Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 10: Тянущаяся нежная ветвь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы ведь все впервые в аппаратной?

— Да, руководитель группы.

Время после утренней смены.

Гёнвон, недавно устроившийся в компанию, и его коллеги последовали за Ынён в оперативный штаб, расположенный внутри аппаратной.

Сегодня был день практического обучения для новых сотрудников, которым ещё многому предстояло научиться.

— Продюсер и сценарист управляют всем эфиром из студии или аппаратной, а мы, MD, следим за ходом процесса отсюда.

— О-о-о.

— Проще говоря, это место, где из MD выжимают все соки.

«А-а...» — новички с любопытством закивали, разглядывая ряды установленных мониторов.

Один из них указал на экраны:

— Руководитель группы, мы используем все эти мониторы?

— Разумеется. Трансляции конкурентов, хиты продаж, графики реализации, наш товар в эфире, возрастная аудитория, статистика по каждой позиции... В общем, много всего. Всё это нужно отслеживать одновременно.

— Кажется, голова пойдет кругом.

— И это ещё не всё. Если в кол-центр поступают вопросы о товаре, вы должны быстро найти ответ и передать его в студию. Только так телеведущий сможет ответить покупателю прямо во время эфира.

Ынён продолжала объяснения, добавив, что хоть это и выглядит сложным, со временем к этому привыкаешь.

— Руководитель группы, а вы тоже так волновались, когда впервые вошли в оперативный штаб?

— Конечно. Ещё как нервничала.

«Эх, неужели пришло время делиться позорными историями из прошлого?»

В памяти внезапно всплыл тот день, когда она впервые вошла в оперативный штаб вслед за своим наставником Пэк Сонхо, и у неё всё поплыло перед глазами.

Она так старалась ничего не упустить и усердно всё записывала, но когда вернулась на место и перечитала заметки, то сама не смогла разобрать ни слова.

«Го Ынён,

вы вообще слышали, что я объяснял? Хоть что-то? Хоть малую толику?»

В итоге наставник Пэк Сонхо снова её отчитал.

«Соберитесь. Вы что, совсем не напряжены?

Чем я вообще занимался с Го Ынён всё это время?»

У-у-у. Сколько бы времени ни прошло, воспоминания об этом вызывали всё тот же жгучий стыд. Стыдоба.

Наставник Пэк Сонхо и руководитель группы Пэк Сонхо казались настолько разными людьми, что их было трудно сопоставить.

В последнее время ей даже начало казаться, что всё это ей просто приснилось.

— Сейчас идёт запись эфира, так что давайте проведём имитацию продаж.

— Да, руководитель группы.

Новые сотрудники с предельно напряжёнными лицами уставились на Ынён.

Из аппаратной дали сигнал к началу. Ынён посмотрела на часы.

— Итак, начнём через три минуты. Сказали, что всё готово.

— Да, руководитель группы.

Следя за временем, Ынён ждала, когда сменится картинка на экране.

— Так, осталось две минуты.

— Руководитель группы, а нельзя сделать экзаменационные вопросы чуточку полегче? Все задания такие сложные.

Когда кто-то жалобно взмолился о пощаде, Ынён обернулась.

— Вы разве не слышали? Мой экзамен — по открытым материалам. Можете пользоваться всеми учебными пособиями, что у вас в руках.

— О-о-о-о-о-о! — При слове «открытые материалы» лица новичков сразу оживились.

— Да мы и без пособий справимся! Всё-таки руководитель группы Го Ынён — ангел, потерявший крылья!

— Ну, ну. Не стоит благодарности.

Ынён сверилась со временем и снова окинула взглядом лица сотрудников.

А затем на её лице промелькнула дьявольская ухмылка.

— Видимо, вы не понимаете сути экзамена по открытым материалам. Это значит, что вы не найдёте там ответов, даже если пролистаете все книги.

— А-а-а-а... Наш ангел Го Ынён, ну почему вы так с нами?.. — запричитали они.

— Почему? Наверное, была веская причина, по которой этот ангел лишился крыльев, не находите?

Слыша этот хор возмущённых голосов, Ынён не сдержала смешка.

— Руководитель группы-ы-ы... Пощадите-е-е... А-а-а...

— Так что соберитесь и сосредоточьтесь. Итак, начинаем. Десять, девять, восемь...

«Эх. Всё-таки Го Ынён коварна».

Закончив обучение новичков, Ынён возвращалась на место, как вдруг резко открыла дверь первой попавшейся переговорной и нырнула внутрь.

— Уф, чуть не столкнулась.

С противоположной стороны коридора показался Сонхо.

Ынён не переставала восхищаться собственной реакцией, позволившей ей так быстро скрыться.

— Эх, ну и позорище, так и помереть недолго.

С самого утра она уже сбилась со счёту, в какой раз прячется от этого человека.

Ынён осторожно приоткрыла дверь и выглянула наружу.

Убедившись несколько раз, что Сонхо ушёл, она осторожно вышла в коридор.

Прижавшись к стене в крайне подозрительной позе, она кралась по коридору, постоянно озираясь по сторонам.

Хоть бы сегодня ей удалось благополучно миновать руководителя группы Пэка.

— Пожалуйста. Только сегодня. Хотя бы сегодня.

«О боги небесные! Прошу, присмотрите за этой жалкой душой!»

Ынён искренне молилась, продолжая бочком пробираться вдоль стены.

Она и не подозревала, что в дальнем конце коридора Сонхо с недоумением наблюдает за её странной «крабьей» походкой.

Ынён заглянула в корпоративную столовую под конец обеденного перерыва.

Она немного задержалась, разбираясь с накопившимися делами.

Предложений от вендоров, желающих поставлять свои товары, было так много, что она едва успевала их просматривать, а ведь нужно было ещё проверять эффективность продаж товаров, которые она нашла сама.

Скорость накопления работы была выше, чем скорость её выполнения.

Таковы были её будни.

— Отлично. Кимчи-ччигэ с тунцом.

Час пик уже прошёл, и в столовой было довольно просторно, очереди почти не было.

Взяв порцию супа, яичницу, жареные рыбные палочки и мини-тонкацу, Ынён в довершение захватила баночку йогурта и огляделась в поисках подходящего места.

Ей хотелось сесть у окна, чтобы немного «подзарядиться» на солнце и спокойно поесть.

— О? Это же Гёнвон?

Заметив Гёнвона, который обедал в одиночестве у окна, Ынён поспешила к нему.

— Гёнвон, ты здесь?

— А? Руководитель группы.

— Почему ты один? И почему ешь так поздно?

— Задержался, нужно было в банк заскочить.

— А, вот оно что. Можно мне присесть здесь? Я не помешаю?

Когда Ынён спросила разрешения, Гёнвон встал и галантно отодвинул для неё стул.

«А парень-то видный, высокий».

— Если вы уйдёте, мне будет очень обидно. Пожалуйста, присаживайтесь, руководитель группы.

— Ага, спасибо.

Это было очень солнечное место, которое Ынён обожала.

*

Она подсела к нему, чтобы перекинуться парой слов, но темы для разговора никак не находились.

Чувствуя неловкость от затянувшегося молчания, Ынён заговорила. Нужно было сказать хоть что-нибудь.

— Скоро выходные, чем планируешь заняться?

— Собираюсь внимательно изучать трансляции наших товаров. Говорят, на выходных много хитов.

— А девушки у тебя нет? Ой, наверное, это нескромный вопрос? Извини, я просто не знала.

— Да что вы, это не секрет. Девушки у меня нет. А у вас, руководитель группы, есть парень?

— Нет. Тоже нет. Приятно познакомиться, соратник по несчастью.

— Приятно слышать, что мой статус повысился с новичка до соратника.

Парень улыбнулся.

Ынён в недоумении склонила голову набок.

— Нет, ну как так? Такой статный, с таким хорошим характером — и без девушки? Наверное, планка слишком высокая?

— Руководитель группы, у меня есть вопрос. Как лучше признаться девушке, которая тебе нравится?

«Ого. Видать, кто-то у него всё же на примете есть».

Ынён приняла серьёзный вид.

— Знаешь, Гёнвон, с твоим лицом тебе даже придумывать ничего не надо. Твоя внешность — это уже веский довод. Так что не мучайся и просто признавайся.

«Лицо — это довод».

Гёнвон отложил палочки и с крайне серьёзным видом посмотрел на неё, словно его это действительно волновало:

— Вы правда думаете, что я могу просто... признаться? Это сработает?

— Конечно! Разумеется!

Даже в такой момент Ынён усердно работала палочками.

— Та, которой ты хочешь признаться, твоя ровесница?

— Нет. Она старше.

— А-а, старше. Ну, если ты признаешься, её сердце точно не выдержит. Удачи! Если понадобится совет — обращайся в любое время.

— Я только переживаю, что она будет видеть во мне лишь мальчишку. Но это, наверное, та преграда, которую мне нужно преодолеть...

И тут это случилось.

Случайно бросив взгляд в сторону, Ынён резко пригнулась и отвернулась к окну.

Гёнвон опешил от её внезапной выходки.

— Руководитель группы? Что с вами?

— А, нет-нет. Гёнвон, ешь скорее.

«Чёрт, и в столовой Сонхо объявился».

Ынён вся съёжилась и отвернулась ещё сильнее. Она напустила волосы на лицо, стараясь максимально скрыться, и молилась, чтобы он просто прошёл мимо.

«Пожалуйста, не заметь меня! Пожалуйста! Уйди в другую сторону! Прошу!»

— Чха Гёнвон, снова здравствуйте.

«А-а...» — Ынён крепко зажмурилась, услышав за спиной голос Сонхо.

Не зная, что делать с лицом, едва прикрытым волосами, она лишь судорожно кивнула.

Сонхо, стоя за её спиной с подносом в руках, мельком взглянул на Ынён, а затем снова перевёл взгляд на Гёнвона.

Его до глубины души поразило поведение Ынён, которая вела себя как щенок, спрятавший голову за занавеску и считающий, что его не видно.

Теперь стало ясно: она его избегает специально.

«Сделать вид, что узнал? Или промолчать? А может, напугать? Взять и сесть рядом?»

— Чха Гёнвон, вы случайно не видели руководителя группы Го Ынён?

— ...Простите?

Гёнвон перевёл взгляд на Ынён, а затем на Сонхо, слегка приоткрыв рот от удивления.

Сонхо продолжал:

— В офисе её совсем не видно. Я уж подумал, может, у Го Ынён сегодня много выездной работы.

— Э-э... ну... э-э...

«Она же... прямо перед вами...»

Гёнвон замялся, не зная, что ответить.

Ынён, скорчив страдальческую мину, пригибалась всё ниже и ниже.

Этот выскочка из ниоткуда издевался над ней, а она ничего не могла поделать.

Обидно, до чего же обидно. Беззвучно шевеля губами, она ждала, когда же он наконец уйдёт.

Видимо, решив, что на сегодня хватит, Сонхо поднял руку, прощаясь с Гёнвоном.

— Ну, я пойду. Приятного аппетита, Чха Гёнвон.

— Да. И вам приятного аппетита, руководитель группы.

«Раз уж начал подкалывать, подколю-ка ещё разок».

Сонхо сделал на редкость серьёзное лицо.

— Ах да, если увидите руководителя Го, передайте ей, что я её ищу. Очень настойчиво ищу.

— А... да... Хорошо. Я передам, руководитель группы.

— Тогда до встречи, Чха Гёнвон.

Развернувшись, Сонхо ещё раз мельком глянул на её сгорбленную фигуру.

Он не выдержал и усмехнулся.

Оказывается, она до невозможности милая.

*

— Опять Го Ынён, опять полная распродажа.

Начальник департамента Ю Донсоп, глядя на монитор, где отображался товар Ынён, нахмурился при виде надписи «Продано».

Стоявший рядом помощник менеджера Пак Инбом тоже недовольно сдвинул брови.

— Да если ставить товары руководителя Го в прайм-тайм каждый раз, кто угодно сделает полную распродажу. Не так ли, начальник?

Инбом проворчал это, явно недовольный успехом Ынён, и Ю Донсоп прищурился.

Ему и самому не очень нравилось, что товары Ынён постоянно попадают в «золотые» часы с самым высоким рейтингом.

Затем начальник департамента искоса взглянул на Инбома.

— Эй ты, Пак Инбом. Тебе хоть всё эфирное время отдай, ты всё равно распродажу не сделаешь. Думаешь, дело только в хорошем времени?

— И всё же. Мне ни разу не давали эфир в это время.

— Ты что, в отделе планирования дураков увидел? Ставят тот товар, который пойдёт, а раз его ставят и она его продаёт, значит, круг замыкается.

— Хм... Пожалуй. Но как же ей так удаётся? Что бы она ни взяла — везде полная распродажа. И с удачей всё в порядке, и эфиры лучшие выбивает.

— Удача — это тоже талант, олух. Вместо того чтобы ныть, что тебе не везёт, лучше притащи такой товар, как у Го Ынён. Тот, который точно купят.

Когда гнев начальства перекинулся на него, Инбом лишь почесал затылок.

Ю Донсоп, цокнув языком, указал на него пальцем:

— Вы же наняты одновременно, а разница в способностях — как небо и земля. А? Посмотри на неё, неужели тебе нечего почерпнуть?

— Я тоже стараюсь, начальник. Честное слово.

— Стараться мало, надо делать хорошо! Ты что, не знаешь девиз нашего исполнительного директора Пак Чхонхо? Главное не прикладывать все силы, а показывать результат. Работай давай нормально.

— Да...

Инбому нечего было возразить, и он только чесал макушку.

Начальник департамента, ещё раз недовольно цокнув, снова уставился в монитор.

Трансляция товара Ынён завершилась раньше намеченного времени, и начался следующий эфир.

Как по расписанию, в эфир вышел товар Сонхо.

Ю Донсоп посмотрел на экран и нахмурился ещё сильнее.

— Эти двое решили всё под себя подгрести? Сколько товаров они ведут? Видимо, у них времени вагон. Может, пригрузить их так, чтобы света белого не видели?

Глаза Инбома азартно блеснули.

— Отличная идея! Начальник, прошу вас, загоняйте их как следует! А?

— Да подожди ты. Дай подумать, какое бы дело им поручить.

Хм. Ю Донсоп погрузился в раздумья.

Спустя некоторое время вернулась Ынён, на лице которой не было и следа радости от очередной распродажи.

*

Уф. Ещё один день прожит.

Ынён открыла ежедневник и сверилась с расписанием.

Она ещё раз прокрутила в голове дела за день и оставила краткие комментарии.

Ынён больше всего любила этот момент в течение дня.

Тот самый миг, когда планы совпадают с результатом.

— Завтра у нас... так, посмотрим...

После подачи первого бизнес-плана Проект «Признание» временно затих.

Пока не поступит фидбек от руководства, двигаться дальше нельзя, поэтому и совещания прекратились.

К счастью, в ближайшее время ей не придётся встречаться с этим выскочкой наедине.

Ещё несколько дней — и, глядишь, краска с лица сойдёт, станет полегче.

— В последнее время вас трудно застать, руководитель группы Го.

Ох...

«Станет полегче», как же... Черта с два...

Ынён сникла, услышав этот голос.

Можно было не оборачиваться и не гадать — этот голос, этот аромат парфюма... Пэк Сонхо.

— Почему вас в последнее время так трудно увидеть?

«Ты же только что меня видел! Видел и всё равно издеваешься, человек ты эдакий!»

Ынён закусила губу, готовясь к обороне, и обернулась.

Сделав вид, что ничуть не задета, она с невозмутимым лицом слегка поклонилась Сонхо.

— Ой. Давно не виделись, руководитель группы.

Она выдавила самую любезную улыбку.

— Ах, точно. Слышала, вы меня искали. Настойчиво.

Нужно быть ещё наглее.

Это единственный способ победить этого типа.

Ынён закинула ногу на ногу и приняла расслабленный вид.

— И зачем же? Почему вы меня искали?

— Вы так часто пропадали из виду, что я уж грешным делом подумал, не избегаете ли вы меня.

— Я? С чего бы это? Вовсе нет, совсем такого не было. С чего бы мне? По какой причине? Хо-хо-хо-хо, у вас богатая фантазия. Хо-хо-хо.

Хо-хо-хо-хо. Хо-хо-хо.

— Хо-хо-хо. Хо-хо.

Хо-хо. Хо. Хо. Хо.

Ынён резко стерла с лица нелепую улыбку и подняла взгляд.

Этот выскочка смотрел на неё сверху вниз с таким видом, будто раздумывал, стоит ли продолжать поддёвки.

— Почему вы так на меня смотрите?

Ну! Что! Почему!

Что ты хочешь сказать, глядя на меня вот так?!

— Смотрю, потому что вы смеялись. Пытаюсь вспомнить, было ли в нашем разговоре что-то смешное.

«Послушайте, руководитель Пэк.

Вы красавец».

— Хм, в прошлый раз вы ворчали, что я не улыбаюсь, теперь ворчите, что улыбаюсь. Под какую дудку мне плясать?

Внезапно в памяти всплыли события того дня, и сердце учащённо забилось.

Ынён начала болтать лишнее, сопровождая слова преувеличенной жестикуляцией.

Верный признак того, что она нервничает.

«Послушайте, руководитель Пэк.

Вы красавец».

«Да почему это крутится у меня в голове! С ума сойти!»

— Руководитель Пэк, вы уже уходите домой? А у меня дел полно. Так что идите. Всего хорошего, и пусть у вас будет красивая... ой, нет! Спокойная ночь.

Ынён крутанулась на стуле, возвращаясь к монитору.

Но тут стул с негромким скрежетом сам собой развернулся обратно.

Изумлённая Ынён широко распахнула глаза, а он, развернув её кресло, смотрел на неё, слегка склонив голову набок.

У неё перехватило дыхание, словно её взгляд зажали в тиски.

Ынён зажмурилась и снова открыла глаза.

«Да не наклоняй ты так голову... человек...»

— Кое-что не даёт мне покоя, руководитель Го.

«Так ты ещё красивее...»

— Мне кажется, вы избегаете меня именно из-за того случая.

— ...Что?

«Что?» — Ынён невольно втянула голову в плечи и сглотнула слюну.

— У меня есть вопрос.

«...Это всё виноваты свиные ножки и боссам».

«Это из-за того, что вы были такие вкусные, я так напилась, да?»

— В тот день, когда мы ужинали вместе. В тот день.

«Особенно боссам. Ты хуже всех. Я с тобой больше не знаюсь».

Ынён мысленно винила во всём ни в чём не повинный боссам, глядя на Сонхо.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода