы сейчас подняли!

— А?! — Чэнь Сычэн моргнул, ничего не понимая.

— Мы были так зациклены на разборе Гао Цицяна, что совершенно упустили из виду потрясающую динамику их отношений с Ань Синем! — глаза Шу Пина горели.

— Ань Синь думал, что просто помогает бедолаге из сострадания! Но он и понятия не имел, что Гао Цицян использует его как щит и втайне проходит криминальную трансформацию!

— И теперь Ань Синь своими же руками дает ему «Искусство войны», делая Гао Цицяна еще более опасным и умным противником!

— Можно сказать, что Ань Синь САМ ВЗРАСТИЛ Гао Цицяна!

— Если Ань Синь в будущем останется честным полицейским... это значит, что своего самого страшного и могущественного врага он создал собственными руками!

— Какой невероятный, шекспировский конфликт!

— Это в тысячу раз драматичнее, чем прямолинейное противостояние Ли Фэя и Линь Яодуна в прошлом раунде! Накал страстей просто зашкаливает!

В этот момент Янь Гэлин тоже осознала всю гениальность этого хода и с восхищением посмотрела на Чэнь Сычэна:

— Учитель Чэнь, в этот раз ваше чутье оказалось невероятно острым и точным!

— Сразу видно хватку миллиардера-режиссера!

— Я абсолютно согласна с вами: в отношениях Ань Синя и Гао Цицяна заложена фантастическая драма.

— Очевидно, что наш сорванец Лу Чэнь решил сломать классическое клише, где герой и злодей ненавидят друг друга с первых кадров.

— Он сделал их друзьями!

— Представляете, какая драма развернется, когда они начнут уничтожать друг друга?! Это будет настоящая трагедия любви и ненависти!

— Любви и ненависти?! Между двумя взрослыми мужиками?! Копом и бандитом?! Да ладно?! — у Сяо Са загорелись глаза...

Чэнь Сычэн: «……»

Твою мать!

Я ВООБЩЕ НЕ ЭТО ИМЕЛ В ВИДУ!

О чем вы вообще думаете?!

Чэнь Сычэн уже открыл рот, чтобы оправдаться и вернуть разговор в русло критики...

Но Шу Пин указал на экран:

— Смотрите! Лу Чэнь продолжает!

На экране.

Лу Чэнь затушил окурок в пепельнице.

И пальцы снова запорхали по клавиатуре...

Гао Цицян: Это долгая и запутанная история. Чтобы тебе было понятно, давай разделим её на две сюжетные ветки. Первая связана с самим Сюй Цзяном. Вторая — со мной.

Лу Чэнь: Если вам так удобнее — я весь во внимании.

Гао Цицян: Моя ветка начинается с моего младшего брата, Гао Цзишэна.

— Цзишэн — умница, отличник финансового факультета. Я думал, после выпуска он пойдет на стажировку в какую-нибудь крупную корпорацию. Но он заявил мне, что хочет открыть магазин по продаже телефонов «Сяолинтун» (PHS). Знаешь, что такое PHS?

Лу Чэнь: Знаю. В начале нулевых этот стандарт связи был дико популярен, а потом внезапно умер.

Гао Цицян: Верно. В 2000 году в Цзинхае о них еще мало кто знал. Мой брат посчитал, что это золотая жила. Тем более, его однокурсник знал руководителя телеком-компании, которая собиралась заходить на рынок Цзинхая.

— Цзишэн попросил меня дать ему денег, чтобы он мог перехватить эту возможность и открыть франшизу.

— Я тогда жутко разозлился!

— Я всю жизнь гробил себя на этом вонючем рынке, нюхал эту тухлую рыбу...

— Только ради того, чтобы они выучились и навсегда убрались из трущоб Старого Завода! А он заявляет, что хочет остаться здесь и торговать телефонами!

— Я орал так, что стены тряслись!

Лу Чэнь: Но в итоге вы согласились. Почему?

Гао Цицян: Эх... мой брат умеет убеждать. Он расписал мне все перспективы этого бизнеса и клялся, что мы озолотимся. Я посмотрел на его горящие глаза... и мое сердце дрогнуло.

…………

【А ведь Гао Цзишэн был прав, это была золотая жила! Тот, кто стал дилером PHS в 2000 году, реально озолотился!】

【Я не застал эти телефоны, но слышал от родителей, что связь была копеечной.】

【Связь дешевая, только ловило хреново. А так — отличная штука была.】

【У Цзишэна отличная чуйка на бизнес. Сразу видно финансовое образование.】

В чате зрители старшего поколения с ностальгией обсуждали приметы ушедшей эпохи.

…………

Лу Чэнь: У вашего брата отличный инвестиционный нюх. В то время это был беспроигрышный вариант.

Гао Цицян: Поэтому я и согласился. Мы пригласили его однокурсника и того начальника из телекома в шикарный ресторан, я спустил на этот ужин несколько тысяч юаней из своих скромных сбережений...

— Но франшизу мы так и не получили! Эти сволочи выставили нам счет: 20 000 юаней за лицензию дилера! Откуда у меня такие деньжищи?!

— Героя и копейка может поставить на колени, что уж говорить о двадцати тысячах.

— Но я уже ввязался в это. Если бы я отступил — все деньги, потраченные на взятки и рестораны, сгорели бы впустую.

— Мне пришлось искать способ достать эти 20 тысяч. Я пошел на поклон к Тан Сяолуну и Тан Сяоху.

— И Тан Сяолун предложил мне «выгодную сделку».

— Сказал, что владелец подпольного казино дает ровно 20 000 юаней тому, кто согласится... сломать ногу одному должнику. Этот парень задолжал казино крупную сумму.

Лу Чэнь: И вы согласились. Потому что это было ровно 20 000 юаней.

Гао Цицян: Да. Ради брата... у меня не было выбора. Я пошел на этот риск.

— Но я никак не ожидал, что этому парню так фатально не повезет. Во время потасовки он упал в пруд и... его убило током из-за случайного замыкания насоса.

Лу Чэнь: Вы испугались, увидев труп?

Гао Цицян: Испугался?! Да я чуть с ума не сошел от ужаса! Впервые в жизни на моих глазах погиб человек. Я был в такой панике, что не передать словами. Но я заставил себя взять в руки. Стер свои отпечатки пальцев, уничтожил все следы на месте происшествия... и сбежал.

Лу Чэнь: Почему вы не вызвали полицию? Ведь очевидно, что это был несчастный случай, вы его не убивали.

Гао Цицян: Вызвать полицию?! Чтобы на меня повесили дело о вымогательстве и покушении на нанесение увечий?! К тому же... в тот момент я вообще не мог соображать рационально.

Лу Чэнь: Но этот парень, которого убило током...

— Он был ЕДИНСТВЕННЫМ СЫНОМ СЮЙ ЦЗЯНА!

…………

Увидев этот поворот сюжета.

Зрители в чате: «؟؟!!»

Судьи в комнате жюри: «؟!!!»

Боссы кинокомпаний: «؟؟؟!!»

ЧТО?!

Сын самого жестокого мафиози города случайно убил себя током в луже?!

И единственным свидетелем этого стал торговец рыбой Гао Цицян?!

…………

— Я же говорил! Сюжет понесся вскачь! — Юй Чжэн, сидящий перед экраном в офисе Huanyu Film, с удовлетворением хлопнул в ладоши.

http://tl.rulate.ru/book/169876/12372173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода