× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Surviving as the Adopted Daughter of the Genius Duke / Выжить как приемная дочь гениального герцога: Глава 25: Помолвка (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я мгновенно выскочила вперед.

В руке у меня как раз был напиток, и я выплеснула всё содержимое бокала.

Стоило мне облить её соком, как слабое пламя тут же погасло, но молодая леди Рамира оказалась в ужасном виде. На её платье расплылось огромное пятно, не говоря уже о том, что макияж на лице окончательно поплыл.

— А-а-а! Что это такое?!

Молодая леди Рамира вскрикнула, тяжело дыша от ярости.

— Ты!..

Теперь она даже не пыталась говорить вежливо. Она топнула ногой, и её прическа, которая до этого хоть как-то держалась, окончательно развалилась, а волосы рассыпались по плечам.

— Это всё твоих рук дело, верно?!

Молодая леди Рамира, уставившись на меня так, словно хотела убить, замахнулась рукой. От её угрожающего вида я невольно вздрогнула.

В этот момент подошла Эсмеральда и перехватила руку молодой леди Рамиры. Затем она высоко подняла её, чтобы все могли видеть.

— Молодая леди! Это ведь браслет леди Рейны?

Растерявшись на мгновение, молодая леди Рамира быстро отдернула руку. Однако все собравшиеся вокруг люди уже успели всё увидеть.

— О боже, это и правда браслет леди Рейны. Он такой необычный, что сразу бросается в глаза.

— Неужели леди Рейна сама одолжила его ей?

Когда люди начали перешептываться, молодая леди Рамира побледнела как полотно.

Я сделала вид, что удивлена, широко раскрыла глаза и подошла к молодой леди Рамире.

— Вы же сами сказали, что присмотрите за ним? Что он слишком роскошный и не подходит для церемонии помолвки...

— Ты... Ты...

Молодая леди Рамира дрожала всем телом и тяжело сопела, но не могла вымолвить ни слова.

— Э-это... это всё клевета!

Молодая леди широко раскрытыми глазами обвела толпу. Заметив среди них Кириана, она жалобно протянула к нему руки.

— Молодой господин Кириан! Пожалуйста, скажите им. Вы ведь знаете, что эта простолюдинка сама отдала мне браслет, а теперь лжёт?

Все взгляды устремились на Кириана. У всех были такие лица, будто они смотрят захватывающее зрелище. Казалось, их не интересовала истина — им просто хотелось свежих сплетен.

Кириан слегка нахмурился, словно не понимал, о чем речь.

— Я совершенно не понимаю, о чем вы говорите.

Молодая леди была на грани обморока. Однако вместо того чтобы винить Кириана, она снова уставилась на меня налившимися кровью глазами.

— Ты! Ты! Я знаю, что это всё ты! Это ты всё подстроила!

Эсмеральда скрестила руки на груди. Она немного покачивалась — похоже, её давний недуг, звон в ушах, снова дал о себе знать, но она не отступила.

— Молодая леди, я больше не могу это слушать. Давайте называть вещи своими именами. Это вы придрались к леди Рейне, которая пришла в довольно скромном наряде, под нелепым предлогом, будто её браслет слишком шикарен и это неуважительно по отношению к церемонии помолвки. И именно вы предложили «сохранить» его. А теперь вы пытались его присвоить? У вас совесть вообще есть?

Молодая леди тоже не собиралась сдаваться. Она была на редкость упряма.

— Откуда тебе знать?! Браслет загорелся сам по себе! Кто, если не эта простолюдинка, мог такое сотворить-!

Я тихо вздохнула.

— Надо же было такому случиться... Я как раз смазала этот браслет маслом, чтобы надеть его сегодня.

Я покачала головой с крайне раздосадованным видом.

— Если бы вы не забрали его без спроса, ничего бы этого не произошло.

В конце концов молодая леди Рамира лишилась дара речи и только беззвучно открывала и закрывала рот. С растрепанными волосами и причудливо размазанным макияжем она в этот момент была похожа на привидение.

— Пф-ф.

Эсмеральда не выдержала и тихо рассмеялась. Этот смешок стал сигналом, и веселье быстро распространилось по залу.

Я равнодушно наблюдала за тем, как молодая леди Рамира, не выдержав насмешек, в слезах убежала в сторону дамской комнаты.

Среди смеявшихся были и подруги молодой леди Рамиры, но никто из них не поспешил за ней. Даже её мать, вместо того чтобы позаботиться о дочери, была занята тем, что поспешно объясняла другим дамам, что произошло какое-то недоразумение.

Таковы были аристократы.

Люди, которые подходят к тебе с улыбкой, притворяясь друзьями, но в любой момент готовы отвернуться. Общество, где вчерашний союзник становится сегодняшним врагом, а вчерашний враг — сегодняшним союзником. В этом мире единственное, на что можно было по-настоящему опереться — это ты сама и власть.

Я знала об этом с самого начала. Я кое-как приспособилась и жила вполне неплохо. Но с годами усталость становилась неизбежной.

У меня не было какой-то особой неприязни к молодой леди Рамире. Я просто устала.

Чем меньше я реагировала, тем настойчивее она становилась. Мне просто хотелось, чтобы это прекратилось.

В этот момент кто-то коснулся моей руки.

Это был Кириан. Когда наши взгляды встретились, его губы растянулись в мягкой улыбке.

— Пойдем, сестра.

Повинуясь его жесту, мы оставили позади испорченную церемонию помолвки и вышли в сад. Глоток прохладного ночного воздуха немного успокоил мои растрепанные чувства.

— Спасибо, Кириан. За то, что помог.

Я осторожно вгляделась в лицо Кириана.

В последнее время мне становилось всё труднее понять, о чем он думает.

В детстве мне казалось, что мы стали довольно близки, но однажды Кириан тяжело переболел лихорадкой, и после этого его отношение ко мне немного изменилось.

Разница была едва уловимой, иногда я даже думала, что мне кажется, но это чувство нельзя было просто игнорировать — оно сидело внутри, как крошечная заноза под кожей.

Он вел себя со мной куда более галантно и по-взрослому, чем раньше, но меня не покидало ощущение, что он больше не выражает свои чувства так искренне, как в детстве.

Наверное, это часть процесса взросления, но мне всё равно было немного грустно.

— Мы же семья, конечно, я должен помогать.

Кириан слабо улыбнулся.

— Да. И всё же спасибо. Без тебя я бы не справилась.

Хотя на его губах всё еще играла слабая улыбка, взгляд Кириана быстро посуровел.

Так было всегда. Он был бесконечно добр и ласков, но иногда, когда он молча и пристально разглядывал меня, мне хотелось вскрыть его голову, чтобы узнать, какие мысли там роятся.

Почувствовав его необъяснимо холодный взгляд, я нарочно рассмеялась громче.

— Но как тебе удалось убедить молодую леди Рамиру? Ты сказал, чтобы я просто верила тебе, но, честно говоря, я сомневалась.

Кириан на мгновение сжал губы.

— Это было непросто.

— Непросто?

— Я ведь совсем не умею лгать.

Кириан лгал с самым невозмутимым видом.

А ведь он тот еще лжец. Просто из-за его исключительного положения ему редко приходилось лгать. У Кириана не было слабостей, которые нужно было скрывать, и не было людей, перед которыми ему нужно было лебезить.

В отличие от меня, чья ложь с годами только множилась в попытках выжить в аристократическом обществе.

Хотя благодаря поддержке герцогского дома не так много дворян осмеливались открыто задевать меня, как молодая леди Рамира, это не означало, что я не чувствовала презрения в мимолетных взглядах и обрывках фраз.

Мне приходилось надевать всё более плотную маску.

Кириан снова потянул меня за руку. Заметив, что я погрузилась в свои мысли, он улыбнулся, и в уголках его глаз собрались мелкие морщинки. Это была та самая невинная улыбка, которую в последнее время редко можно было увидеть.

— Так что похвали меня. Мне было правда тяжело, и настроение испортилось.

Давно такого не было. Чтобы Кириан так открыто выражал свои чувства.

Он больше не сучил руками и ногами, капризничая, но эти по-детски ворчливые жалобы заставили меня невольно усмехнуться.

Благодаря этому неприятный осадок, оставшийся после стычки с молодой леди Рамирой, немного рассеялся.

— Ой-ой, бедный мой.

Я высвободила руку и взъерошила волосы Кириана. Он послушно подставил голову, но при этом снова перехватил мою вторую руку.


На следующий день я весь день ломала голову над письмом для Хиса.

«Как ваши дела?»

После дежурных приветствий, разговоров о погоде и здоровье, когда дело дошло до сути, я никак не могла подобрать подходящую фразу.

Написав и удалив множество вариантов, я в конце концов выдавила одно предложение:

«Хороших новостей пока нет, но я попробую еще раз поговорить с герцогом».

В итоге я приписала эту бессмысленную фразу и закончила письмо очередным упоминанием погоды. К тому времени, как я поставила подпись, солнце уже клонилось к закату.

— Э-эх...

Не знаю, не вылечу ли я в итоге с места невесты.

— Все обручаются, кроме меня. Весь мир празднует помолвки, и только у меня ничего не выходит.

До начала оригинальной истории осталось совсем немного, и в последнее время я буквально потеряла сон.

И без того наши отношения с Кирианом понемногу становились прохладными, а тут еще и план по обретению независимости никак не продвигался — это сводило меня с ума.

Я провела ладонью по изнуренному лицу и оставила письмо на столе, чтобы горничная могла его отправить.

— Господи, господи. В таком возрасте — и бессонница.

Я похлопала себя по груди и вышла из комнаты. Казалось, мне нужно пробежать несколько кругов по саду, чтобы выбиться из сил и наконец уснуть.


Кириан бесшумно вошел в пустую комнату и взял письмо, лежавшее на столе. Аккуратно вскрыв печать, он развернул бумагу и быстро пробежал глазами по строчкам.

Прочитав содержимое, он невольно поджал губы.

Несколькими сухими движениями он вернул письмо в первоначальный вид, словно его и не вскрывали.

Кириан задумчиво постучал письмом по губам.

Его догадка оказалась верной.

Для влюбленных письмо было слишком сухим. Хотя в нем неизменно присутствовало обещание добиться помолвки, в нем не было той страсти, которая присуща паре, стремящейся преодолеть все преграды и возражения.

Банальные разговоры о погоде. Забота о здоровье. Рассказ о делах, больше похожий на сухой отчет помощника о распорядке дня.

Хотя он понимал, что еще рано делать выводы, в его душе уже зародилась маленькая надежда.

Надежда на то, что чувства сестры, о которых он случайно узнал в тот день, могли измениться.

Надежда на то, что самое важное место в её сердце всё еще свободно.

Кириан аккуратно положил письмо обратно на стол и вышел из комнаты.

Через окно в коридоре он увидел сестру, бегающую по саду.

— Бессонница становится всё сильнее.

На лбу Кириана пролегла складка. Должно быть, она настолько отчаянно вцепилась в идею этой помолвки.

Он не знал, что у неё на уме, но теперь это начинало его беспокоить.

Вдохновленный письмом, Кириан на мгновение замер у окна, погрузившись в раздумья.

— Какая-то там помолвка...

Мраморный подоконник под его рукой слегка треснул.

— Я смогу разрушить её в два счета.

Главное — это чувства сестры.


Я изрядно пропотела, долго отмокала в ванне с ароматическими маслами, а затем, пошатываясь от усталости, направилась к кровати. Тело было свинцовым. Но, несмотря на все усилия, я несколько часов просто лежала, уставившись в потолок широко раскрытыми глазами.

В этот момент в комнате раздался тихий стук в дверь. Открыв её, я увидела Кириана с подушкой в руках.

— Сестра, мне не спится. Уложи меня.

В его лучезарной улыбке не было ничего от капризного ребенка — скорее, в ней таился какой-то опасный блеск.

http://tl.rulate.ru/book/169244/13664741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода