Готовый перевод Cinema Legend / Легенда кино: Глава 43: Думать только о сегодняшнем дне

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Сину проснулся только тогда, когда солнце было уже в зените.

После вчерашней попойки он совершенно не помнил, как добрался до пансионата.

«Как же я дошел?..»

Голова раскалывалась — то ли от похмелья, то ли от усталости. В этот момент зазвонил его телефон.

Это был «Дятел» Ким Ин Гван.

— Дятел. Давно не слышались.

— Съемки закончились?

— Вчера была шапка.

— Эх, жаль. Я как раз на терминале Каннам. Думал заскочить поддержать тебя. Друг всё-таки, должен же я был хоть раз проведать.

— Я же знаю, что ты врешь.

— Неужели заметно?

— Конечно. Слишком много болтаешь.

В трубке послышалось хихиканье Ким Ин Гвана.

— Но что-то случилось?

— Я устроился на работу.

— Правда? Поздравляю. Куда?

— Со Ён меня порекомендовала, буду играть в одном спектакле. Роль почти второго плана, так что упускать такой шанс нельзя. Почувствовал, что если сейчас не соглашусь, мое лицо навсегда исчезнет с радаров. Так что... жаль, конечно, но в Каннах увидимся в следующий раз.

— Понял. Передам оргкомитету Канн, что Дятел не смог приехать, потому что ужасно устал.

Сину сам хихикнул над своей шуткой.

— Я как-нибудь заскочу, проставлюсь мясом.

— Сину! Обещание, данное мне, равносильно клятве перед богами.

— Дятел, не переживай. Я сдержу это обещание, даже если это будет стоить мне жизни.

— Гуд!

Пип-пип...

«Этот паршивец уже трубку положил».

Он встал и один за другим осушил несколько стаканов минералки. После каждого глотка он энергично встряхивал головой. Похоже, сознание еще окончательно не прояснилось.

— Ох... У-а-а... Хмм!

Сину сладко потянулся и широко зевнул.

«Пора потихоньку переходить к постпродакшну».

Если пре-продакшн — это предварительная работа, то постпродакшн — это всё, что происходит после завершения самих съемок. Сюда входят видеомонтаж, работа над саундтреком и компьютерная графика.

Обычно для этого нанимают отдельных монтажеров, но Сину и в мыслях не держал перекладывать это на других.

Он считал, что его главные козыри — это сценарий и монтаж.

Что касается сценария, он уже четко представлял в голове жанры и контент, которые станут популярными в будущем. К тому же в его ноутбуке всё еще было полно набросанных сюжетных линий.

Уверенности добавляло и то, что во время корректировки сценария у него в голове возникало бесчисленное количество идей: какие сцены были плохими, а какие стоило добавить.

Монтаж же... Он уже почувствовал это, когда монтировал «Я — король». Сейчас, каким бы талантливым ни был монтажер, никто не сможет за ним угнаться. Особенно это касалось работы с компьютерной графикой.

— Но все уже уехали?

Он слегка отодвинул занавеску в гостиной пансионата и выглянул на улицу. Признаков жизни почти не было.

Вчера перед шапкой договорились, что все отправятся в Сеул, как только проснутся.

Под руководством помощника режиссера Ильхуна все должны были собраться и выехать.

«Мне тоже надо поскорее собраться и ехать в Сеул!»

В этот момент послышалась едва различимая песня:

♪♬ Мама говорила, что не любит чачжанмён...

♪♬ Йя-и-я~ Так и живем ♪♬ Так и жалеем, и слезы проливаем...

«Репертуар сменился...»

Сину сразу понял, кто это. Послышался звук открывающейся входной двери.

— ♪♬ Сютдори говорил, что не любит чачжанмён!

— Режиссёр Кон!

— Да, я в комнате.

Сину как раз упаковывал ноутбук. В комнате было чисто — оставалось только сложить одеяло.

Видимо, кто-то зашел и потихоньку прибрался, пока он спал.

— Проснулся?

— Только что. Все уехали?

— Ага. Только что отправил последнюю машину.

— И режиссёр Хо Ик, и режиссёр Чжу?

— Все уехали. Хо Ик сказал, что ему нужно пройти курс физиотерапии, и уехал на машине Хёнока.

И верно, он говорил, что ему нужно продолжить реабилитацию. Постоянно ворчал, что только мешает всем.

— Значит, вы остались один, помощник режиссера?

— Нет, есть еще кое-кто. Твой друг, Ёнман. Сказал ему ехать раньше, но он уперся. Говорит, что из-за похмелья тебе нельзя за руль и он должен тебя подвезти. Преданный парень.

— В плане преданности он мировой парень.

Сину невольно улыбнулся. Ким Ильхун окинул взглядом пансионат.

— Чистенько. Режиссёр Кон! Я поехал. Возвращайся вместе с Ёнманом.

— Да, доброй дороги.

— Угу.

♪♬ Мама говорила, что не любит чачжанмён...

♪♬ Йя-и-я~ Так и живем ♪♬ Так тяжело, но снова улыбаемся...

Звуки его песни постепенно затихали вдали.


Закинув сумку с ноутбуком на плечо, Сину покатил небольшой чемодан к парковке.

Там стояла всего одна машина. Его собственная. И рядом он мельком увидел Ёнмана, который сидел на корточках и что-то рисовал на земле прутиком.

— Наш Ёнманчик играет в одиночестве, рисует картинки... И друзей-то у него нет?..

Ёнман отбросил палочку и подошел. Он забрал чемодан.

Сину небрежно бросил ему ключи от машины.

— Говоришь, побудешь сегодня моим водителем?

— Придется мне. Не просить же об этом помощника режиссера Ильхуна.

— Ну, спасибо, дружище.

— Для чего еще нужны друзья? Как раз для таких случаев.

— О-о-о!.. Наш Ёнман действительно растет на глазах.

Сину сел на пассажирское сиденье и добавил:

— Прощай, Чхунджухо! Я уезжаю. Эх-хе-хе...

Ёнман, глядя на него, кряхтящего, завел мотор и сказал:

— Эй!

— Что?

— Пристегнись.

— Ах, да. Нельзя же доверять свою жизнь тебе, неопытному водителю.

Сину, хихикая, застегнул ремень безопасности.

— Ну, поехали!

Ёнман только-только избавился от клейма новичка. Но Сину считал, что это в сто раз лучше, чем он сам, всё еще мучающийся от похмелья.

— Сину, тебе не кажется, что эти несколько месяцев пролетели как одно мгновение?

— И не говори... У меня ощущение, что прошел всего месяц.

— Я тоже, когда только приехал, думал: «Когда же это кончится...»

— Ёнман, ты правда молодец, натерпелся.

— Это было полное выживание. Этот свет... ощущение такое, будто на стройке вкалываешь. Всё же такое громоздкое.

— Это точно.

Ёнман, говоря это, покачал головой.

— Но, Ёнман, ты отлично справился.

— Твоя правда. Сейчас думаю — я просто держался. Было такое чувство: «Посмотрим, кто кого — ты или я».

— И как оно теперь?

— Даже не знаю. Честно! Иногда кажется, что если буду так же шаг за шагом идти, то смогу стать крутым художником по свету. А иногда становится страшно — вдруг я все брошу и сбегу на полпути.

Сину посмотрел на друга, который с очень серьезным видом глядел на дорогу.

— Ты же новичок. Конечно, такие мысли будут посещать. Перспективы кажутся туманными. На самом деле, гораздо хуже было бы, если бы ты вообще ни о чем не думал.

— Думаешь?..

— Конечно. Послушай, что говорил режиссёр Хёнок. У него времени даже на то, чтобы научиться курить, не было.

— Серьезно?

— Да. Он сам мне рассказал.

— Вау! Ничего себе! Наш господин — не промах.

Ёнман продолжал вести машину с разинутым ртом.

— Если смотреть только в далекое будущее, сейчас ничего не сможешь делать. Так что давай думать только о сегодняшнем дне. Согласен?

— Надо бы, но человеку это дается непросто.

— А что в этом мире просто?

— Я люблю всё простое. Я же по натуре жуткий лентяй.

— Уж я-то знаю.

Сину прекрасно знал его характер. Проще говоря, Ёнман был как алюминиевая кастрюля: быстро нагревается и так же быстро остывает. Даже в университете он подрабатывал, но редко задерживался дольше месяца-двух. На самом деле, эти съемки фильма стали его самым долгим опытом работы.

Глядя на такого Ёнмана, Сину подумал, что в этот раз тот настроен решительно.

«Да. Это его первая серьезная работа. Естественно, приходят сомнения и негативные мысли».

«Если он перешагнет через этот момент, то сможет двигаться дальше...»

«Но он должен сам это решить. Послушает ли он чужие советы?»

— Эй, Сину! Тебе легко говорить, ты уже дебютировал, а я, блин, только на самом дне.

«Этот паршивец! Я в этом деле двадцать лет варился, придурок! Куда ты так торопишься?»

— Ли Ёнман! Что я тебе говорил? Не сравнивай себя со мной.

— Но оно само сравнивается! Режиссёр Кон, блин!

— Я скажу тебе честно. Если начнешь сравнивать себя со мной, тебе даже дышать станет трудно. Почему? Потому что разрыв будет только увеличиваться.

— Еще больше, чем между мной и режиссёром Хёноком?

— Естественно.

Ёнман удрученно цокнул языком. Казалось, он подумал, что если разрыв станет еще больше, то само его присутствие рядом будет обузой. Увидев это, Сину сказал:

— Эй! Ты хоть знаешь, сколько я учусь?

— Ты учишься?

— Да, придурок! Я сплю меньше тебя. В Чхунджу ты хоть раз проснулся раньше меня? Кроме сегодняшнего дня!

— Ну... не знаю.

— Или я когда-нибудь ложился раньше тебя?

— Вроде нет... Кажется, не было такого.

— Вот именно. А ты хотел, чтобы всё само в руки упало...

Только тогда Ёнман широко раскрыл глаза.

А ведь и правда.

Ёнман вспомнил, что, за исключением тех дней, когда Сину выпивал, тот всегда вставал раньше него и ложился позже.

«Точно».

— Где в этом мире ты видел что-то бесплатное? Если найдешь, мне тоже скажи.

— Да, верно. Бесплатный сыр только в мышеловке.

— И самое главное. Дурак ты, у тебя же наставник прямо под боком. Это очень важно.

«Точно! У меня же есть шеф. Ох, ну и чушь я нес».

Ёнман спохватился.

Сину подумал, что хорошо, что тот хотя бы сейчас это осознал.

В этот момент Ёнман почувствовал сильную жажду. Он немного опустил стекло, но духота никуда не делась.

«Черт! Из-за того, что упускаю основы, лезут всякие мысли».

— А, не могу больше. Заеду-ка я на ту заправку.

— Приспичило?

— Ага! И умоюсь заодно. Нужно выпить чего-нибудь, чтобы взбодриться.

Сину прыснул со смеху.

«Да, поразмышляй хорошенько, Ёнман! Всё это пойдет на пользу. Иногда можешь и на меня положиться».

Припарковав машину, Ёнман направился к зданию зоны отдыха.

В этот момент сзади донеслось:

— Ёнман!

«Блин, позорит меня, имя на всю улицу кричит...»

Он мельком оглянулся.

— Купи своему старшему тоже что-нибудь!

Ёнман сделал вид, что не слышит, и пулей влетел в здание.


Спустя некоторое время.

Он вернулся к машине с напитками.

— Зачем так громко орать имя! Позорище.

— А что такого?

Ёнман сел на водительское сиденье и открыл одну банку. Видимо, открыл неудачно, потому что немного напитка брызнуло ему на руку.

Сину, наблюдая за этим, выдал:

— Эй! Ты после туалета руки помыл?

— На! Пей и закрой рот.

Он бесцеремонно протянул ему только что открытый напиток.

— Ох, паршивец. Жестокая месть.

В этот момент зазвонил телефон Сину.

— Вау! Тебе не кажется, что мой телефон звонит только в самые драматичные моменты?

— Ответь. Посмотрим, насколько момент драматичный...

Это был режиссёр Хо Ик.

— Да! Режиссёр Хо Ик!

— Ты где?

— В машине.

— Еще не в Сеуле?

— У Ёнмана опыта мало. Едет как черепаха. Настоящая черепаха!

— Хоть бы водить научился. Чем он вообще по жизни занимался?

Сину переключил телефон на громкую связь.

— Вот именно. В университете только пил, играл в бильярд и бегал за девчонками! Вот таким он был.

— Какой непутевый парень.

— Но что-то случилось?

— Хотел позвать на порцию хе.

Ёнман — фанат сырой рыбы. Его глаза немного заблестели.

Сину, заметив это, специально ответил иначе:

— Нам придется подождать еще минут тридцать... Вы не против?

— Ничего. Я в Кинокомпании Пак Чжон Су. Приезжайте сюда.

— Да! Мне взять с собой Ёнмана?

— Его... Если доберетесь за тридцать минут — бери, но если опоздаете хоть на минуту — фиг ему, а не рыба.

Он ухмыльнулся, глядя на Ёнмана.

— Понял. Режиссёр! Отключаюсь!

До кинокомпании ехать минимум минут сорок-пятьдесят. Но Сину спокойно назвал тридцать.

— Нет, Хо Ик хочет, чтобы я сейчас превышал скорость? Что это вообще было?

Ёнман, покраснев от негодования, возмущенно заговорил.

— Ёнман! Кажется, ты не так расслышал.

— А?..

— Может, у меня со слухом что-то, но мне показалось, он сказал тебя не брать.

http://tl.rulate.ru/book/169502/13732909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода