Готовый перевод Welcome to the Returnee's PC Cafe / Добро пожаловать в компьютерный клуб Возвращенца: Глава 16: Нежелательное внимание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто это его окликает?

Чжэхёк на мгновение задумался.

Вскоре он вспомнил, что видел этого сотрудника во время своей стажировки.

— Вам нельзя здесь находиться! Скорее, спрячьтесь! — прошептал подбежавший Ли Мусон, торопя его.

— С чего вдруг…

Чжэхёк не понимал, к чему всё это.

— Я всё объясню позже. А это кто рядом с вами… нет, сейчас не время. Уходите скорее, пока вас не заметили Клозеры из кланов!..

Из-за шляпы и солнечных очков, скрывавших лицо, Ли Мусон не узнал Сию.

Он постоянно оглядывался по сторонам и подталкивал Чжэхёка в спину.

— О, вон он!

В этот момент из конца коридора выскочил мужчина и указал в сторону Чжэхёка.

Тут же к ним устремилась группа из четырех-пяти человек.

— Проклятье, саранча уже здесь… — невольно вырвалось у Ли Мусона.

— Это ещё кто такие? — Сия недовольно приподняла бровь.

Люди быстро подошли к Чжэхёку.

— Выглядит в точности как на фото… — озадаченно пробормотал мужчина, первым заметивший Чжэхёка.

— Вы Ким Чжэхёк, верно? Позвольте представиться.

Мужчина убрал фотографию, которую держал в руках, и достал визитку.

На ней был выгравирован символ «Пламени» — одного из пяти крупнейших кланов Республики Корея.

Мужчину звали Пэк Санхён. Он был скаутом клана Пламя.

В то время, когда Чжэхёк вовсю зачищал Врата…

Пэк Санхён отчаянно пытался найти человека, который закрыл Врата ранга А, закреплённые за кланом Пламя.

Это не было делом рук конкурентов.

Другие кланы из «большой пятёрки» тоже пребывали в панике.

К тому же, если бы зачистка проводилась силами целого клана, пресса бы не молчала.

Кто же тогда, какая группа или какой человек в одиночку зачистил Врата ранга А?

Нет, была ли это элитная группа или один человек…

«Мы обязаны завербовать его в Пламя!»

Однако из-за отсутствия малейших зацепок его морщины на лбу становились всё глубже.

Именно тогда с ним связался информатор, представившийся сотрудником Бюро возвращенцев.

В обмен на личные данные Клозера, зачистившего Врата ранга А, он потребовал немалую сумму.

Если слова информатора подтвердятся, иерархия пяти великих кланов, не менявшаяся годами, может мгновенно перевернуться.

С этими надеждами Пэк Санхён упорно убеждал руководство клана Пламя и, наконец, получил одобрение на сделку.

«И этот человек действительно тот самый Клозер, зачистивший Врата ранга А?»

Но что это?

Столкнувшись с Чжэхёком лицом к лицу, Пэк Санхён почувствовал лишь разочарование.

Сильные Возвращенцы обычно выделяются одной своей аурой.

Однако от Чжэхёка, одетого в поношенный спортивный костюм, совершенно не веяло мощью сильного бойца.

Пока Пэк Санхён пребывал в раздумьях…

— …Цыц.

Чжэхёк цокнул языком, не скрывая своего раздражения. Он просто пришёл обменять Магические камни, но, похоже, против воли ввязался в неприятности.

— Ха-а.

Чжэхёк вздохнул и попытался пройти сквозь толпу, но путь ему преградили.

— Какая наглость. Ты совсем не понимаешь ситуации?

Дорогу ему заступил Чу Мосок, высокопоставленный член клана «Шилла», также входящего в пятерку великих кланов Кореи.

— Врата ранга А, возникшие у мэрии Чхунчхона. Эти Врата должен был зачистить наш клан Шилла. Но ты их перехватил.

Не все собравшиеся были настроены так же дружелюбно, как Пэк Санхён.

Чу Мосок заговорил с агрессивным выражением лица:

— Всё, что ты должен сделать, — это принести извинения и выплатить компенсацию. А не пытаться сбежать, делая вид, что ты ни при чём.

Он в полной мере использовал свой рост в 190 сантиметров, свысока глядя на собеседника.

Так он всегда добивался превосходства и получал желаемое.

— Восемьдесят процентов прибыли от продажи Магических камней, полученных во Вратах ранга А у мэрии Чхунчхона. Передай их нашему клану Шилла. И тогда мы забудем об этом инциденте.

Глядя на источающего враждебность Чу Мосока, Чжэхёк вспомнил о Чхансоке.

«То-то я смотрю, он так сдал за эти двадцать лет».

Лицо Чхансока в его тридцать девять было испещрено морщинами и сединой, и теперь Чжэхёк начал понимать причину.

— Каков будет ответ? — снова спросил Чу Мосок, видя молчание Чжэхёка.

— Господин Чу Мосок. Это требование кажется слишком несправедливым… — вмешался Пэк Санхён, который до этого лишь наблюдал.

— Не лезь не в своё дело, ты, скаут, даже на передовой не бываешь. Это дело между кланом Шилла и этим парнем.

От резкого окрика Чу Мосока Пэк Санхён замолчал. Будь здесь кто-то из руководства клана Пламя, всё могло быть иначе. Но Пэк Санхёну спорить было бесполезно.

— Сколько мне ещё ждать? Вопрос ведь несложный.

Когда досадная помеха исчезла, Чу Мосок решил поставить точку.

— Спрашиваю в последний раз. Твой ответ?

— Чжэхёк, ты не слышишь собачий лай?

На этот раз ответил не Чжэхёк, а Сия.

— Развели шум, отпустив пса в общественном месте. Неужели он не знает, как неприлично так себя вести?

От этой резкой фразы лицо Чу Мосока налилось пунцовым цветом.

Он больше не собирался терпеть и перевёл взгляд на неё.

— Хм, так это ты. Дворняжка, лающая без всякого воспитания. Видимо, хозяин тебя ничему не научил. Как прискорбно.

Сия, глядя на Чу Мосока из-под солнечных очков, продолжала сыпать ядом.

— …Ты там. Жить надоело?

Терпение Чу Мосока, которого мгновенно низвели из человека в дворняжку, подошло к концу.

Среди Возвращенцев он был печально известен своим взрывным темпераментом.

Оправдывая своё прозвище «Неудержимый экспресс», он, впадая в ярость, крушил всё вокруг, невзирая на место.

«Если не вмешаться, случится беда!..» — Пэк Санхён в тревоге закусил губу.

— Мелешь своим поганым языком что попало. Сразу предупреждаю: я не делаю поблажек женщинам.

— Ха-ха…

В ответ на заносчивое заявление Чу Мосока Сия лишь насмешливо хохотнула и сорвала с себя шляпу и очки.

Её алые глаза, полные презрения, вспыхнули огнём.

В этот момент в её руке уже был Пролепсис.

Когда маг берет в руки посох, это означает намерение вступить в бой.

Как только Сия начала пробуждать Магическую энергию, её алые волосы заструились подобно волнам.

Пэк Санхён широко раскрыл глаза.

Пусть она и иностранный Клозер, но Клозера уровня легиона невозможно не узнать в лицо.

Пэк Санхён был в замешательстве.

Разве «Сад ведьмы» не вернулся в США десять дней назад? Почему же она здесь?

— Анастасия Иоллет?!

Остальные присутствующие тоже узнали её и замерли в шоке.

А Чу Мосок, выказавший больше всех враждебности…

«…?»

От нахлынувших вопросов он буквально лишился дара речи.

Клозер ранга А, «Неудержимый экспресс» Чу Мосок.

Он не буйствовал когда попало. На самом деле он «сходил с ума» только тогда, когда чувствовал, что некому его остановить.

Это был, так сказать, избирательный гнев.

Стоило появиться «лечащему врачу», как Чу Мосок тут же сжался.

Но он уже успел наговорить лишнего: и про «жить надоело», и про то, что «не делает поблажек женщинам».

Взять свои слова назад он не мог. Иначе скауты из конкурирующих кланов просто поднимут его на смех.

— Э-э, ну—

Чу Мосок, не желая показаться слабаком, решил хоть что-то из себя выдавить.

— Перестань уже лаять.

Сия хотела как можно скорее убрать с глаз долой этого пса, который не только оскорбил Чжэхёка, но и тявкал на неё саму.

Магия, примененная без всяких инкантаций.

Ба-бах!

Прежде чем Чу Мосок успел начать свой поток бессвязных оправданий, налетел мощный порыв ветра, который вышвырнул его прочь, проломив внешнюю стену Штаба мер по управлению возвращенцами.

— Уложить Неудержимого экспресса одним махом… Возвращенец уровня легиона — это совсем иной уровень.

Скауты, в оцепенении наблюдавшие за происходящим, единогласно сошлись во мнении.

Схватка закончилась меньше чем за секунду, но для Чу Мосока это был лучший исход. По крайней мере, теперь он мог оправдаться тем, что против Возвращенца уровня легиона у него не было шансов.

— Лезут всякие ничтожества. Как же бесит.

Раздражение быстро сменилось другими мыслями. Сия отпустила Пролепсис и задумалась:

«Надо предложить ему снова сходить вечером в ту закусочную. Странно. Почему я постоянно думаю об этом блюде, хотя оно пахнет так себе и очень острое?»

Хотя они совсем недавно поели, во рту она словно всё ещё чувствовала наваристый вкус Твенджан-ччигэ.

— О!

Сия невольно воскликнула.

«Надо же было придумать такой естественный повод для второго свидания. Сама пугаюсь своей гениальности. Чжэхёк ведь наверняка согласится?»

Сия с глуповатой улыбкой обернулась к Чжэхёку.

— …Чжэхёк?

Однако Чжэхёка там не было.

Пока Сия поливала Чу Мосока ядом, Чжэхёк незаметно покинул место происшествия.

— …Что? Куда он делся, даже слова не сказав?!

Осознав это, Сия бессознательно выплеснула магическую энергию. Оставшимся скаутам пришлось дрожать от страха, не понимая, в чём причина её гнева.


Сотрудник, проработавший в пункте обмена Магических камней десять лет, искренне гордился своей профессией.

Это было вполне естественно, ведь он занимал своё место целое десятилетие.

Он был полон уверенности, что справится с любой непредвиденной ситуацией, но…

— Есть ещё.

— О-ох…

— Ещё.

— О-о-ох?..

В этот раз он осознал, насколько хрупкой была его уверенность.

Клозер Чжэхёк, пришедший обменять камни, уже десять минут безостановочно высыпал Магические камни из инвентаря в подпространстве — Пантеона.

Количество наполненных корзин уже перевалило за двадцать.

Корзин даже стало не хватать, пришлось нести запасные со склада.

«Мне это чудится?..»

Сотрудник изо всех сил протёр глаза.

Мало того, что количество камней намного превосходило то, что обычно приносят крупные кланы после зачистки Врат, так еще и каждый из них был высочайшего качества, какие можно добыть только во Вратах ранга А.

И всё это принёс один человек?

За десять лет работы в обменнике он видел такое впервые.

Другие сотрудники тоже стояли с разинутыми ртами, глядя на бесконечный поток Магических камней.

Наконец, высыпав всё, Чжэхёк произнёс:

— Теперь всё.

Смотря на горы корзин с камнями, сотрудник подумал:

«А не обанкротится ли бюджет Бюро после такого?..»

Он всерьёз начал беспокоиться о бюджете Штаба мер по управлению возвращенцами.

Продолжение в следующей главе ▶

http://tl.rulate.ru/book/169639/13766421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода