× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Welcome to the Returnee's PC Cafe / Добро пожаловать в компьютерный клуб Возвращенца: Глава 17: Разговор с директором и новые угрозы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость о том, что Чжэхёк принёс колоссальное количество магических камней, быстро дошла до Чхансока.

Чхансок тут же вызвал Чжэхёка в кабинет директора.

Спустя мгновение дверь отворилась, и вошедший Чжэхёк поздоровался:

— Как жизнь?

— А, хён.

Чхансок, лежавший до этого лицом на столе, поднял голову. При этом движении несколько пустых банок из-под энергетиков посыпались на пол.

— Вот чёрт…

Чхансок, кряхтя, словно больная крыса, начал подбирать жестянки. Его заросшее щетиной лицо и глубокие тёмные круги под глазами говорили о том, что он не брился и не спал уже несколько дней. Глядя на него, Чжэхёк мог хотя бы примерно представить, насколько изматывающими были будни друга.

— Что-то случилось?

— Да разве за всем уследишь, — Чхансок слабо усмехнулся. — Меня больше ты удивляешь. Как человек, зачищающий по одним Вратам ранга А в день, может выглядеть настолько бодрым?

— Ты хотел, чтобы я тоже загнулся, как ты?

— На это я бы посмотрел.

Чхансок подошёл и сел в кресло напротив.

— Языком чесать ты мастер. Так зачем звал?

— В пункте обмена валюты паника, сотрудники боятся, что обанкротятся. Не мог же я оставить это просто так. Да и поговорить нам нужно.

Взгляд Чхансока стал серьёзным. Последние три дня он был настолько занят, что о возвращении домой не было и речи — не хватало времени даже на короткий сон. Ему приходилось не только отбиваться от бесконечных жалоб пяти великих кланов, но и терпеть давление со стороны правительства, от которого уже тошнило. Чхансок чувствовал себя словно зажатым между молотом и наковальней.

И всё же, чтобы не подставлять Чжэхёка, он на все вопросы отвечал категорическим отказом. Мнение Чжэхёка было для него важнее всего, даже когда правительство угрожало снять его с должности директора.

Прокрутив эти мысли в голове, Чхансок произнёс:

— Пока ты зачищал Врата, от пяти великих кланов поступила куча жалоб. Они возмущены тем, что кто-то «перехватил» Врата, на которые они уже положили глаз.

— Это те надоедливые типы, что крутились внизу?

— Они уже нашли тебя?! — Чхансок вскочил с места от неожиданности. Правительство-то понятно, они могли узнать личность, но как пронюхали кланы? Он же скрывал информацию до последнего.

— Ох, голова кружится…

Однако из-за анемии, вызванной переутомлением, он тут же рухнул обратно в кресло.

— Раз уж встретились, ничего не поделаешь… И что они тебе сказали?

— Да кто их знает.

В памяти Чжэхёка события недавней встречи уже начали стираться. Кажется, там был кто-то особенно шумный, но не более того.

— Удивительно, что ты так легко от них отделался, они обычно просто так не отпускают, — Чхансок невольно хмыкнул, услышав ответ. — Правительство хочет встретиться с тобой лично.

Решив пока отложить вопрос с кланами, Чхансок перешёл к главному. Собственно, ради этого он и звал Чжэхёка.

— Правительство? Меня? Зачем?

— Ты сам подумай, что ты натворил, — ответил Чхансок тоном, полным иронии.

Чжэхёк единогласно получил ранг В на оценке клозеров, завершил стажировку за один день и зачистил десять Врат ранга А за десять дней.

«Неудивительно, что верхушка кусает локти».

Даже если просто перечислить эти достижения, они казались невероятными. Будь Чхансок высокопоставленным чиновником, он бы тоже костьми лёг, лишь бы затащить такого человека в штат Бюро возвращенцев. Хотя, конечно, этому не бывать.

Чжэхёк чётко дал понять, что не пойдёт в кланы, но и официальным сотрудником Бюро он не становился. По сути, он был «свободным клозером» (FC), не принадлежащим ни к какой организации. И всё это потому, что Чхансок намеренно не регистрировал его как сотрудника Штаба мер по управлению возвращенцами.

Пенсия, сопоставимая с зарплатой топ-менеджера крупной корпорации. Награждение высшим орденом страны — орденом Мугунхва. Бесплатное пользование государственными курортами. Правительство Республики Корея предлагает множество льгот тем возвращенцам, кто официально вступает в ряды Бюро.

Конечно, эти привилегии не даются даром. Клозер обязан являться по первому зову государства, а доход от магических камней делится в пропорции 8 к 2. Хоть это и позволяет зарабатывать огромные деньги, этого недостаточно, чтобы человек отказался от клана в пользу Бюро.

«Естественно, все сильные возвращенцы уходят в кланы».

Поэтому Чхансок давно твердил, что для привлечения клозеров нужно давать больше преимуществ. Но его мнение игнорировали. Результатом стал хронический дефицит кадров, в котором Бюро пребывало годами.

Тем временем Чжэхёк, обдумав свои действия, произнёс:

— Не знаю. Разбирайся с правительством сам.

— А?

— Решай сам, встречаться мне с ними или нет. Так проще.

— Хён…

Растроганный этими словами, Чхансок широко раскинул руки и двинулся к Чжэхёку.

— Ты что творишь, противный?

— Дай мне… дай мне тебя разок обнять…

— Псих. Кстати, вот.

Одной рукой легко отпихнув Чхансока, Чжэхёк вывалил из подпространственного инвентаря груду костей и снаряжения.

— А это ещё что такое?

У Чхансока глаза полезли на лоб.

— Нашёл во Вратах. Бросать было жалко, так что распорядись сам.

— Нет, ну нельзя же вот так сразу…

Пока растерянный Чхансок звонил подчинённым, Чжэхёк поднялся с места.

— Уже уходишь? — спросил Чхансок, вешая трубку. — Хоть бы чаю выпил.

— Некогда. Пойду.

— Жаль… Ах да, деньги за магические камни я переведу на твой счёт в течение часа.

— Отдыхай.

Чжэхёк легко махнул рукой на прощание.

«Хорошо, что я заранее договорился с риелтором».

Выйдя из кабинета директора, Чжэхёк прикинул: к тому времени, как он доберётся до места, на счету будет более чем достаточно денег для покупки земли. Доход от зачистки Врат ранга А за неделю составил десятки миллиардов вон. Огромная сумма, о которой раньше он и мечтать не смел, была заработана всего за месяц.

«Никак не привыкну к таким суммам. Это вообще нормально?»

С этими сложными чувствами Чжэхёк зашёл в лифт. Он надеялся спуститься без остановок, но на четвёртом этаже двери открылись. Там находился пункт обмена магических камней.

В холл ворвался прохладный ветер, хотя здание было закрытым. Взгляд Чжэхёка наткнулся на огромную дыру в стене, словно пробитую чем-то мощным. Виновника долго искать не пришлось — он был прямо перед глазами.

— Простите! Виноват, заслуживаю смерти! Больше никогда не буду нарываться! Клянусь не приближаться к вам в радиусе десяти километров!

— Плохо обучен. Всё ещё говорит на человеческом.

— Гав! Гав-гав! Р-р-р!..

Чу Мосок, покорно стоя на коленях, умолял о пощаде.

— Вот так-то лучше. Теперь ты похож на собаку.

Сия сидела, закинув ногу на ногу, и взирала на него с презрением. Осознав, что Чжэхёк ушёл без неё, она пришла в ярость, и ей срочно требовалось на ком-то выместить злость. Поэтому она нашла Чу Мосока, которого ранее отшвырнула, и притащила обратно. Его гордость была растоптана в прах, и теперь он изо всех сил лаял, стараясь ей угодить.

«…Весело развлекаются».

Чжэхёк отвёл взгляд. У стены неподалёку выстроились в ряд скауты, которые до этого приставали к нему. Теперь они стояли, опустив глаза в пол. Там же он заметил Пэк Санхёна.

— А, господин Ким Чжэхёк!.. — Пэк Санхён посмотрел на него с мольбой о помощи.

Пик.

Чжэхёк без малейших колебаний нажал кнопку закрытия дверей.

Но прямо перед тем, как створки сомкнулись…

— Второй раз не упустишь!

Сия, в мгновение ока оказавшаяся у лифта, просунула в щель Пролепсис.

— Чжэхёк, ты куда это собрался? — тут же набросилась она на него.

— В пункт обмена.

— Хм-м… Ушёл, даже слова мне не сказав.

— А должен был?

— Конечно!

Сия, сердито сопя, зашла в лифт.

— В следующий раз обязательно предупреждай меня.

— Не вижу в этом никакой нужд…

— Есть нужда!

Опустив голову, Сия схватила Чжэхёка за край одежды.

— Если ты снова вот так исчезнешь… на этот раз я тебя точно не прощу.

«Она свирепа, как пламя, лучше её не злить».

Так шептались о Сие жители Мира Трех Тысяч.

«Оно и понятно».

Чжэхёк посмотрел на дрожащие плечи девушки. Среди доброй ко всем Святой, вечно энергичного мастера боевых искусств, молчаливого его самого и Высшего эльфа, Сия всегда выделялась своей враждебностью и вспыльчивостью. Такой характер сформировался во многом из-за её ужасного детства.

Для тех, кто не знал её прошлого, она была просто злой Ведьмой. Но Чжэхёк всё понимал. Пусть они родились в разных мирах, их судьбы были похожи — обоих бросили родители.

Может, поэтому он иногда видел в Сие своих младших братьев и сестёр из приюта.

— Этого не случится. Моё место здесь.

Динь.

Лифт прибыл на первый этаж.

— Ты идёшь или как?

На этот брошенный вскользь вопрос Сия подняла голову. Она надела солнцезащитные очки, чтобы скрыть покрасневшие глаза.

— …Иду!

Улыбнувшись, Сия последовала за Чжэхёком.


В самом центре Ёыйдо возвышался небоскрёб группы «Косон».

Как говорится, под самым носом ничего не видно — именно здесь находилось логово Корейского союза освобождения возвращенцев.

— …

Мужчина в безупречном костюме, сидевший во главе стола, был мрачнее тучи. Это был Пэк Тхэсон, председатель группы «Косон» и лидер Корейского союза освобождения возвращенцев.

Тук. Тук. Тук.

Постукивая пальцами по подлокотнику, Пэк Тхэсон наконец заговорил:

— Десять дней. Да, оставалось всего десять дней до того момента, как Корея должна была пасть в руки Союза освобождения возвращенцев.

Руководители Союза, собравшиеся в конференц-зале, втянули головы в плечи, услышав этот зловещий голос.

— Однако Врата, в которых мы взращивали Семя злого бога, были зачищены. Как я должен на это реагировать?

В голосе Пэк Тхэсона клокотала ярость. Для него это дело было критически важным. Возрождение Семени злого бога гарантировало ему высокий статус в «новом мире». Но план, который готовился годами, рухнул в одночасье. Шанс выслужиться перед мировым Союзом освобождения возвращенцев был потерян навсегда.

Хрусть.

Одним усилием руки Пэк Тхэсон смял подлокотник и обратился к шпиону, внедрённому в Бюро:

— Вы выяснили, кто зачистил Врата?

— Да. Недавно вернувшийся клозер ранга В… и Анастасия Иоллет.

После ответа директора Ли в зале поднялся шум.

— Тихо.

Одним словом Пэк Тхэсон заставил всех замолчать.

— Разве Ведьма стихий не вернулась в Америку?

— Неизвестно по какой причине, но она всё ещё здесь.

— Нелепость.

Пусть она и возвращенец уровня легиона, неужели они вдвоём зачистили Врата, где было Семя злого бога? По сути, это сделал один человек — на что мог быть годен какой-то клозер ранга В?

Пэк Тхэсон нахмурился.

— Вот оно как.

Не гильдия, а одиночки. Но такие одиночки, с которыми справиться сложнее, чем с целой гильдией. Одних сил корейского отделения Союза могло не хватить для гарантированной победы. Однако у него был козырь. Не какая-то сошка, а возвращенец, присланный напрямую из штаб-квартиры мирового Союза освобождения возвращенцев.

— С этого момента объявляю общий сбор всех членов Союза.

— Это значит…

— Наш противник — возвращенец уровня легиона. Мы бросим все силы, чтобы убить Ведьму стихий.

Пэк Тхэсон процедил сквозь зубы:

— Я заставлю их заплатить за то, что они разрушили мои планы.

Позади него стоял возвращенец, скрытый глубоким капюшоном робы. Его губы искривились в холодной, издевательской усмешке.

Продолжение в следующей главе ▶

http://tl.rulate.ru/book/169639/13766422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода