Готовый перевод Sword Demon 2510 / Демон Меча 2510: Глава 6: Неожиданная встреча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Сонджин, глядя на сотрудника у входа в ресторан, который обливался холодным потом и не мог вымолвить ни слова, повторил свой вопрос:

— Я спрошу ещё раз. По какой причине мне отказано во входе?

Сонджин просто стоял и говорил, но от его тела всё сильнее исходила жажда крови. Он был задет: на нём был костюм от Разведки — прощальный подарок в честь выхода в отставку.

Когда сотрудник у входа преградил ему путь, Сонджину показалось, будто всю его службу в Разведке обесценили, и настроение стремительно портилось.

Встреть он его во время задания, сразу пустил бы в ход кулаки — свой «принудитель к вежливости». Но, осознавая, что он теперь в отставке, Сонджин сдерживался, и принудитель к вежливости пока не пришёл в действие.

Пока Сонджин источал жажду крови, изнутри выбежал генеральный менеджер, решивший выяснить, что происходит. Этот человек проработал в разных отелях долгие годы. Ему уже доводилось сталкиваться с настоящей жаждой крови, которую излучали люди во время войн между бандами за право управления отелями.

И вот сегодня, когда в отель должны были прибыть важные гости, он почувствовал ту самую ауру у входа и поспешил на помощь. На всякий случай он даже запросил поддержку у полиции и службы безопасности отеля, чтобы в случае чего вывести нарушителей силой.

Однако, выбежав, он увидел не толпу бандитов, а всего лишь одного мужчину в обычном костюме, который стоял у входа, явно недовольный тем, что его не пустили.

Но генеральный менеджер знал: люди, способные в одиночку источать такую жажду крови, существуют. Иногда главы объединений мастеров боевых искусств со всей страны собирались здесь на обед, и именно такую энергию они излучали.

Как только эта мысль пришла ему в голову, менеджер задействовал всю свою расторопность. Хмурый клиент у входа — не бандит. Вполне вероятно, он глава мастеров боевых искусств. А значит — VIP-персона. Ошибки быть не должно.

Менеджер быстрым шагом подошёл к Сонджину и низко поклонился.

— Прошу прощения, господин. Видимо, наш сотрудник совершил ошибку. Мы работаем только по предварительной брони, из-за чего возникло недопонимание. Скажите, вы бронировали столик?

Видя, как пожилой менеджер средних лет так низко кланяется и ведет себя подчеркнуто вежливо, Сонджин умерил свою жажду крови. К счастью, принудитель к вежливости не понадобился.

Поскольку это была его первая встреча со старшей сестрой на людях, Сонджин не хотел устраивать шум. Подавив раздражение, он с улыбкой ответил менеджеру:

— Да, моё имя Ли Сонджин. Бронь должна быть. Человек, с которым я должен встретиться, — Ли Хиджин, управляющий директор «Сонсам Груп».

При упоминании управляющего директора «Сонсам Груп» сотрудник, преградивший путь Сонджину, побледнел. Теперь он боялся, что «отсекут» уже его самого.

Генеральный менеджер, проверяя список бронирования, уже бросал на него взгляды, полные готовности съесть его заживо.

Найдя имя Сонджина в списке, генеральный менеджер снова склонился перед ним в 90-градусном поклоне и принёс извинения.

— Прошу прощения. Я нашёл ваше имя в списке. Я лично позабочусь о том, чтобы исправить ошибку нашего сотрудника.

От этих слов лицо сотрудника стало ещё бледнее. Это было спокойное и высокооплачиваемое место, но такие ошибки с VIP-клиентами приводили к тому, что сотрудники слетали со своих должностей, как осенние листья.

В сопровождении генерального менеджера Сонджин проследовал в VIP-зал, где его ждала Ли Хиджин. Когда он вошёл в комнату, дверь в которую открыл менеджер, он увидел старшую сестру и незнакомых ему племянников, которые сидели и пили чай.

Увидев, что Сонджин вошёл уверенной походкой, без чьей-либо помощи и глядя прямо перед собой, его сестра в изумлении отставила чашку и спросила:

— Ой? Сонджин, ты теперь видишь? И ноги не болят?

Сонджин с улыбкой ответил:

— Да, к счастью, всё зажило. Глаза видят, зрение вернулось, и я больше не хромаю.

Ли Хиджин едва не расплакалась от этих слов. Чтобы не показывать слез детям, она поспешно достала платок и вытерла глаза.

Заметив это, племянник внимательно посмотрел на Сонджина. Парень был студенческого возраста и, судя по всему, занимался спортом — телосложение у него было крепкое.

Напротив него сидела племянница, на вид ещё школьница. Она с любопытством разглядывала человека, которого видела впервые, но который, как оказалось, был родным братом её матери.

Вытерев слезы, Ли Хиджин сказала:

— Твой лечащий врач говорил, что до самой выписки зрение не восстановилось, и из-за проблем с ногами тебе, скорее всего, понадобится помощник. Я уже начала искать надежного человека. Но видеть тебя таким здоровым... я так счастлива!

Сонджин улыбнулся ей в ответ:

— Ну, мне просто повезло. Главное, что всё в порядке. Давай уже поедим.

Ли Хиджин обратилась к ожидавшему рядом официанту:

— Пожалуйста, подавайте тот курс, который я заказывала.

— Слушаюсь. Мы всё подготовим немедленно, — ответил официант, поклонившись.

Когда он вышел, Ли Хиджин сказала Сонджину:

— Здесь очень хорошо готовят. Повара — настоящие мастера. Поэтому я всегда прихожу сюда, когда нужно провести важное собрание директоров или встретить иностранных гостей. К тому же, президент этого отеля — моя подруга.

Сонджин усмехнулся:

— Раз подруга, попроси её добавить нам побольше бесплатных услуг.

Пока они беседовали, племянник, глядя на Сонджина, спросил:

— Дядя, а где вы жили всё это время?

Сонджин посмотрел на юношу, своего кровного родственника, и подумал: «А, так вот каково это — чувствовать родную кровь?»

Для Сонджина, привыкшего только к боевым товарищам, это было в новинку. Глядя на племянника, похожего на крупного щенка с ясными глазами, он почувствовал прилив симпатии и, внутренне улыбнувшись, ответил:

— Ну... я почти всё время жил за границей.

Сидевшая рядом племянница тут же подхватила:

— Ой, дядя, а где именно вы были?

Глядя на её большие любопытные глаза, Сонджин вспомнил щенка мопса и со смехом произнес:

— Хм, даже не знаю. От Ближнего Востока и Азии до России... Я объездил почти весь мир.

Племянник снова спросил:

— Значит, вы были военным?

Ли Хиджин поспешила предостеречь сына:

— Твой дядя работал в сфере разведки, так что он не может рассказывать подробности. Больше не спрашивай.

От её слов глаза детей засияли ещё ярче. Все родственники, которых они знали до этого, были заносчивыми отличниками-зубрилами, но этот дядя, которого они видели впервые, обладал какой-то невероятной аурой, даже когда просто молчал.

Поэтому они продолжали засыпать его вопросами. Когда Сонджин начал отвечать на то, что не было государственной тайной, взгляды племянников постепенно наполнились искренним восхищением.

Ли Хиджин, слушая его, разделяла их чувства. Пробуя поданные блюда, она с сожалением заметила:

— Сонджин, будь у тебя такой опыт, я бы любыми способами переманила тебя к нам. Жаль.

Сонджин, разрезая поданный стейк из говяжьей вырезки, ответил:

— Нет, членам семьи не стоит работать в одном месте.

Сестра усмехнулась:

— Ты так говоришь, будто наша «Сонсам Груп» — это какая-то лавочка за углом. Даже если бы ты работал в нашем отделе информации, я бы вряд ли видела тебя чаще раза в месяц. Ещё не поздно. Разорви контракт с той фирмой, куда ты собрался, и переходи к сестре.

Но Сонджин покачал головой:

— Нет. В нашей сфере репутация превыше всего. Если я соглашусь, а потом передумаю, на меня будут косо смотреть. В будущем, когда я выйду в поле, ко мне не будет должного отношения.

Несмотря на его слова, Ли Хиджин уверенно возразила:

— Разве это не естественно, что когда на рынке появляется хороший игрок, его перекупают за более высокую цену? Ты уже получил аванс? Или подписал контракт? Нет ведь? Если они потребуют неустойку, я всё улажу.

Сонджин замахал руками:

— Нет-нет, всё в порядке.

Он внимательно посмотрел на сестру. Перед ним больше не была та слабая маленькая девочка из приюта. Теперь у неё было лицо проницательного предпринимателя, который не упустит свою добычу.

— У тебя теперь лицо настоящего руководителя, — заметил Сонджин.

Ли Хиджин усмехнулась:

— Да, мне и самой не нравилось это суровое выражение лица, но когда под твоим началом столько людей, в какой-то момент я стала такой же холодной бизнес-леди, как отец или мать.

— Что ж, это правильно, — сказал Сонджин. — Живи как руководитель, развивай компанию, расти детей. Этого достаточно.

Тут племянница, как и положено мечтательной школьнице, спросила:

— Дядя, а у вас есть девушка?

Ли Хиджин вздохнула, услышав такой бесцеремонный вопрос от дочери.

— Дочка, не спрашивай дядю о таком.

Получив выговор от матери, девочка надулась и, что-то ворча под нос, принялась за еду.

Глядя на племянницу, которая смешно шевелила губами, как рыбка, Сонджин со смехом ответил:

— Дядя всю жизнь провел в заграничных экспедициях, так что времени на свидания совсем не было.

Услышав ответ, племянница снова засияла и довольно заулыбалась. Ли Хиджин лишь вздохнула, глядя на неё:

— Ох... Подростковый период? Что с ней такое?

Девочка снова обиделась. Сонджину тоже показалось, что такие резкие смены настроения — это типично для переходного возраста, поэтому он не придал этому значения.

Спустя некоторое время дверь открылась, и официанты внесли новые блюда.

Уже насытившийся Сонджин сказал сестре:

— Сестра, сколько же ты заказала? Я ем помалу, столько в меня не влезет.

Ли Хиджин сама удивилась и спросила вошедшего сотрудника:

— Постойте, это не тот курс, который я бронировала.

Сотрудник с улыбкой ответил:

— Всё верно. Эти блюда — подарок от председателя отеля для её друга.

Сонджин оказался в затруднительном положении. По привычке оперативника, который всегда должен быть готов к вызову в течение пяти минут, он никогда не наедался до отвала. Поэтому он был уверен, что эти блюда останутся нетронутыми.

Однако, заметив, как племянники с хорошим аппетитом облизываются, глядя на еду, он перестал беспокоиться.

— Сонджин, будешь ещё? — спросила Хиджин.

Когда он отказался, тарелки перекочевали к детям. Племянница и племянник радостно принялись за еду, но мать тут же их осадила:

— У вас совсем нет манер за столом? Вас что, голодом морили? Кто вас учил так набрасываться на еду?

Сонджин горько усмехнулся. Видимо, статус детей семьи Сонсам обязывал к строгому соблюдению этикета. К тому же Хиджин, будучи приемной дочерью, старалась, чтобы её дети ни в чем не опорочили честь группы.

Пока Сонджин наблюдал за племянниками, дверь снова открылась. Ожидая увидеть очередное блюдо, он увидел женщину в строгом костюме. Пройдя мимо Сонджина, она направилась прямиком к Ли Хиджин.

— О? Председатель отеля «Расин»? Что привело тебя сюда? Сегодня день проверки филиала? — с улыбкой спросила Хиджин.

— Да, пришла с проверкой, и раз уж узнала, что моя подруга здесь, решила заглянуть поздороваться, — ответила та, улыбаясь.

Сонджин перестал есть и, прихлебывая вино, внимательно рассматривал женщину, которую представили как председателя отеля. Её лицо было ему определенно знакомо.

Если человек был в памяти Сонджина, это означало одно из двух: либо это опасная цель, которую нужно было устранить, либо тот, кого он когда-то спасал. Сонджин даже внутренне приготовился нейтрализовать её, если она окажется опасной, несмотря на присутствие сестры и детей.

Пока он напряженно размышлял, Ли Хиджин представила его своей подруге:

— Знакомься, этот красавец — мой родной брат, Сонджин.

Подруга, представившаяся как президент отеля «Расин» Ли Джинсо, с улыбкой поприветствовала его:

— Здравствуйте. Я Ли Джинсо, председатель отеля «Расин».

Она протянула руку для рукопожатия. Сонджин, на время отложив мысли о её личности, пожал ей руку.

Но стоило ей взглянуть на лицо Сонджина, как её выражение лица застыло. Сонджин же, глядя на неё, наконец вспомнил, кто она такая, и с трудом сдерживал смех.

Застыв в ужасе и глядя на него, она едва выдавила:

— Вы... вы... брат... моей... подруги?

Увидев, что подруга буквально лишилась дара речи от шока, Ли Хиджин недоуменно спросила:

— Джинсо? Ты что, знаешь моего брата? Откуда? Он ведь почти всё время был за границей.

Однако потрясенная Ли Джинсо не могла вымолвить ни слова. Сонджин, усмехнувшись, протянул ей стакан воды:

— В этот раз пить не хочется? Может, воды?

Видимо, вспомнив свои былые безумства, Ли Джинсо покраснела, как раскаленный уголь. Ли Хиджин, наблюдая за ними, сгорая от любопытства, снова спросила:

— Джинсо! Какие у вас отношения с моим братом?

Даже после этого вопроса Джинсо пребывала в шоковом состоянии. Спустя некоторое время она, наконец, отреагировала на настойчивые расспросы подруги.

— А? Да, Хиджин... Ты спрашиваешь, откуда я его знаю?

Ли Хиджин уже начала раздражаться:

— Я спросила это раз десять! Откуда ты знаешь Сонджина?

Видимо, ноги Джинсо больше её не держали, она отодвинула стул и села. Затем, словно её снова мучила та давняя жажда, она схватила двухлитровую бутылку воды со стола и начала пить прямо из горлышка.

Хиджин нахмурилась от такого бестактного поведения, но терпела, желая узнать правду.

Немного придя в себя, Ли Джинсо, президент отеля «Расин», горько улыбнулась подруге:

— Ты ведь знаешь, что в юности я была той ещё оторвой и вечно искала приключений?

Ли Хиджин не сдержала смешка:

— «Искала приключений»? Красиво сказано. Ты просто сходила с ума и творила черт знает что.

Услышав упрек, Джинсо возмутилась:

— Эй! Обязательно так унижать подругу при детях?

Но Ли Хиджин продолжала:

— Да ты хоть знаешь, как твои родители намучились, вылавливая тебя? Дошло до того, что им пришлось просить помощи у информационного отдела нашей «Сонсам Груп», чтобы тебя выследить.

Джинсо усмехнулась, вспоминая свои прошлые выходки. Она и сама понимала, что её нынешнее благополучие — это чудо.

— Да уж, сейчас я и сама думаю, что была сумасшедшей. Но ведь теперь я взялась за ум и усердно управляю отелем, верно? Значит, всё хорошо.

Ли Хиджин взглянула на часы:

— Джинсо, у меня мало времени. Просто расскажи, как вы встретились с моим братом.

Поторопленная подругой, Ли Джинсо вздохнула и начала рассказ:

— Это было тогда, когда мне вдруг приспичило пройтись босиком по песку пустыни в лучах заката. Я, никого не спросив, рванула в Сахару.

Ли Хиджин посмотрела на подругу как на умалишенную:

— Ты реально была не в себе. Поехать в Сахару только ради того, чтобы погулять по песку босиком?

Джинсо и сама рассмеялась от нелепости своего поступка:

— Ну, тогда мне казалось, что в этом есть какая-то романтика. Но уже через пару дней случилась беда.

— Какая беда? Ты что, поехала туда одна? — спросила Хиджин.

Джинсо покачала головой:

— Нет, я была с гидом. Но на второй день, проснувшись, я обнаружила, что лежу одна посреди пустыни. Этот мерзавец сбежал, прихватив мои деньги, спутниковый телефон и даже карту.

У Ли Хиджин отвисла челюсть:

— Ты оказалась одна посреди Сахары? Чудо, что ты вообще выжила.

Джинсо тяжело вздохнула и продолжила:

— И не говори. Я думала, что мне конец. Я просто шла вперед, экономя каждую каплю воды из последней бутылки, и молилась родителям, хотя никогда раньше этого не делала.

Когда она замолчала, Хиджин спросила:

— И как же ты в итоге выбралась? Господь услышал твои молитвы?

Джинсо хмыкнула:

— Какой там Господь... На пятый день пути мне уже Будда начал мерещиться. А к концу недели, когда закончилась еда и я уже два дня не пила ни капли воды, я поняла, что умираю. И тут вдруг передо мной появились человек десять корейцев в американской военной форме. Твой брат был их командиром.

Ли Хиджин в изумлении застыла, выслушав рассказ.

— Ого... Так ты действительно была на волосок от смерти? И после этого ты взялась за ум и остепенилась?

Джинсо молча кивнула. Снова отпив воды, она добавила:

— Позже я узнала, что родители перепробовали всё, чтобы найти меня. Когда ничего не помогло, они обратились в международную организацию наемников, а когда и это не дало результатов, упросили спецгруппу внутри Разведки. Говорили, на моё спасение ушла прорва денег. После этого я и впрямь пришла в себя.

Закончив слушать, Ли Хиджин повернулась к брату:

— Сонджин, когда это ты успел спасти мою подругу?

Сонджин горько усмехнулся:

— Вообще-то мне нельзя рассказывать о заданиях, но раз уж это была спасательная операция, думаю, ничего страшного. Это было лет десять назад. Поступил срочный вызов, мне дали карту Сахары и одну фотографию объекта. Приказали найти и спасти. Мы вылетели на место и через неделю поисков нашли её.

Ли Хиджин не удержалась от смеха:

— Сонджин, ты говоришь об этом так, будто спасти человека в пустыне — пара пустяков.

Сонджин усмехнулся:

— Ну... по сравнению с нашими обычными заданиями, сложность такой спасательной операции — это совсем другой уровень. Тогда нашу спецгруппу задействовали только из-за того, что время сильно поджимало.

Ли Хиджин, всё еще желая заполучить такого ценного сотрудника, сказала: — Сонджин. Может, всё-таки не пойдешь в ту компанию? Приходи в наш отдел информации. Я обещаю тебе самые лучшие условия.

Услышав это, президент отеля Ли Джинсо спросила:

— О? Так вы уволились из Разведки?

Сонджин молча кивнул и добавил:

— Да, уволился. И у меня уже есть другая компания на примете. Контракт на словах уже заключен, так что, пожалуйста, не настаивайте.

Несмотря на отказ, Ли Джинсо достала из сумочки визитку и протянула её Сонджину:

— Если когда-нибудь захотите сменить место работы, звоните. Наша группа «Расин» с радостью примет вас.

Видя, как подруга пытается переманить брата, Ли Хиджин возмутилась:

— Эй! Мой брат будет работать у нас. Не наглей и иди по своим делам.

Но Джинсо не сдавалась. Она достала из сумочки конверт, похожий на подарочный. Видимо, она всегда была готова к таким ситуациям.

Протянув конверт Сонджину, она сказала:

— Это сертификаты на питание, которые можно использовать в любом филиале отеля «Расин». Это лишь малая часть моей благодарности за то, что вы спасли меня тогда.

Сонджин принял визитку и конверт:

— Благодарю.

Джинсо, взглянув на часы, поняла, что пора идти, и поднялась с места:

— Обед за мой счет, так что наслаждайтесь. И... буду ждать вашего звонка.

Как только она скрылась за дверью, Ли Хиджин усмехнулась:

— Посмотрите на эту хитрую лису. Брат спас ей жизнь, а она пытается отделаться какими-то сертификатами. И ещё мечтает переманить такого спеца? Мечтать не вредно. Подруга она мне, конечно, хорошая, но в делах ей еще расти и расти.

Затем она повернулась к Сонджину:

— Будем видеться чаще, Сонджин. Теперь сестра может хоть каждый день угощать тебя такими обедами.

Ли Хиджин изо всех сил старалась загладить вину за то, что когда-то оставила его, пытаясь компенсировать сломанное детство и тяжелую жизнь. Однако Сонджин решил для себя держаться на некотором расстоянии.

Он понимал, что он — как масло, которое не смешивается с водой. Если обычные люди — это вода, то он — масло, плавающее на поверхности, неспособное стать частью их мира.

Сонджин согласился на встречи и встал. Племянники провожали его взглядами, полными благоговения, после рассказа о спецгруппе Разведки. Для мечтательных подростков дядя выглядел невероятно круто.

Вскоре Сонджин и семья Хиджин расстались под охраной телохранителей группы.

На следующий день...

С самого утра к Сонджину пожаловал руководитель отряда 7-го отдела разведки. Сонджин, чью утреннюю медитацию прервали, с явным недовольством спросил:

— Слушай, руководитель 7-го отдела, может, нам уже перестать видеться?

Но тот лишь беззаботно улыбнулся:

— А я вот очень скучал по вам, старший Демон Меча.

Сонджин едва сдержал вспышку раздражения. Он всерьез начал задумываться о том, не применить ли «принудитель к вежливости».

Демон Меча №2510

http://tl.rulate.ru/book/169593/13754815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода