Готовый перевод Lu Chen: The Mad Genius Of Creativity / Лу Чэнь: Безумный креативный гений: Глава 51. Искусство войны торговца рыбой: Озарение жюри и скрытый смысл арки Гао Цицяна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 51. Искусство войны торговца рыбой: Озарение жюри и скрытый смысл арки Гао Цицяна

Гао Цицян: После этого разговора мы с кузеном мясника пошли в тот самый магазин видеопроката.

— Братья Тан и остальные струсили и остались ждать на улице.

— Мне пришлось войти внутрь одному. Как только я переступил порог, я начал молча сбрасывать коробки с дисками с полок на пол. Мелкие сошки в магазине особо не сопротивлялись, они просто опешили.

— Я даже вышвырнул несколько больших коробок с товаром прямо на улицу!

— Только тогда главный бандюган, управлявший точкой, пришел в себя. Поняв, что я пришел не с добрыми намерениями, он тут же позвонил своему боссу.

— Вскоре после этого к магазину подтянулась целая банда отморозков. Они загнали меня внутрь и с грохотом опустили металлическую рольставню, заперев нас.

— Тан Сяолун потом рассказывал: когда он увидел, как опускается эта железная штора, он уже начал набирать номер скорой помощи. Был уверен, что живым я оттуда не выйду.

— Видишь, каким трусом был этот парень.

Лу Чэнь: Но вы тоже были напуганы. Вы просто блефовали. Вы боялись, но не показывали вида.

Гао Цицян: А чего мне было бояться? Убьют они меня, что ли, из-за какого-то паршивого магазина? В худшем случае изобьют. Эту цену я готов был заплатить.

Лу Чэнь кивнул:

— И что потом? Вы использовали имя Ань Синя, чтобы запугать их?

Гао Цицян: Кого можно напугать именем рядового Ань Синя? Даже Тан Сяолун его не боялся. Я вытащил козырь покрупнее — имя его дяди, Ань Чанлиня. И, надо сказать, это сработало идеально. Они там все так и сели.

Лу Чэнь: И всё? Так просто?

Гао Цицян: Конечно, одних слов мало. Тут нужна актерская игра. Когда они вошли, я уже по-хозяйски, вальяжно сидел в центре магазина. Нужно было задавить их аурой, показать, что я здесь власть.

Лу Чэнь (с улыбкой): Но внутри-то у вас всё дрожало.

Гао Цицян: Главное правило — никогда не показывай свой страх. Нельзя проявлять робость. Если ты покажешь слабину — ты уже проиграл. Я вел себя так уверенно и дерзко, что они поверили: за мной реально стоят серьезные люди.

— Если подумать, их логика понятна. Какой идиот без могущественной «крыши» осмелится в одиночку сунуться в логово бандитов и начать качать права?

— В любом случае, я не боялся, что они начнут проверять мои слова. То, что мы с Ань Синем дружим — это факт, половина рынка Цзючан это видела.

— А то, что дядя Ань Синя — большая шишка в полиции — тоже факт.

— Всё это была правда.

— Единственной ложью было то, что я никогда бы не смог заставить Ань Синя, а уж тем более его дядю, вписаться за меня в такие грязные разборки.

— Но они-то этого не знали.

— Эти бандиты... у них примитивное мышление. Они смелые только когда толпой избивают беззащитных горожан.

— Но стоит им столкнуться с кем-то, кто кажется более жестоким и влиятельным, чем они — они мгновенно поджимают хвосты, как побитые псы.

— Позже, когда я уже разбогател, я часто вспоминал этот случай.

— Я поклялся себе: я, Гао Цицян, никогда не буду таким, как они.

— Нет никакой доблести в том, чтобы строить из себя крутого перед обычными, слабыми людьми.

— Твоя истинная сила и власть проверяются только тогда, когда ты сталкиваешься с настоящим хищником — и не боишься показать ему свои клыки!

Лу Чэнь: Я оставлю это философское утверждение без комментариев. Но должен признать: для человека с таким складом ума... работать простым торговцем рыбой было действительно унизительно!

Гао Цицян внезапно продекламировал:

— В трактате Сунь-цзы «Искусство войны», в главе «Огневые атаки», сказано: «Двигайся, когда это сулит выгоду; останавливайся, когда выгоды нет». В жизни всё работает точно так же.

Лу Чэнь: Вы еще и «Искусство войны» Сунь-цзы читали?

Гао Цицян: Я же говорил, что люблю читать. А «Искусство войны» — моя любимая книга. Я изучаю её уже несколько десятилетий. Могу процитировать тебе любую главу задом наперед.

Лу Чэнь: Несколько десятилетий? Вы начали читать её еще в молодости, когда продавали рыбу?

Гао Цицян хитро прищурился, не отвечая прямо:

— А ты угадай, кто мне её посоветовал?

Лу Чэнь на мгновение задумался:

— Неужели... Ань Синь?

Гао Цицян (громко рассмеялся): Именно! Это Ань Синь порекомендовал её мне. Он сказал, что бизнес — это то же поле боя. И посоветовал мне больше читать, развиваться и самосовершенствоваться. Сказал, что это поможет мне в жизни.

Лу Чэнь: Торговец рыбой, зачитывающийся «Искусством войны» Сунь-цзы? Ваша планка оказалась слишком высока для простого рынка. Ни один барыга там не мог с вами тягаться.

Гао Цицян: И не говори.

Лу Чэнь: И где же вы её читали? Дома или прямо на рабочем месте?

Гао Цицян: Зачем мне выбирать специальное место? Я читал её дома, но чаще всего — прямо за прилавком, в перерывах между покупателями.

Лу Чэнь: Читали «Искусство войны», сидя в резиновых сапогах посреди рыбьей требухи? Ну даете...

Гао Цицян: Согласись, контраст просто потрясающий? Ха-ха-ха!

…………

А в это время. В комнате жюри.

Как только Лу Чэнь написал эти строки... Зрачки Янь Гэлин и Шу Пина резко сузились. Они изумленно переглянулись.

— Учитель Шу Пин, это же...

— Да, Учитель Янь! У арки этого персонажа появилась мощнейшая точка опоры! — Шу Пин тяжело кивнул, его глаза горели.

Сяо Са, как обычно, ничего не понял: — Учитель Шу Пин, Учитель Янь, что вы имеете в виду под «точкой опоры арки персонажа»?

— Учитель Янь, объясните вы, — Шу Пин сделал приглашающий жест, понимая, что сегодня он и так слишком много болтает.

Янь Гэлин кивнула:

— Так называемая «арка персонажа» — это, если говорить простым языком, путь развития и трансформации героя. Например, Гао Цицян. Изначально он был забитым, жалким торговцем рыбой, которого все пинали.

— Но после встречи с Ань Синем его статус... пусть пока и фиктивный, и его менталитет начали меняться.

— Этот процесс внутреннего изменения и называется аркой персонажа.

— А то, о чем упоминал Учитель Шу Пин — «точка опоры арки»... Это значит, что в этом процессе развития должен появиться какой-то невероятно яркий, знаковый, символический элемент! Элемент, который навсегда врежется в память!

— Стоит тебе подумать об этом герое, как в голове тут же всплывает этот символ.

— И этот момент с «Искусством войны» — абсолютно гениальный пример!

— Только представьте: пропахший тиной торгаш рыбой сидит за прилавком, в резиновых сапогах, и глубокомысленно изучает трактат Сунь-цзы по военной стратегии. Если бы вы были обычным покупателем, вас бы это не поразило?

— Вы бы наверняка подумали: «Что это за сумасшедший торговец рыбой? Кто вообще читает такие книги на рынке?»

— Это создает мощнейший, разрывающий шаблоны контраст!

— И как только автор повесил на героя этот уникальный «ярлык»...

— Образ Гао Цицяна мгновенно стал невероятно живым, объемным и пугающе глубоким!

Сяо Са задумчиво пожевал губы, прокручивая в голове объяснения Янь Гэлин: рыбный ларёк, грязный торговец, развалившийся в кресле и неотрывно читающий «Искусство войны»... Картинка действительно вырисовывалась потрясающая.

— Учитель Янь, а ведь вы правы! Если представить это визуально, сцена получается невероятно кинематографичной и цепляющей!

— Дело не только в визуале. Подумайте, какое влияние изучение «Искусства войны» окажет на самого Гао Цицяна! — подчеркнула Янь Гэлин.

Сяо Са задумался: — Вы хотите сказать... что в будущем Гао Цицян сможет так высоко подняться именно потому, что «Искусство войны» стало его личной библиотекой мудрости?

— Именно! Посмотрите на их последний диалог: «Двигайся, когда это сулит выгоду; останавливайся, когда выгоды нет».

— Очевидно, что Гао Цицян впитал эту философию в свою плоть и кровь!

— Поэтому я могу с уверенностью сказать: Лу Чэнь ввел эту деталь, чтобы заложить фундамент для будущего криминального восхождения Гао Цицяна!

— Это его интеллектуальная база!

— То есть, грубо говоря, он установил Гао Цицяну ментальный чит-код? — Сяо Са попытался описать это более современным языком.

— Вроде того!

— Охренеть, а так можно было?! — Сяо Са был в шоке. Неужели такие гениальные, многоуровневые ходы можно придумывать прямо на ходу, в прямом эфире?!

Янь Гэлин с нескрываемым восхищением смотрела на Лу Чэня:

— А я ведь только недавно говорила, что Гао Цицян по своей природе проигрывает Линь Яодуну!

— Потому что у Дядюшки Дуна была мощнейшая точка опоры в виде экзотической клановой культуры!

— А теперь этот мальчишка просто взял и отвесил мне звонкую пощечину!

— Он так изящно и быстро пришил Гао Цицяну этот невероятно стильный ярлык!

— Какой мощный контраст!

— Этот сорванец!

— Да его сам бог поцеловал в макушку! Он рожден быть сценаристом!

Хотя Янь Гэлин и называла его «мальчишкой», в её голосе звучала такая материнская гордость, что это было заметно всем!

Шу Пин перевел взгляд на Лю Хэпина, который всё это время молчал: — Учитель Лю, а что скажете вы?

Как только тема коснулась Лю Хэпина... Все в комнате, включая миллионы зрителей, мгновенно затаили дыхание! Лю Хэпин был подобен черной дыре: стоило ему заговорить, как он поглощал всё внимание без остатка.

— Относительно этой детали с книгой... Мое мнение немного отличается от мнения глубокоуважаемых коллег, — спокойно начал Лю Хэпин. Его слова заставили всех замереть от неожиданности. — Да, создание точки опоры для арки героя — это важно. Но это лишь поверхностная функция данного приема. Я уверен, что у Лу Чэня была гораздо более глубокая цель.

— Я считаю, что Лу Чэнь ввел эту книгу, чтобы сублимировать персонажа Гао Цицяна!

— Чтобы дать ему ментальное право и интеллектуальную способность навсегда вырваться из статуса жалкого рыночного торговца!

Как только эти слова сорвались с губ Лю Хэпина! Шу Пин и Янь Гэлин нахмурились, глубоко задумавшись.

— Сублимация персонажа?

— Ментальное право вырваться из статуса торговца рыбой?

Они тихо бормотали эти фразы, пробуя их на вкус... и внезапно тучи в их головах рассеялись, уступив место ослепительному солнцу! Они всё поняли!

— Учитель Лю, ваш анализ просто поразителен!

— Как я сама до этого не додумалась?! Да! Это не только внешняя точка опоры, но и мощнейший внутренний двигатель героя!

Сяо Са, у которого мозг уже начинал закипать, жалобно простонал: — Уважаемые судьи, почему чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю?! Какая еще сублимация? Какой внутренний двигатель?

Янь Гэлин сжалилась над ведущим: — Смотри. Внешняя точка опоры — это то, что помогло Гао Цицяну выбраться из конкретной неприятности с бандитами! Он применил стратагему и переиграл их. Это сделало его умнее и хитрее в глазах зрителей.

— О, это я понял. А внутренний двигатель?

— Внутренний двигатель — это то, о чем сказал Учитель Лю. Изучение «Искусства войны» перестроило само мышление Гао Цицяна. Оно расширило его горизонты, наделило его амбициями и видением мира, которые бесконечно далеки от забот простого продавца рыбы!

— Приведу тебе грубую метафору.

— Гао Цицян был как сладкий картофель, растущий глубоко под землей. Он никогда не видел неба.

— А «Искусство войны» Сунь-цзы — это та самая лопата, которая выкопала его наружу и показала ему, как огромен этот мир!

— Теперь понял?

Сяо Са закивал, хотя вид у него всё еще был слегка ошарашенный...

— Да ну, вы преувеличиваете. Неужели какая-то древняя книжка способна сотворить такое чудо с человеком? Вы не слишком ли глубоко копаете? — не выдержал Чэнь Сычэн, который чувствовал себя всё более глупо на фоне этих философских дебатов. Он просто не мог поверить, что Лу Чэнь закладывал такие глубокие смыслы. Наверняка они просто натягивают сову на глобус!

— Учитель Чэнь, мудрость, заложенная в «Искусстве войны» — это квинтэссенция тысячелетней истории китайской цивилизации. Если человек по-настоящему поймет и усвоит эту книгу, он способен достичь просветления! — осадил его Шу Пин. Он не стал в открытую называть Чэнь Сычэна невеждой в прямом эфире. Но мысленно фыркнул: «Художественное чутье этого сугубо коммерческого ремесленника просто не выдерживает никакой критики...»

Услышав это, Чэнь Сычэн слегка покраснел от возмущения. Он уже открыл было рот, чтобы огрызнуться. Но Лю Хэпин примирительно поднял руку: — Нам нет нужды спорить об этом прямо сейчас. Давайте просто посмотрим, как будет развиваться сюжет.

— Написал ли Лу Чэнь про книгу просто ради красивого кадра, или философия «Искусства войны» красной нитью пройдет через весь сериал?

— Если первое — значит, прав Учитель Чэнь, и мы действительно слишком глубоко копаем.

— Если второе — значит, ключ к трансформации Гао Цицяна и правда сокрыт в этом древнем трактате.

— Я уверена, что это второй вариант, Учитель Лю! — горячо возразила Янь Гэлин. — Лу Чэнь же сам написал: Гао Цицян изучал эту книгу десятилетиями. Он не стал бы бросать такие громкие фразы впустую. Это явный, жирный фундамент для будущих событий!

— Да, я тоже так думаю! — кивнул Шу Пин, но затем его лицо омрачилось сомнениями. — Однако... если Лу Чэнь действительно планирует использовать стратагемы и философию «Искусства войны» для выстраивания сюжета, интриг и развития ВСЕХ персонажей...

— Сложность такой задачи просто не поддается осмыслению!

Шу Пину становилось дурно от одной только мысли об этом! В такие сжатые сроки! Вплести военную философию древности в ткань современной криминальной драмы! Лу Чэнь РЕАЛЬНО собирается это сделать?! У него хватит на это смелости и таланта?! Да быть такого не может! Если он вытянет такую конструкцию в прямом эфире... Это будет не просто победа, это будет божественное откровение!

На мгновение в комнате жюри повисла гнетущая, наэлектризованная тишина. Изначально они думали, что деталь с книгой — это просто стильная фишка для персонажа. Но после гениального замечания Лю Хэпина! Они осознали, какая бездна смыслов может скрываться за этим простым штрихом! Если Лю Хэпин прав... И Лу Чэнь собирается строить свою криминальную империю по законам «Искусства войны»! То дальнейший сюжет обещает быть просто сногсшибательным! Судьи сгорали от нетерпения! Каким же безжалостным монстром станет Гао Цицян, постигший мудрость Сунь-цзы?!

…………

А в это время... в чате трансляции! Слушая эти невероятно заумные рассуждения жюри! Зрители тоже пребывали в легком шоке!

【Я знаю каждое слово, которое произнесли судьи, но почему, собранные вместе, они звучат как заклинание на латыни?】

【Я всё равно ни черта не понял. Они хотят сказать, что эта книжка поможет Гао Цицяну стать криминальным гением?】

【Это вообще реально? Разве «Искусство войны» обладает такой силой?】

【Не недооценивай трактат Сунь-цзы. Эту книгу называют величайшим военным трудом всех времен. В ней скрыта пугающая мудрость! То, что сказал Учитель Шу Пин про «достижение просветления» — абсолютная правда.】

【Мой босс обожает «Искусство войны». За три года он прошел путь от рядового клерка до начальника департамента!】

【Жиза. У генерального директора нашей корпорации эта книга всегда лежит на рабочем столе как настольная библия!】

【Блин, звучит так круто, что я прямо сейчас пошел и заказал себе экземпляр на Taobao!】

【Книгу-то купить легко, а вот сколько мудрости ты сможешь из нее извлечь — зависит только от твоих собственных мозгов!】

【Факт!】

【Уау, неужели восхождение Гао Цицяна уже начинается?!】

【Хе-хе, а мне почему-то до сих пор смешно представлять, как суровый Брат Цян сидит посреди рыбьих кишок и изучает древнюю философию!】

【Плюсую!】

【Смешно +1!】

…………

По ту сторону экранов. Jay Walk Studio. Ян Ми в замешательстве почесала голову: — Сестра Цинь, неужели судьи не преувеличивают? Неужели эта деталь с книгой несет в себе такой глубокий смысл?

Сестра Цинь нахмурилась, обдумывая услышанное, и уверенно ответила: — Я считаю, что анализ Учителя Лю Хэпина абсолютно точен.

— Сама подумай: Гао Цицян смог в одиночку, с помощью одного только блефа, усмирить банду отморозков. Это уже говорит о его выдающемся уме и смелости.

— Если такой человек действительно впитает в себя мудрость «Искусства войны» — он станет непобедимым! Его видение мира, его стратегическое мышление выйдут на недосягаемый уровень. Учитель Лю прав — это настоящая духовная трансформация персонажа!

— Ничего себе! Какая крутая книга! Я тоже хочу её почитать! — воодушевилась Дильраба.

— У меня в кабинете есть экземпляр. Можешь потом взять, — предложила сестра Цинь.

— Ой, спасибочки!

Ян Ми искоса посмотрела на своего директора по производству: «У тебя реально есть „Искусство войны“? И ты его читаешь? Маньячка...»

…………

Huanyu Film. Юй Чжэн, слушая анализ жюри, безостановочно кивал.

— Этот ход с книгой моментально возвышает персонажа над всеми остальными!

— Если я всё правильно понимаю, дальше сюжет начнет набирать обороты и понесется вскачь!

— Надеюсь, Лу Чэнь нас не разочарует! Если сценарий будет таким же глубоким, как его завязка! В этот раз мы, Huanyu Film, обязаны его забрать!

— Да, — согласился Ли Да. — Если всё будет реализовано на таком уровне, за этот проект не жалко отдать любые деньги!

………

Офис фабрики троллей. Брат Ху, лениво клацая в телефонную игрушку, краем уха слушал трансляцию. Изначально сцена с «Искусством войны» не вызвала у него никаких эмоций... но после столь восторженных од от жюри. Он внезапно почувствовал интерес к этой истории!

«Вонючий торгаш рыбой изучает Сунь-цзы? Цк-цк-цк, а это звучит интригующе».

Как раз катка в игре закончилась. Брат Ху решил сделать перерыв.

«Дай-ка посмотрю, как он будет это выкручивать...»

«А если налажает — я с удовольствием накину дерьма на вентилятор».

Он отложил телефон с игрой, взял второй с трансляцией, лег на диван и начал внимательно смотреть... Ему было дико любопытно: как, черт возьми, этот жалкий продавец рыбы сможет стать боссом мафии? Надо признать, современные сценаристы умеют закрутить интригу!

…………

А тем временем. В творческой комнате №4. После небольшой паузы (на перекур). Лу Чэнь снова вошел в состояние погружения...

Лу Чэнь: «Война — это путь обмана». Господин Гао, если я опишу ваш тогдашний этап этой цитатой из Сунь-цзы, я не ошибусь?

Гао Цицян: «Тот, кто преуспел в военном деле, подчиняет чужие армии, не вступая в битву. Он неуловим и бесформен, он бесшумен и не оставляет следов. Поэтому он вершит судьбы врагов».

Лу Чэнь: Красиво сказано. Но в народе это описывают более простой фразой.

Гао Цицян: И какой же?

Лу Чэнь: «Лиса, прикрывающаяся тигриной шкурой». Проще говоря — блеф и показуха.

http://tl.rulate.ru/book/169876/12371732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода