Готовый перевод I Became the Problem Child of the MLB / Я стал главным бунтарем МЛБ: Глава 31: Веселая игра в мяч (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[SPU TV] Кабс 4 : 0 Метс

— Хан Джей, гранд-слэм.

— 1-й в карьере, дистанция 135 м.

└ За левого аутфилдера, за левого аутфилдера!! За левую ограду!~~~~

└ Кинг Джей, черт возьми, я люблю тебя! Кинг Джей, черт возьми, я люблю тебя! Кинг Джей, черт возьми, я люблю тебя!

└ Это уровень звездности, освежающий как душ из «Спрайта» лол.

└ Черт, ну он и выдает, конечно, ха-ха.

└ Разве это не потрясающе?

└ Праздничный салют в честь расформирования «Метс»! Сссс.

└ Насколько сильно он страдал от своего старшего брата в обычной жизни???

└ Наверное, в детстве тот не уступал ему место за компьютером.

└ Да у них в каждой комнате, небось, по два компа стояло, о чем вы вообще лол.

Развевается флаг

└ Блин, не надо размахивать флагом где попало, ха-ха.

└ Ребята, у меня вопрос: почему для просмотра игр «Кабс» нужно покупать дополнительную подписку?

└ В базовой подписке доступны только команды, где играют корейцы.

└ ??? Так господин Хан и есть корейский мейджорлигер??

└ Бля-я-я, в натуре лол.

└ Ого, это та самая команда, которая пару дней назад дралась? Я-то думал, откуда в дагауте взялись хулиганы, ха-ха.

└ До сих пор мусолишь истории времен Ветхого Завета? Сейчас идет 1-й год нашей эры~~

*

По пути в дагаут после касания домашней пластины.

— Ха-ха-ха-ха!

Я рассказал Виктору, что произошло с кэтчером, и тот зашелся в смехе, едва не задыхаясь. Циммерман и Макгрегор смотрели на него с выражением лица «ну это уже слишком».

— Послушайте меня. Джей снова его подколол.

Судя по всему, чем больше Виктор прокручивал это в голове, тем смешнее ему становилось, и он вовсю разносил историю остальным игрокам.

Все еще не сводя улыбки с лица, Виктор тихо пробормотал:

— Черт, если бы всё было как сейчас, я бы мог играть в основе еще лет пять.

Пять лет?

«Тогда он собирается выступать до сорока пяти?»

Хм. К тому времени все будут смотреть на него как на мумию или зомби.

Иннинг завершился без дополнительных очков, и стартовый питчер Майки спустился с горки, записав на свой счет 6 «сухих» иннингов.

— Если бы Эйден вырос таким же, как ты, Джей, мне бы и желать больше было нечего.

— Майки, уже слишком поздно.

— Ха-ха, неужели?

На его лице застыло выражение: «Ну, тогда ничего не поделаешь».

Вот уж не пойму, хороший у него характер или плохой.

«Не тебе об этом судить, не так ли?»

Помолчи.

Как бы то ни было, главный тренер, похоже, хотел во что бы то ни стало закрепить успех в этом матче.

Низ 7-го иннинга. Счет 4:0.

Праворукий сет-ап питчер Брайан Элвер вышел из булпена.

— Улыбочку!

Если Трэвис Уитон, как выразился один зритель, — «славный парень», то Брайана Элвера знают как «Мистера Смайла».

И не потому, что его улыбка обладает особым шармом.

— Страйк!

Прозвище появилось из-за татуировки на правом локте, которая обнажается при броске. У него довольно много преданных фанатов.

Еще бы.

Ведь это человек, который явился на матч после возвращения, набив пару глаз прямо над длинным и уродливым шрамом от операции Томми Джона.

«Что?»

Когда я увидел это впервые, то подумал, что мне померещилось. Но если присмотреться, это выглядело даже мило.

Однако, за исключением фанатов-энтузиастов, большинство болельщиков «Кабс» относились к Брайану Элверу довольно прохладно.

Тр-рах!

Мяч после удара пролетел чуть выше головы шорт-стопа, и бэттер занял первую базу.

В это время притихшие было фанаты «Метс» понемногу начали подавать голос.

— Вот так!

— Наконец-то пришли в себя!

Когда клуб подписывал Брайана Элвера за 36 миллионов долларов на два года, от него ожидали роли свингмена. Сейчас же он прочно засел в булпене.

В начале сезона ходили слухи о трейде и о том, что это «токсичный контракт», только раздувающий платежную ведомость.

На самом деле, объективно говоря, он не заслуживал звания «халявщика». В этой команде полно питчеров, которые играют хуже Брайана Элвера.

Но тот факт, что его мастерство упало по сравнению с периодом в предыдущей команде, был неоспорим, и он явно не оправдывал ожиданий фанатов.

— Какая еще «улыбочка»! Глядя на него, только сердце разрывается!

— О чем вообще думал генеральный менеджер, когда брал его?

Жутко, просто жуть.

Недовольство болельщиков, сидящих за спиной, нарастало.

Оно и понятно.

Тр-рах!

Стоило Брайану Элверу выйти, как он тут же создал ситуацию с раннерами на 1-й и 2-й базах при отсутствии аутов.

Это произошло буквально в мгновение ока.

Однако, в отличие от хватающихся за сердце фанатов, круглолицый и добродушный, похожий на медведя Брайан Элвер метал мячи с невозмутимым лицом.

Щелк!

— Аут!

— Аут!

— Страйк, аут!

...И, спровоцировав двойную игру, он добавил еще один страйкаут, закрыв иннинг без пропущенных очков.

Когда он вернулся в дагаут, его лоснящееся лицо, не знавшее стресса за всю жизнь, встретило меня улыбкой.

— Джей, отличная работа. Ты все-таки крут.

— А?

Я? Но я же в этом иннинге ровным счетом ничего не сделал.

«А он это не специально? Ну, набивает базы раннерами, чтобы потом эффектно всё разрулить?»

Да ну, вряд ли.

Не может же он быть настолько извращенцем.

[Чикаго Кабс 5 : 2 Нью-Йорк Метс]

[«Кабс» побеждают и во второй игре благодаря 6 «сухим» иннингам с 7 страйкаутами от Майки О'Брайена и гранд-слэму Хан Джея!]

[Брайан Элвер набрал 10-й холд в сезоне!]

└ Черт.

└ Ну и засранец.

└ Манипулятор холдами работает исправно.

└ Уверен, у него в контракте есть пункт про бонусы за холды. Иначе как это объяснить?

[Хан Джей, первый гранд-слэм с момента дебюта! Привел команду к победе!]

└ Смысл моей жизни, свет моей жизни, мой спаситель.

└ О боже. Наш котенок уже вовсю лупит гранд-слэмы!

└ Генменеджер! Если ты это видишь, немедленно подписывай с ним долгосрочный контракт на 10 лет!!

└ ...Вы там все коллективно обкурились?

[«Успешные» Чикаго Кабс, но булпен всё еще вызывает опасения.]

└ Пошли вы. :)

«Кабс» пришлось довольствоваться лишь победной серией в противостоянии с «Метс».

Причина поражения в третьем матче была проста.

Синкер Брука Нимо опускался недостаточно низко, а бэттеры не смогли проявить силу. Итоговый счет — 6:2.

Даже асы команды порой «сгорают» несколько раз за сезон. Поражение Брука Нимо не было чем-то из ряда вон выходящим, но фанаты считали иначе.

Они ведь всегда хотят, чтобы команда побеждала.

В итоге, для команды, которая только что выиграла серию, развернулись довольно серьезные дебаты.

[Мы ведь еще будем усиливать питчеров?]

└ До дедлайна по трейдам еще далеко. Генменеджер что-нибудь придумает.

└ А что там Роджер Мендес? Говорили, он поднялся в Класс ААА.

└ Он там в ротации стартовых питчеров. В последнем матче за 5 иннингов пропустил 2 очка и сделал 5 страйкаутов.

└ Хватит об этом, булпен сейчас важнее.

Каждый раз, когда эксперты указывали на проблемы «Кабс» с булпеном, фанаты лишь усмехались.

[Черт. Тоже мне, умники, говорят о вещах, которые даже мой трехлетний ребенок знает.]

Ведь фанаты знали правду лучше всех.

Четверка стартовых питчеров была весьма достойной.

Но в булпене, если не считать клоузера Денниса Вашингтона и левого/правого сет-апов, не было ни одного по-настоящему надежного игрока.

Чтобы частично решить эту проблему, генеральный менеджер выменял у «Доджерс» праворукого сайд-арм питчера Роба Портмана.

Обменянный на левого аутфилдера Джеффа Маккормака, он вовсю старался адаптироваться в новой команде.

После поражения в третьем матче Роб Портман зашел в раздевалку, озираясь по сторонам.

— Сезар. Ты вчера где ночевал?

— Уж точно не на улице.

На вопрос кэтчера Дастина Циммермана Сезар Суарес ответил с лукавой улыбкой.

— Господин Эрасвелл. Прошу прощения, пройдемте со мной на минутку.

— Почему вы всё время ищете меня? Спросите вон тех молокососов.

Когда клабби растерянно улыбнулся, Виктор Эрасвелл всё же нехотя последовал за ним.

Клуб часто обращался к нему, когда требовалось мнение представителя команды, но этот мужчина каждый раз ворчал, мол, не мучайте старика, идите к молодым.

«Хоть он и груб на словах, он хороший лидер».

Надо полагать, он делал это для того, чтобы мнение молодых игроков учитывалось активнее.

— Энди, не хотите поужинать вместе?

— Точно. Инфилдерам нужно как-нибудь собраться всем вместе.

— Простите, я сегодня немного устал. Идите сами, приятного аппетита.

Трое инфилдеров, не считая игрока первой базы Энди Макгрегора, отлично ладили между собой.

Точнее, казалось, что Макгрегор сам их избегает, вечно куда-то исчезая.

«Это точно раздевалка проигравшей сегодня команды?»

Несмотря на поражение, атмосфера в раздевалке почти не отличалась от обычной. В какой-то степени она даже казалась теплой.

— Джей.

— Да.

— После того случая Николас тебе больше ничего не говорил?

— Нет. В следующем выходе на биту он молчал.

— Хорошо. Если что-то случится, говори мне первому, чтобы я успел всё уладить. Понял?

— Конечно, Мартин. Всегда благодарен тебе.

— ...Кхм, не за что.

Трое основных аутфилдеров имели совершенно разные характеры и повадки, но на удивление хорошо сочетались друг с другом.

Особенно Хан Джей.

В новичке, который присоединился к команде в один день с ним, было что-то особенное.

— Виктор. Со мной правда всё в порядке.

— Да замолчи ты. Шумишь тут.

— Ну пра-а-авда всё хорошо...—

— ...Я разве просил тебя шептать?

Даже в этот момент пресса, должно быть, шумит о рождении супер-новичка, повергшего МЛБ в шок.

Но он, не обращая внимания на всю эту суету, мастерски подтрунивает над Виктором Эрасвеллом, который старше его на двадцать лет.

Иногда он сидит в прострации, а когда встречается взглядом с другими игроками...

— Свайп-шоу.

Вот как сейчас.

Выдает какую-то бессмыслицу, но, так или иначе, его уважение к окружающим чувствовалось.

— Д-да, понятно.

Роб Портман неловко улыбнулся, глядя на Хан Джея.

Как бы то ни было, оставалось только поскорее привыкнуть к этой странной команде.

*

Следующий пункт назначения — выезд к «Филадельфии Филлис».

Игроки уже вовсю шутили о том, что пора готовить беруши, иначе в ушах будет звенеть.

Я тоже был в предвкушении. Ведь у этой команды фанатская база славится своей эксцентричностью не меньше, чем у «Кабс».

— Джей. Ты ведь впервые в Филадельфии?

— Да.

— Это шикарное место. Отличный город для игры в бейсбол.

— Хм. Вот как.

Брайан Элвер выразительно повел бровями.

Послушайте.

У вас ведь там, в «Филлис», был самый расцвет карьеры. Конечно, для вас это отличный город для бейсбола.

— Хм-хм-хм...—

Брайан Элвер, игравший за «Филлис» до позапрошлого года, что-то напевал себе под нос.

Может, это спокойствие накопилось у него еще с тех времен? Что ж, мне этого не знать.

А сейчас, перед отъездом в Филадельфию, я выкроил немного свободного времени и отправился покупать костюм.

— Черт. Расслабь уже ноги.

Меня буквально волок за собой Виктор.

— Я же сказал, что всё нормально.

— Заткнись. Жалкий обладатель минимального оклада.

Здесь существует традиция, по которой ветеран дарит новичку костюм к его дебюту.

Поскольку на выездные матчи можно надевать только костюмы, это необходимая вещь, но для только что дебютировавшего новичка такая покупка может быть накладной.

— Но разве обычно не дают просто купон на костюм?

— Что, тебе неудобно оттого, что я пошел с тобой?

Если я скажу «да», он же разозлится?

— Ни в коем случае.

— Разочаровываешь. А я-то надеялся, что тебе будет неудобно.

И как мне на это реагировать?

— Эй. Перестань сверлить меня взглядом.

— ...Да когда я такое делал.

— К тому же, раз уж я приехал в Нью-Йорк, сам хочу немного пройтись по магазинам.

Ну, логично.

Наверное, если бы я не получил дисквалификацию и не приехал в Нью-Йорк заранее, Виктор просто подарил бы мне наличные.

— Ну что ж. Выглядит более-менее сносно.

— А это не слишком дорого?

— Ты, парень на минималке, сейчас о ком вообще беспокоишься?

В итоге, несмотря на то, что я со вчерашнего вечера наотрез отказывался, Виктор купил мне костюм в именитом ателье.

Это не был индивидуальный пошив с нуля, но требовалась подгонка в нескольких местах, так что пообещали закончить через две недели.

— На какой адрес оформить доставку? Ты ведь еще не нашел жилье.

— Пока что отправлю на адрес клуба.

— Напиши еще один запасной адрес под основным.

Видимо, вещь дорогая, поэтому требовался дополнительный адрес на экстренный случай. Я вписал домашний адрес и поднял голову.

— ...Это твой дом?

Виктор смотрел на меня с таким выражением лица, будто я его предал.

— Это же на соседней улице.

— Правда?

То-то мне пейзажи по дороге сюда казались знакомыми.

А я ведь несколько раз говорил, что всё в порядке.

Виктор сказал с удрученным видом:

— А я-то думал, Циммерман опять приврал.

— Виктор.

— Черт. Они же там уже начали подгонку?

— Спасибо большое. Буду носить с удовольствием.

— Интересно, если я сейчас оформлю возврат, об этом напишут в интернете?

— Если кто спросит, я обязательно скажу, что это купил мне Виктор.

— ...Ах ты, паршивец.

— А, ай! Больно же!

http://tl.rulate.ru/book/169587/13753640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода