× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод The High School Lawyer Hides His Experience / Адвокат со школьным аттестатом скрывает свой опыт: Глава 13: Кимпхо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с Хан Дахи я вошёл в переговорную на пятнадцатом этаже.

Там, с лицом, полным тревоги, сидел мужчина средних лет.

Имя: Пак Чунсик

Пол: Мужской

Возраст: 58 лет

Профессия: Индивидуальный предприниматель (филиал Кимпхо Хянсан сети «Корейская жареная курица»)

Текущий уровень правдивости: 100%

После короткого приветствия мы сели на свои места.

Хан Дахи осторожно спросила Пак Чунсика:

— Вы упоминали, что получили обвинительное заключение. Оно сейчас при вас?

— Да, я принёс его.

Получение обвинительного заключения означало, что прокурор уже официально предъявил обвинение.

Пак Чунсик достал из сумки бумаги и положил их на стол.

Сначала документ просмотрела Хан Дахи, затем его прочитал я.

<Бучхонский филиал Инчхонской районной прокуратуры>

Получатель: Бучхонский филиал Инчхонского районного суда

Тема: Обвинительное заключение

Настоящим выдвигается обвинение.

  1. Сведения о подсудимом

    Подсудимый: Пак Чунсик, 58 лет

    Обвинение: Нарушение Закона о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации (клевета), препятствование ведению деятельности.

    Применимые статьи закона: ст. 70 ч. 2 Закона о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации; ст. 314 ч. 1, ст. 313, ст. 40, ст. 37, ст. 38 Уголовного кодекса.

    Статус: Без заключения под стражу.

    ······

    «Типичный случай».

    То, что в народе называют клеветой в интернете, юридически проходит как [Нарушение Закона о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации (клевета)], а срыв работы заведения — как [препятствование ведению деятельности].

    [Закон о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации, ст. 70 (Штрафные санкции) ② Лицо, порочащее честь другого лица путём публичного раскрытия ложных фактов через информационно-коммуникационные сети с целью клеветы, наказывается лишением свободы на срок до 7 лет, лишением квалификации на срок до 10 лет или штрафом в размере до 50 миллионов вон.]

    [Уголовный кодекс, ст. 314 (Препятствование ведению деятельности) ① Лицо, препятствующее чужой деятельности методами, указанными в ст. 313, или путём применения силы, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или штрафом в размере до 15 миллионов вон.]

    Хан Дахи, как и в прошлый раз, достала блокнот с карандашом и спросила:

    — Вы уже нанимали другого адвоката. Могу я узнать, почему вы решили сменить защитника и обратиться к нам?

    — Честно говоря, мне совсем не понравилась выбранная им линия защиты.

    — Вот как. Но судебное заседание назначено уже на послезавтра. Вы уверены, что готовы на такой риск?

    — Да, я понимаю последствия.

    Она кивнула и перешла непосредственно к деталям дела.

    — Если вкратце, вас обвиняют в том, что вы разместили на интернет-форуме ложное сообщение о том, что в курице вашего конкурента был обнаружен волос.

    — Да…

    Похоже, иск подал лично владелец того конкурирующего заведения.

    Хан Дахи указала на пункт «Обвинение» в копии обвинительного заключения.

    — В документе указаны два состава преступления, но даже если оба будут признаны доказанными, сроки наказания не будут просто суммироваться.

    — Я знаю.

    Поскольку одним действием — размещением поста в сообществе — были одновременно совершены и клевета, и препятствование деятельности, это классифицировалось как идеальная совокупность преступлений.

    Видимо, предыдущий адвокат уже объяснял это.

    [Уголовный кодекс, ст. 40 (Идеальная совокупность) Если одно действие подпадает под несколько составов преступлений, наказание назначается по самой тяжкой статье.]

    Хан Дахи начала расспрашивать о подробностях.

    — В обвинительном заключении указано время совершения преступления: 3 января в 14:00. Не могли бы вы рассказать, чем вы занимались в это время?

    — Просто читал новости в телефоне, и всё.

    — Вы должны говорить нам только правду, чтобы мы могли максимально вам помочь. Вы действительно не публиковали тот пост?

    На этот вопрос Пак Чунсик сжал кулаки и внезапно выкрикнул:

    — Я этого не делал! Я вообще не разбираюсь во всех этих ваших интернет-сообществах и прочем!

    [Текущий уровень правдивости: 100%]

    Теперь я был уверен.

    Пак Чунсик не совершал этого преступления. Его несправедливо подставили.

    «Сначала Сим Джонхун, теперь этот человек… Снова невиновный подсудимый».

    Я невольно задумался: а не случалось ли мне в бытность прокурором, помимо того дела об убийстве на Каннаме, вот так же отправлять под суд невиновных людей?

    Я надеялся, что нет, но видеть второго подряд такого клиента было горько.

    Хан Дахи, сохраняя невозмутимость, продолжила консультацию:

    — Мне ещё нужно изучить материалы дела, но скажите: на какие доказательства опиралась полиция во время допроса, требуя от вас признания вины?

    — Какие-то… логи? Сказали, что по каким-то записям всё сходится. Что я… как же это… не помню названия. В общем, что пост в то сообщество был отправлен прямо из моего заведения.

    — Да, логи. История подключений. Похоже, полиция получила ордер на обыск и выемку данных с сервера этого сообщества.

    Если на сайте требуется подтверждение личности, автора вычисляют по этим данным. Если же сайт анонимный, то IP-адрес из серверных логов отправляют провайдеру, чтобы узнать, на чьё имя зарегистрирована линия.

    Хан Дахи задумчиво произнесла:

    — Хм… Учитывая, насколько неоспоримы такие доказательства, добиться вердикта «невиновен» будет крайне сложно.

    — Что?! Но я же говорю — я не писал этого! В этих доказательствах какая-то ошибка!

    Вероятно, предыдущий адвокат говорил нечто подобное, поэтому Пак Чунсик и пришёл сюда. И теперь, слыша те же слова, он начал закипать.

    «Говорят, что для оправдательного приговора в реальности нужны три вещи».

    Первое — невиновность самого клиента.

    Второе — адвокат, который верит в эту невиновность.

    Третье — судья, который верит доводам адвоката.

    Вроде бы очевидные условия, но уже на втором пункте клиенты часто сталкиваются с преградой. Адвокаты им не верят.

    «Ведь обычно прокуроры не предъявляют обвинение, если нет веских улик».

    Когда полиция передаёт дело в прокуратуру, прокурор тщательно его изучает. И раз он решил довести дело до суда, его решение фактически воспринимается как «нулевая стадия» приговора. Адвокаты знают это и редко берутся доказывать невиновность, если улики не совсем уж зыбкие. Это слишком рискованно.

    — Господин Пак, мы понимаем ваши чувства. Но без доказательств, опровергающих логи, добиться оправдания почти невозможно.

    — Но разве это не ваша работа — найти такие доказательства?!

    — Мы предоставляем услуги по юридической поддержке. К сожалению, мы не следственный орган, поиск улик или свидетелей не входит в наши обязанности. Даже если бы мы попытались, у нас нет на это законных полномочий.

    Это было правдой для любого обычного адвоката, ведь у Хан Дахи не было окна статуса. В деле Сим Джонхуна, как и здесь, мне, вероятно, придётся сначала самому вычислить преступника с помощью способностей, а уже потом собирать доказательства. Обычному юристу даже установить личность настоящего виновника было бы не под силу.

    Пак Чунсик тяжело вздохнул:

    — Значит, и вы советуете мне признать вину, выплатить компенсацию и умолять судью о снисхождении?

    Видимо, так и советовал первый адвокат. Хан Дахи едва заметно кивнула.

    — Реальность такова, что иного пути почти нет. Не лучше ли получить отсрочку вынесения приговора или условный срок, чем настаивать на невиновности и в итоге получить реальный тюремный срок?

    Губы Пак Чунсика задрожали. Он надеялся, что дорогой адвокат сможет что-то изменить, но горькая правда оказалась иной. Зная, что он чист, я не мог не сочувствовать ему.

    «Но я всего лишь стажёр и не могу прямо сейчас заявить, что буду добиваться оправдания…»

    Хан Дахи этого не допустит, и меня, скорее всего, просто вышвырнут. И это точно не поможет клиенту.

    Мужчина встал и открыл дверь кабинета.

    — Я ещё подумаю.

    Фактически, сделка сорвалась. Хан Дахи с сожалением посмотрела ему вслед. Когда Пак Чунсик вышел, она тихо вздохнула и пробормотала:

    — Один проигрыш — и карьере конец, а он…

    Если бы судебная система предполагала две или три инстанции по таким делам, можно было бы рискнуть в первой, а в случае неудачи сменить стратегию во второй. Но здесь шансов на манёвр не было. Поэтому адвокаты вынуждены быть крайне консервативными.

    Хан Дахи повернулась ко мне:

    — Нам тоже пора.

    — Да.


    После работы у 10-го выхода со станции Сонлын я, как и в прошлый раз, восстановил в памяти номер телефона Пак Чунсика.

    Он ещё не нанял нас. А значит, формально меня это больше не касалось. Не все посетители становятся клиентами, и у нас нет ни времени, ни причин переживать за каждого.

    «Но ведь я теперь знаю, что он невиновен».

    Я не мог просто пройти мимо. Если я стану единственным адвокатом, который поверит в его честность, он наверняка подпишет контракт.

    …Правда, мне снова придётся заставить Хан Дахи и Кон Муджина понервничать.

    Я набрал номер.

    — Алло, слушаю.

    — Здравствуйте. Это Со Тэхён, адвокат из юридической фирмы «Бивер», мы общались сегодня. Извините за поздний звонок.

    — А, да. Что случилось?

    — Если вы не против, я хотел бы заехать к вам в заведение сегодня.

    — Что? Прямо ко мне?

    Мне в любом случае нужно было осмотреть место. Каким бы способом это ни было сделано, пост в сообщество действительно был отправлен через сеть Пак Чунсика.

    — Ну… если нужно, приезжайте.

    — Буду у вас примерно через полтора часа.

    — Хорошо.

    Денег на такси было в обрез. Приложение с картами показало, что из-за пробок метро будет даже быстрее. Так что со станции Сонлын я отправился в Кимпхо, в куриную лавку господина Пака.

    «Корейская жареная курица, филиал Кимпхо Хянсан».

    Я прибыл ровно через полтора часа. Фасад заведения был полностью стеклянным, так что всё помещение просматривалось насквозь. Судя по тому, что внутри было всего два столика, работали они в основном на доставку. Кухня была открытой — вероятно, чтобы подчеркнуть чистоту и гигиену.

    На стойке рядом с кассовым аппаратом были написаны название Wi-Fi и пароль.

    «Сфотографирую на всякий случай».

    Щёлк.

    Я сделал несколько снимков фасада. Качество камеры на смартфонах двадцатилетней давности казалось мне, вернувшемуся из будущего, просто ужасным. Хотя, возможно, дело было в том, что мой телефон и по меркам этого времени был старой моделью.

    Когда я уже собирался войти, Пак Чунсик в фартуке сам открыл стеклянную дверь.

    Смертельно уставшим голосом он произнёс:

    — Извините, уважаемый, у нас закончились ингредие… А, это вы, адвокат.

    — Здравствуйте. Простите за поздний визит. Вы закрываетесь из-за меня?

    — Да нет, просто чувствую себя неважно, решил закончить пораньше…

    Он тяжело вздохнул. Суд уже послезавтра. Он решился пойти в крупную фирму, но столкнулся лишь с суровой реальностью.

    Я зашёл внутрь и сел на предложенный стул. Пак Чунсик перевернул табличку на двери с «OPEN» на «CLOSE», снял фартук и сел напротив. Он сидел понуро, опустив голову, на лбу прорезались глубокие морщины.

    Я осторожно начал разговор:

    — Должно быть, вы очень переживаете из-за суда.

    — …Ещё бы.

    Он замолчал, подбирая слова.

    — Мне сказали писать покаянное письмо, вот я и пытаюсь… Но как его писать, если я даже не понимаю, в чём моя вина?

    — Покаянное письмо?

    — Мой нынешний адвокат настаивает…

    По совету того юриста он пытался предложить конкуренту деньги для примирения, но тот наотрез отказался. Сказал, что дело не в деньгах, и он хочет, чтобы виновный ответил по всей строгости закона.

    — Сказали, что если не получится договориться, можно внести судебный залог. Мол, я первый раз привлекаюсь, так что, скорее всего, дадут условный срок…

    При условном сроке в тюрьму не садятся, но ты всё равно официально признанный государством преступник. В отличие от отсрочки приговора, «условка» оставляет след в биографии на семь лет. Пак Чунсик явно чувствовал отчаяние от того, что признание вины в том, чего не совершал, считается лучшим выходом.

    Я слегка улыбнулся и сказал:

    — Если вы этого не делали, зачем признаваться? Это несправедливо.

    — Вот и я о том же!

    — Можете не признавать вину. И письмо писать не нужно.

    — П-правда?

    Я кивнул:

    — Я буду настаивать на вашей невиновности. Потому что я вам верю.

    Лицо мужчины просветлело. Он крепко сжал мою руку своими ладонями.

    — Адвокат Со! Я буду верить только вам! Даже родные смотрят на меня с подозрением, мне было так тяжело… Вы единственный, кто мне поверил!

    В конце концов у него потекли слёзы. Видимо, обида от того, что никто не принимал его слова на веру, копилась долго. Он вытирал глаза салфеткой, бормоча оправдания о том, что это всё старость.

    Шмыгнув носом, он продолжил:

    — Адвокат Со, если вы действительно добьётесь моего оправдания, я заплачу вам столько, сколько скажете.

    — Нет, в этом нет необходимости. По уголовным делам гонорар успеха юридически ничтожен.

    Обычно оплата адвоката делится на аванс и «гонорар успеха» в случае победы. Однако по решению суда в отношении уголовных дел такая практика была признана недействительной.

    […Соглашение о гонораре успеха в уголовных делах связывает исход следствия или суда с денежным вознаграждением, что подрывает общественный характер деятельности адвоката, миссией которого является защита прав человека и социальной справедливости, а также несёт риск существенного снижения доверия граждан к судебной системе. Такое соглашение может быть расценено как нарушение добрых нравов и общественного порядка.]

    После этого решения крупные фирмы, которые не могут брать деньги «в чёрную», перешли на систему «аванс плюс тайм-чардж» (почасовая оплата). Клиент платит за фактически отработанное адвокатом время независимо от исхода.

    Я объяснил ему, что если он наймёт нашу фирму, он и так будет платить по часам, а гонорар успеха по закону не требуется.

    Но Пак Чунсик покачал головой:

    — Я не фирме, я лично вам дам. Ну, раз соглашение недействительно, это же не значит, что мне запрещено просто подарить деньги? Я сам так решил. Договорились?

    Я ничего не ответил. Просто выслушал его слова с каменным лицом.

    Пак Чунсик усмехнулся, видимо, поняв мой настрой.

    Мы не договаривались о гонораре успеха. Я просто выслушал его монолог.

    — Рассчитываю на вас, адвокат Со.

    Он отвесил мне низкий поклон.


    Обсудив детали, я вышел на улицу.

    Завтра утром он официально наймёт юридическую фирму «Бивер».

    Я посмотрел на заведение напротив через дорогу.

    «Крепкая курица, филиал Кимпхо Хянсан».

    Это был ресторан потерпевшего.

    «Теперь нужно найти доказательства, опровергающие обвинение».

    Всё началось с того, что кто-то опубликовал ложь в интернете. Значит, использовали либо смартфон, либо компьютер. Ключевые улики должны быть в цифровом поле.

    «Беда в том, что я не особо разбираюсь в компьютерах или сетях…»

    Мне нужен был кто-то со специальными знаниями. Искать профессора в университете? Но у них свои дела, а суд уже послезавтра. Время поджимало катастрофически.

    «Может, зайти в ближайшую компьютерную мастерскую за советом?»

    Они наверняка знают больше меня. Но поиск в смартфоне показал, что поблизости нет ни одного сервиса.

    Возвращаться на станцию Сонлын и ехать обратно было глупо. Как бы мне сейчас пригодился специалист в этой области.

    И тут я вспомнил об одном человеке.

    «Точно, Сим Джонхун! Он же учится на факультете информационных технологий и связи».

    Конечно, он всего лишь второкурсник. Может и не знать тонкостей. Но попробовать стоило.

    Я набрал номер своего прошлого клиента — Сим Джонхуна.

http://tl.rulate.ru/book/169521/13737838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода