Готовый перевод The High School Lawyer Hides His Experience / Адвокат со школьным аттестатом скрывает свой опыт: Глава 25: Таксофон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конференц-зал на 19-м этаже офиса юридической фирмы «Бивер».

Разложив на столе материалы, я, Кан Джиюн и Ли Сечхан ломали головы над делом.

Мы пытались найти хоть какую-то, даже самую крошечную зацепку, доказывающую, что преступление совершил настоящий виновник — владелец мотеля Ю Сонмин.

Мы даже съездили в прокуратуру и пересмотрели все видеозаписи со скрытых камер.

…Это был колоссальный объем данных, снятых в 36 номерах в течение пяти дней, и просмотреть их все было невероятно тяжело.

Я даже в каком-то смысле восхитился Ю Сонмином: неужели он действительно отсматривал всё это? И ведь наверняка он занимался этим не пять дней, а гораздо дольше.

— И всё же нам удалось кое-что собрать! — сказала Кан Джиюн. Её глаза слегка покраснели от усталости.

Все последние три дня мы спали урывками в комнате отдыха, даже не заезжая домой.

Как она и сказала, мы нашли косвенные доказательства: решение суда по делу о разводе Ю Сонмина, противоречия в показаниях Чхэ Ёнджон и квитанции об оплате.

Ли Сечхан тяжело вздохнул и язвительно прокомментировал слова Кан Джиюн:

— Разве можно говорить, что мы что-то собрали, если у нас нет решающего опровержения?

— Ну, всё же…

— И вообще, мы уверены, что Ю Сонмин — настоящий преступник? Это не просто предположения господина Со Тэхёна?

В его словах чувствовалась особая колючесть. Впрочем, он всегда так себя вёл, но сейчас, на фоне накопившейся усталости, стал ещё более раздражительным.

Я ответил ему:

— Не срывайте злость на госпоже Джиюн. Если мои предположения кажутся вам сомнительными, можете просто идти домой. Я сам поговорю с адвокатом Хан.

— ……

Он плотно сжал губы. Похоже, ему всё же хотелось выслужиться перед Хан Дахи, ведь она фактически поручила поиск улик мне.

От долгого сидения у меня затекла поясница, и я потянулся прямо в кресле.

— Нам нужно только доказать, как Ю Сонмин заранее прознал о звонке в 112 и подложил карту MicroSD в сумку Хан Уджона, но зацепок нет…

— И то верно…

Вряд ли Ю Сонмин обладает технологиями или оборудованием для прослушивания чужих смартфонов. Из-за плохой звукоизоляции он мог случайно услышать голос постояльца, звонящего в 112, проходя по коридору? Такое возможно, но звучит слишком натянуто.

— Давайте встретимся с полицейским, который арестовал Хан Уджона, и расспросим его? — предложил я.

Кан Джиюн кивнула:

— Да! Это лучше, чем просто сидеть и размышлять!

В «Протоколе обработки происшествий по номеру 112» информация была краткой. Номер телефона, по которому можно было бы установить личность заявителя, был полностью скрыт.

Место происшествия: Мотель Би-Эн, Пёллэ-дон, г. Намъянджу, пров. Кёнгидо

Дата регистрации: 628-02-20

Время записи: 21:09:12~21:11:32

Время регистрации: 21:11:49

Время передачи распоряжения: 21:12:02

Краткое описание дела: В номере мотеля обнаружена скрытая камера

Заявитель (пол): (Мужчина)

Номер телефона: ■■■■■

Тип регистрации: 112

Выехавший на место: Констебль Ан Соджин, полицейский участок Пёллэ

Итог дела: Арестован на месте преступления за нарушение Специального закона о наказании за преступления, связанные с сексуальным насилием

На самом деле, первый заявитель не был жертвой в данном деле. На видео было видно, что мужчина и женщина, обнаружившие камеру, просто пили алкоголь в номере в одежде, а найдя устройство, сразу выдернули шнур питания. В записи не было кадров, которые могли бы вызвать чувство сексуального стыда у заявителя. Поэтому, если мы подадим ходатайство, суд, скорее всего, вызовет его в качестве свидетеля.

…Но для этого нам нужна веская причина.

Кан Джиюн взяла смартфон:

— Я позвоню в участок Пёллэ и узнаю, можем ли мы сегодня встретиться с констеблем Ан Соджином!

— Хорошо.

Как всегда, времени до второго судебного заседания оставалось немного. До него всего два дня, и если полицейский ушёл в отпуск, уехал в командировку или занят на другом деле, мы не сможем встретиться с ним вовремя.

— А, да, понятно! Спасибо! — Кан Джиюн закончила разговор и повернулась ко мне: — Он сегодня на смене и сказал, что может ненадолго встретиться!

*

Мы сразу попросили Ли Сечхана отвезти нас в полицейский участок Пёллэ. Тот надулся, явно недовольный ролью водителя, но всё же поехал.

Зайдя в участок Пёллэ, мы представились адвокатами и спросили:

— Мы звонили недавно, можно увидеть констебля Ан Соджина?

Нам ответили, что он как раз вышел на перекур. Мы вышли за здание участка и увидели полицейского, который с безучастным видом курил, стоя у стены.

— Здравствуйте.

— А? Да, здравствуйте, — ответил он.

Мы подтвердили, что это Ан Соджин, и представились.

— А-а, вы адвокаты того парня, которого поймали со скрытой камерой в мотеле?

— Да, верно.

Я боялся, что он не вспомнит детали, но, кажется, случай отложился у него в памяти. Заметив нас, он хотел затушить сигарету, но я сказал, что он может продолжать. Нам было выгодно, чтобы он чувствовал себя расслабленно и ничего не скрывал.

Затянувшись, он начал объяснять ситуацию:

— В общем, я сначала хотел встретиться с заявителем. Но оказалось, что номер, с которого звонили в 112 — это таксофон.

— Таксофон?

— Да. На станции Пёллэ, она тут рядом.

Похоже, констебль Ан Соджин сначала отправился на станцию Пёллэ, чтобы переговорить с заявителем и уточнить детали вызова.

— Приехал, а там никого.

— Заявитель ушёл?

— Ага. Я уж подумал, что это чей-то розыгрыш. Но сообщение о скрытой камере в мотеле — штука серьезная, на душе было неспокойно. Если бы я просто проигнорировал звонок, а там всё подтвердилось, проблем бы потом не обобрался.

После этого он развернул патрульную машину и поехал в мотель Би-Эн. Когда он прибыл на место и сообщил о цели визита, владелец мотеля Ю Сонмин тут же указал на Хан Уджона, заявив, что нашёл в его сумке карты MicroSD.

— Так что я задержал Хан Уджона на месте, изъял все карты, а на следующий день передал дело в полицейское управление Намъянджу.

— Значит, с самим заявителем вы так и не встретились?

— Получается, так.

Почему первый заявитель пошёл звонить из таксофона на станции, а не сделал это прямо из мотеля? На видео чётко видно, что это была пара. Сложно поверить, что у обоих одновременно разрядились телефоны, к тому же в мотелях обычно есть зарядки…

В любом случае, мы узнали всё, что могли. Поблагодарив констебля, мы вышли из участка.

— Господин Сечхан.

— Да-да, везу вас на станцию Пёллэ.

Сегодня он был особенно обидчив. Пообещав, что после завершения дела угощу его чем-нибудь вкусным, мы направились к станции Пёллэ.

Станция Пёллэ оказалась наземной. Выйдя из машины, мы зашли в здание вокзала и сразу увидели таксофон. Кан Джиюн указала на офис начальника станции:

— Давайте спросим там, вдруг кто-то из сотрудников видел тех людей!

— Хорошо.

Я спросил, есть ли кто-то из сотрудников, работавших в ту ночь. К нам вышла женщина.

— Вы не помните пару, мужчину и женщину, которые пользовались таксофоном в то время?

— А, да-да. Вы о тех сильно пьяных людях?

— Верно.

На видео из мотеля они на двоих уговорили шесть бутылок соджу. Конечно, они были мертвецки пьяны.

Сотрудница станции со вздохом покачала головой:

— Мужчина очень громко и гневно кричал в трубку. А женщину стошнило, и надо же было такому случиться — прямо на таксофон! Из-за этого аппарат сломался, нам пришлось столько возиться с этим.

В глазах сотрудников станции и уборщиков они явно остались «проблемными клиентами».

— Вам, должно быть, пришлось нелегко, — посочувствовала Кан Джиюн. — А вы не видели, куда они пошли после этого?

— Вон там, на входе, есть магазин. Они зашли туда, а что было дальше, я не знаю.

— Спасибо большое!

Мы направились в магазин «Стору Рут». К сожалению, того продавца, что работал в ту смену, не было. Однако в течение 20 минут после звонка в 112 была зафиксирована всего одна продажа. По моей просьбе нынешний работник распечатал копию того чека. В списке покупок значилось средство от похмелья.

…Похоже, купили его сразу после того, как женщину стошнило.

Других следов пары первых заявителей найти не удалось. Но у нас был чек об оплате картой.

— Теперь мы можем подать запрос о предоставлении информации? — спросила Кан Джиюн с улыбкой.

Я кивнул:

— Они заявители, но не жертвы. Если подадим запрос, решение о его удовлетворении примут сегодня-завтра.

Если суд примет наше ходатайство, он потребует от карточной компании предоставить данные владельца карты на основании чека. Как только компания пришлет личные данные, мы сможем связаться с ними. У банка есть адрес и номер телефона, так что мы сможем навестить их или позвонить, чтобы расспросить о деталях.

Мы вышли со станции и снова сели в машину, направляясь в офис «Бивер».

Кан Джиюн размяла шею и сказала:

— Не знаю почему, но когда находишь зацепки, настроение сразу поднимается!

— Ради этого чувства мы и работаем адвокатами.

Она усмехнулась:

— Такое чувство, что я не адвокат, а детектив!

То, чем мы сейчас занимались, и впрямь больше напоминало расследование, чем юридическую работу. Для меня всё шло по плану: я нарабатывал опыт в ведении расследований.

— Чтобы победить, иногда приходится становиться и детективом.

— О, господин Тэхён, это прозвучало как цитата из книги!

Ли Сечхан, сидевший рядом, пробормотал:

— Ну и бред.

…Я и сам не считал это афоризмом, но Сечхан, ты как-то слишком уж мрачен сегодня.

*

Второе судебное заседание.

Я уже второй раз приехал в Намъянджуское отделение Оиджонбуского окружного суда. Я немного опасался, что Чхэ Ёнджон снова подкараулит меня перед началом, но на этот раз, к счастью, этого не произошло.

Мы вошли в зал суда, где, как и в прошлый раз, не было публики. Вскоре ввели Хан Уджона в тюремной робе, вошла прокурор Чхэ Ёнджон в строгом костюме и, наконец, судья в мантии занял своё место.

Я постарался максимально успокоить заметно нервничающего Хан Уджона. Сегодня вряд ли вынесут оправдательный приговор, но я сказал ему, что если сегодня всё пройдёт гладко, то на третьем заседании его признают невиновным.

Судья перевёл взгляд с прокурора на нас и объявил:

— Начинаем второе судебное заседание по делу номер 628-Godan-431.

Проверив явку подсудимого, прокурора и адвокатов, судья обратился к Чхэ Ёнджон:

— Прокурор, вы подготовили дополнительные доказательства?

— Да.

Интересно, что ещё она смогла накопать? Мне казалось, из Хан Уджона уже вытрясли всё, что могли.

Чхэ Ёнджон передала USB-накопитель секретарю судебного заседания и произнесла:

— Была проведена цифровая криминалистика компьютера, принадлежащего подсудимому. В результате было обнаружено 32 порнографических ролика, имитирующих скрытую съемку чужих половых актов.

На мониторе в зале суда начали воспроизводиться видео. Это не были настоящие записи скрытых камер, а, как и сказала Чхэ Ёнджон, порно в стиле «скрытой съемки».

Хан Уджон, сидевший рядом со мной, густо покраснел от стыда и низко опустил голову.

…Мне стало его немного жаль. По сути, его тайные пристрастия были выставлены на всеобщее обозрение.

— Можно сделать вывод, что у подсудимого было сексуальное желание тайно снимать половые акты других людей. Кроме того, в ходе допроса в полиции подсудимый заявил, что у него никогда не было сексуального опыта. Это подтверждает высокий уровень его сексуального влечения.

К тому же, Чхэ Ёнджон разгласила тот факт, что он девственник. Вероятно, Хан Уджон честно ответил на вопросы полиции, но…

Хотя это не было открытым слушанием, мысль о том, что всё это останется в протоколе суда, вызывала ещё больше сочувствия к нему.

Вместо меня заговорила Хан Дахи:

— Протестую. Отсутствие сексуального опыта не является доказательством повышенного сексуального влечения. Даже если предположить наличие такого влечения, нет никаких оснований утверждать, что оно ведет к совершению сексуального преступления.

— Коллеги подсудимого показали, что он проявлял большой интерес к интимной жизни клиентов. Это ещё одно подтверждение его повышенного сексуального интереса.

Судья кивнул:

— Аргументы и прокурора, и защиты кажутся обоснованными. Прямых доказательств связи высокого либидо с преступлением нет, однако я приму к сведению тот факт, что подсудимый проявлял повышенный сексуальный интерес и что характер просматриваемого им контента схож с видеоматериалами данного дела.

Судья фактически принял сторону Чхэ Ёнджон. Она слегка улыбнулась. Хан Дахи, напротив, раздраженно цокнула языком и вздохнула.

— На этом всё, — закончила Чхэ Ёнджон.

Судья заглянул в документы:

— Суд вызывает в качестве свидетеля господина Юн Сонджина, о котором ходатайствовала защита. Инспектор, приведите свидетеля.

Теперь настала наша очередь.

http://tl.rulate.ru/book/169521/13737850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода