Готовый перевод The Cheat Code Idol / Айдол с чит-кодом: Глава 5: Лысым любителям халявы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но при мне она плакать не станет. Нуна всегда была такой. Я лучезарно улыбнулся.

— Нуна, хочешь немного поспать?

— Здесь, в похоронном зале?

— Ага. Сюда всё равно больше никто не придет.

— Мне нужно работать. Бабушка прогнала всех помощниц.

Чертовы пиявки. Расходы на похороны и так вычли из наследства, так почему они самовольно лезут не в свое дело?

— Ты с самого утра одна носишь еду и прибираешь?

Нуна кивнула. Внутри у меня всё закипало от гнева. С того дня, как мама скончалась, нуна не смыкала глаз. Получается, пошли уже третьи сутки. Я хотя бы изредка дремал, а она — нет.

— Поспи немного. Еду разнесу я.

Нуна молча посмотрела на меня, а затем, вздохнув, слегка кивнула.

— Как будто сон.

— Что именно?

— То, что ты так себя ведешь. Может, я схожу с ума из-за бессонницы?

— Нуна…

— Ты прав. Мне нужно поспать. Если это сон, то я проснусь.

Нуна расстелила коврик и легла. Я накрыл её своим пиджаком. Видимо, она действительно была измотана, так как уснула в то же мгновение, как закрыла глаза. Слушая её ровное дыхание, я выключил свет в зале, пропахшем хризантемами, и закрыл дверь. Вздох вырвался сам собой.

«Чха Довон, какой же ты был никчема».

До самого конца заставлял нуну мучиться.

«Больше я так жить не буду».

Мы добьемся успеха, нуна. Ты исполнишь свою мечту и станешь врачом, а я поднимусь на самую вершину. Больше никогда, никогда мы не будем так жить.

«В этот раз я защищу тебя».

Так же, как когда-то ты защищала меня. Я достал из кармана Смартфон. За ярким свечением экрана копошились пиявки. Я взглянул на лысеющих стяжателей.

— Для начала разберемся с ними.

На черном экране всё еще светились белые буквы: [Cheat mode 1/3]. До меня донесся шумный смех. Я тихо застучал по экрану: [Похоронный зал, зал 301. Люди старше 50 лет: через 5 минут количество волосяных фолликулов изменить на 0]. Экран заполнился белыми точками. Какую цену придется заплатить в этот раз? Вскоре появился текст: [Изменения завершены]. Я без колебаний нажал кнопку подтверждения. [Побочные эффекты: в течение 2 секунд будут чесаться пальцы на ногах]. Ого. Что-то слишком слабо. [Cheat mode 2/3]. У этого тоже есть лимит? Пока я раздумывал, пальцы на ногах внезапно зачесались. Но две секунды пролетели так быстро, что это даже не стоило внимания. Серьезно? Я невольно усмехнулся.

— Хорошо. Очень хорошо.

Я направился к ним. Ничего не подозревающие пиявки разливали соджу и закусывали мясом. Через пять минут их волосяные луковицы исчезнут. Скатертью дорожка. Пока я мысленно складывал руки в молитве, бабушка, которую я не видел семь лет, внезапно окликнула меня:

— Довон, иди-ка сюда.

Я подошел к ней.

— Да. Вы звали?

— Ты уже закончил разбираться с наследством?

Надо же, как быстро она спохватилась, мы ведь маму еще даже не похоронили.

— Постепенно разберусь.

— Предоставь это бабушке. У меня в таких делах опыт есть. Тебе теперь нужно исполнять роль старшего внука. А то я всё переживала, что эта лиса всё себе заберет. Но теперь всё наладится.

Я едва сдержал смех.

«Роль старшего внука для пятнадцатилетнего ребенка?»

Да, так всё и было. В прошлой жизни именно таким образом я лишился имущества, оставленного матерью.

«Жадная старуха».

Помню, когда я попросил вернуть долг, что она мне ответила? Осыпала отборной бранью.

— Бабушка.

— Да, милый.

— Мне тут как раз вчера сон приснился. Вы ведь знаете, какая наша мама была необычная?

Бабушка вмиг переменилась в лице. Я расправил плечи и громко произнес:

— Мама, как только встретила меня, схватила за руки и, плача, сказала: верь только тем, у кого на голове есть волосы. А под конец добавила, что наложила проклятие.

Честно говоря, история звучала нелепо. Моя мама скорее была способна на очищение кармы, чем на проклятия и магические трюки.

— Ч-что?

— Сказала, мол, те, кто зарится на наследство, облысеют. В общем, велела верить только волосатым.

Шум в зале внезапно стих. Я огляделся вокруг.

— Наверное, просто дурной сон. Не могут же волосы и правда…

В этот самый миг кудрявая шевелюра бабушки начала осыпаться целыми прядями.

— А-а-а!

Ого. Это был лишь первый вопль из целой череды истошных криков. Дяди оцепенело уставились на бабушку, а потом судорожно схватились за собственные головы.

«И чего так цепляться за то, чего и так почти не осталось?»

Жалкие остатки волос порхали и падали на пол. Бесполезно было пытаться удержать их ладонями. Я не спеша наблюдал за этой сценой. Как бы это сказать…

«Зрелище потрясающее».

Настоящее современное искусство. Крики сливались в подобие оркестра. В похоронном зале, где вперемешку звучали басы и высокие ноты, я тихонько прикрыл рот рукой.

«Смех сам собой наружу рвется».

Разложенное на столах мясо оказалось засыпано волосами. Бабушка, сжимая в руках свои выпавшие локоны, в отчаянии закричала:

— Чха Ёнхва, ах ты подлая девка!

Сколько бы она ни ругалась, мертвые не ответят.

«Простите, мама».

Свалил всё на вас. Хотя, думаю, вы были бы не против. Я громко добавил:

— Она еще говорила, что если выпадение волос не поможет, то она применит другое заклинание…

— У-а-а-а!

Дяди, роняя на бегу остатки волос, поспешно вскочили со своих мест. Я скрестил руки на груди, наблюдая за ними. Вид их сверкающих задов, уносящихся прочь, принес мне неописуемое облегчение.

— Хорошо.

Я пожал плечами, глядя на спину бабушки, которая последней выбежала из зала, прихватив сумочку. Кто бы мог подумать, что всё решится так просто. Я посмотрел на Смартфон и усмехнулся.

— Интересно, здесь можно настраивать время активации?

Магическая вещь, позволяющая так управлять ситуацией. Я огляделся. Еду, перемешанную с волосами, было жалко.

«Надо прибраться. Нельзя позволить, чтобы прощание с мамой закончилось таким беспорядком».

Если кто увидит, подумает, что здесь собак стригли. Пылесос точно забьется. Где же метла? Может, выйти и спросить? Пока я размышлял, в зал зашли знакомые люди. Я невольно выдохнул:

— Ах…

Как давно я их не видел.

— Тетя.

Это были тетя и её муж в черных костюмах. На моем лице появилась слабая улыбка. Раньше я этого не замечал, но теперь увидел.

«Тетя очень похожа на маму».

Впрочем, логично. Они же сестры.

— Прости. Мы опоздали.

Я покачал головой и быстро вернулся на место принимающего соболезнования. После того как мы с тетей и её мужем обменялись поклонами, в зале воцарилась тишина.

— А где Сора?

— Она спит вон там.

— Здесь на удивление тихо.

Я слегка почесал щеку и ответил:

— До недавнего времени было шумно, но я всех выгнал.

Тетя едва заметно улыбнулась на мои слова. Наверное, подумала, что я шучу.

«С улыбкой она еще больше похожа на маму».

В этот миг я снова заскучал по матери. Глубоко вдохнув, я посмотрел на тетю и её мужа. Да. В прошлой жизни я и не догадывался, что именно эти люди помогут мне без какой-либо выгоды для себя. Я осторожно начал разговор:

— Можно вас кое о чем попросить?

Тетя перевела взгляд на меня.

— Помогите мне.

Она посмотрела на меня с некоторым удивлением. А я продолжал кротко улыбаться.

— Кроме вас, тетя, мне больше не к кому обратиться. Сами знаете, родственники со стороны отца — те еще пиявки.

— Ох, надо же.

Тетя с мужем переглянулись. Обменявшись взглядами, они снова посмотрели на меня.

— В чем именно тебе нужна помощь?

— С наследством. Я совсем не разбираюсь в налогах. А вы оба в этом деле эксперты.

Худощавый, но с приятным лицом муж тети кивнул.

«Он ведь работал в банке».

Я тихо выдохнул и добавил:

— Поделитесь своей мудростью. Ни я, ни нуна ничего в этом не смыслим.

Они молчали. В этот миг тишины я молча подавлял подступившее беспокойство.

«Если помощи не будет, я, конечно, справлюсь сам».

Способы были. Но для пятнадцатилетнего меня тетя с мужем были единственными достойными родственниками.

— Соре ведь уже двадцать?

Я кивнул.

— В двадцать лет заниматься наследством непросто.

Тетя положила руку мне на голову.

— Мы как раз обсуждали это с мужем по дороге сюда. Решили, что если ты попросишь, мы поможем со всеми юридическими тонкостями.

Её мягкая ладонь погладила меня по волосам.

— Но твои родственники… они, как бы сказать, довольно беспардонные. Я боялась, что если они вмешаются, я ничего не смогу сделать, но…

Тетя легонько щелкнула меня по щеке.

— Спасибо, что доверился мне.

Я поспешно покачал головой.

— Нет-нет. Это мне стоит извиняться за то, что обременяю вас.

— Юридическую часть предоставь нам. У мужа в этой сфере много хороших знакомых. Правда, дорогой?

Дядя, улыбаясь, похлопал меня по плечу:

— У меня много знакомых юристов, так что не переживай.

Видя их улыбки, я и сам искренне улыбнулся. Я был по-настоящему благодарен. Чувствуя, как тяжкий груз падает с плеч, я прошептал про себя:

«Обязательно отплачу за эту доброту».

Я должен добиться успеха и подарить этим людям, помогшим мне в трудную минуту, всё самое лучшее. Пока не знаю, что именно, но я обязательно что-нибудь сделаю. Так что, Чха Довон, парень.

«Ты обязан преуспеть».

Я коснулся Смартфона в кармане. Смогу ли я с его помощью достичь успеха? В этот момент тетя произнесла:

— Ах, Довон. Но есть кое-что, что нужно прояснить.

— Да, тетя.

— Я тут подумала… за просто так я помочь не смогу.

Что? Тетя? Меня словно ледяной водой окатили. С дрожащими зрачками я уставился на неё, а она лукаво усмехнулась.

— У меня есть одно условие.

К-какое условие?

— Дорогая, ну зачем ты так…

— Не мешай, милый. Такая возможность выпадает не каждый день.

Тетя подперла подбородок рукой и посмотрела на меня. Я отвел взгляд, как провинившийся щенок.

«Ч-что происходит?»

Почему мне так страшно? Казалось, на меня смотрит огромный хищник.

— Довон.

— Да? Да.

— Покажи-ка мне эгё.

На мгновение я лишился дара речи. Я уставился на неё широко раскрытыми глазами. Тетя непринужденно улыбалась, поманив меня пальцем. Повисла неловкая тишина. Я едва выдавил:

— Т-тетя?

— Вариант «Тетя, пожалуйста» тоже подойдет. Ну же, попробуй.

— Дорогая, ну хватит уже.

— Не мешай! Эгё от такого очаровательного юноши — когда еще такое увидишь?

Дядя, качая головой, приобнял меня за плечо:

— Когда твоя тетя сближается с кем-то, она начинает сильно шутить. Можешь не делать этого, Довон.

— Эй, кто это тут разрешил не делать! Я обязана это увидеть!

Я моргнул. Это было крайне неловко, но, честно говоря…

«Мне это знакомо».

Когда я просил больше карманных денег, мама часто вела себя так же. Благодаря этому я к такому привык.

— Вы и правда сестры.

— Я так завидовала твоей матери, когда она хвасталась тобой. Наш Довон… давно не виделись, ты так вырос. Но всё такой же красавчик.

Я слегка смутился.

— Ну, есть немного.

— Вот именно. Так что сделай это один разок. Тетя очень хочет посмотреть.

Я не смог сдержать смех. Какая она всё-таки жизнерадостная. Просмеявшись и смахнув слезы, я почувствовал их взгляды.

«Такие теплые взгляды».

Почему раньше я этого не ценил? Если бы знал, то ни нуна, ни я так бы не страдали. Я тихо взял тетю за руку и приложил её тонкие пальцы к своей щеке. Лучезарно улыбнувшись, я произнес:

— Прошу вас, тетя.

— Ох, боже мой!

Тетя, прикрыв рот рукой, громко рассмеялась.

«Я бы мог еще и станцевать, но…»

На это я точно не решусь, тетя.

— Ой! Ой-ой-ой! Какой милашка!

Тетя обняла меня и тут же отпустила. Да уж, ну и стыдоба. Я отвернулся от смущения, а она легонько похлопала меня по плечу.

— Глядя на Сору и Довона, я правда завидую сестре.

— Т-тетя…

— Но, Довон, больше никому так не делай. А то беда будет. Ох, сердце-то как забилось. Старая я уже для такого восторга.

Дядя, не выдержав, вмешался:

— Дорогая, ну хватит. Довон весь покраснел.

— Так это же еще лучше! Застенчивый юноша — это просто прелесть.

— Ох, горе мне. Довон, не обращай внимания. Твоя тетя просто немного перевозбудилась.

Надо же, она была такой?

«В моей памяти она осталась строгой женщиной…»

А оказалась невероятно веселой.

— Сестре, должно быть, было тяжело уходить, оставляя такого прекрасного ребенка.

Называть парня «прекрасным цветком»… это уж слишком.

http://tl.rulate.ru/book/169435/13710152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода