× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 4: В одной лодке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой? Руководитель группы, вы уже здесь?

— На Хеюн, ты уже пришла? Доброе утро.

Утро понедельника.

Старший специалист На Хеюн, которая считала, что пришла на работу довольно рано, широко раскрыла глаза, увидев Ынён, сидящую на своем месте.

Хеюн, которой приходилось ездить на поезде, всегда была первой сотрудницей в команде, приходившей в офис, так как подстраивалась под расписание.

— Руководитель группы, почему вы пришли так рано?

— Я? Да так. Решила с этого момента приходить пораньше. Кажется, в последнее время я совсем разленилась.

— Вы? Разленились? И чего только не услышишь.

Хеюн посмотрела на уже пустую чашку кофе Ынён. Заметив плотно расписанный график на сегодняшний день в открытом ежедневнике Ынён, она в изумлении приоткрыла рот.

— Это… это правда расписание на один день, руководитель группы?

— Да. Я увеличила количество встреч с подрядчиками.

— Ого. И вы сможете всё это выполнить?

— Должна. График плотный.

«Даже если не смогу… я обязана это сделать…»

Ынён проглотила последние слова и широко улыбнулась.

Хотя внезапно возросшая с самого утра понедельника боевая мощь Ынён казалась несколько странной, ситуация не была совсем уж непонятной. Хеюн кивнула и вернулась на свое место.

Ынён, изучавшая состояние продаж за выходные, потянулась за чашкой и, поняв, что та пуста, поставила ее обратно.

— Когда я успела всё выпить? Кажется, только пригубила.

Хм. Ынён перевела взгляд на плотный список дел в ежедневнике. Затем она украдкой глянула на место Сонхо. Он еще не пришел.

— Для руководителя группы Пэка всё начнется сегодня. По-настоящему.

Пятничный корпоративный ужин, о котором ходило много слухов и из-за которого было немало проблем. Сонхо, швырнувший миску с кашей в голову начальника департамента и свалившийся с ног, навлек на себя его гнев, но зато завоевал любовь исполнительного директора.

Ынён подперла подбородок рукой и задумчиво уставилась на пустое место Сонхо.

…Последние несколько лет она мчалась вперед, словно машина. Время, когда она лишь набирала скорость, стараясь бежать всё быстрее и достигать всё большего. Трудоголик, для которого баланс между работой и личной жизнью был сказкой из другой страны; жизнь, полностью посвященная делу.

Шестимесячный абонемент на пилатес, купленный в надежде заняться спортом, закончился на четвертом посещении, оставив после себя две пары дорогих леггинсов и —

минуткарелакса #стараюсьивработеивспорте

— и лишь одну глубокомысленную цитату в соцсетях. Из-за сверхурочных работ, ставших привычными, как прием пищи. Потому что «минуткой релакса» для нее был не пилатес, а курица с пивом после работы.

«Соберись, Ко Ынён. Ты должна пахать, пока тело не рассыплется».

Жизнь, в которой не было ничего, кроме работы или подготовки к ней. Она так отчаянно хотела сохранить это место, на которое с таким трудом взобралась, что была на взводе. А раз была на взводе, значит, нервничала, и потому в одиночку наращивала боевую мощь.

Ынён снова перевела взгляд на монитор. Вот увидите. Звание «MD года» обязательно достанется Ко Ынён!

*

В команде Ынён было всего пять человек, включая ее саму. Хотя никто этого специально не планировал, все в команде были женщинами. Среди них младшая сотрудница, Хон На-ён, была просто непобедима.

— Руководитель группы, а нельзя провести ежемесячное собрание просто в мессенджере? Кажется, нам достаточно просто получить уведомления.

Та, кто обязательно говорит то, что должна сказать, и даже то, о чем стоило бы промолчать, — истинный «пуп земли».

Удивленная Ынён подняла голову.

— О чем вы, На-ён? Какая команда проводит ежемесячное собрание через мессенджер?

— Утро — самое загруженное время. Нужно проверить кучу вещей, и мне очень жаль тратить время впустую.

Ого. Все члены команды, включая Ынён, синхронно разинули рты. Они уставились на На-ён, которая одна сохраняла спокойствие, как будто не понимала, в чем дело. В ее взгляде читалось убеждение, что она говорит вполне разумные вещи.

— Что, здесь только я занята? Нет же. Я просто предлагаю поступать рационально.

— Вот именно. Не ты одна здесь занята, так почему только ты недовольна?

— Время жалко. Мне еще нужно созвониться с подрядчиками.

— Думаешь, ты единственная, кто звонит подрядчикам? К тому же, у тебя их разве не меньше всех?

— Поэтому я и говорю, что раз все заняты, давайте общаться в мессенджере.

— Что ж, тогда предложите это лично президенту от лица всех сотрудников. Желаю удачи в получении положительного ответа.

Стоило бровям Ынён дрогнуть, как На-ён надула губы и уткнулась взглядом в свой небрежно раскрытый ежедневник.

…Ах, закипаю. Если я скажу еще хоть слово, меня назовут самодуром. Кажется, если я буду вот так терпеть каждый божий день, во мне начнут образовываться камни.

«Ежемесячные собрания придумала не я, как я могу их отменить?!»

В этот момент дверь переговорной открылась, и вошел руководитель группы Пэк Сонхо.

— Прошу прощения. Я пришел поприсутствовать на ежемесячном собрании.

— Входите, руководитель группы.

Как только вошел Сонхо, глаза На-ён засияли. Ишь ты. Ынён, подперев подбородок, наблюдала за На-ён.

— Присаживайтесь здесь, руководитель группы.

Ну надо же. Она даже стул ему отодвинула. Ынён посмотрела на Сонхо, указывая на стул рядом с собой.

— Думаю, вам лучше сесть сюда и ознакомиться с повесткой дня, руководитель группы Пэк Сонхо.

— Да, хорошо.

Как только Сонхо быстро подошел к Ынён, недовольный взгляд На-ён снова уткнулся в ежедневник.

— Поскольку руководитель группы Пэк Сонхо присутствует на нашем собрании, сегодня мы проведем его еще более строго по регламенту, чем обычно. Возражений нет?

— Да! Конечно!

На-ён, которая только что жаловалась на занятость и предлагала мессенджер, радовалась больше всех. Коллеги отвернулись, подавляя смешки со вздохом, а Ынён, с улыбкой, от которой на лбу едва не лопнули сосуды, начала собрание.

Пока Ынён зачитывала и подытоживала вопросы, решенные на совете руководства на прошлой неделе, Сонхо делал пометки и внимательно слушал ее. В ее голосе, который четко и лаконично передавал суть дела, была уверенная сила, заставляющая собеседника сосредоточиться.

В ней нынешней невозможно было найти и следа той вечно робеющей новенькой Ко Ынён. Сонхо прикрыл рот рукой и едва заметно улыбнулся. Сейчас руководитель группы Ко Ынён была идеальным профессионалом.

*

— И последнее: расходы на корпоратив в этом месяце должны быть обработаны до следующей недели, так что старший специалист На Хеюн, подготовь подходящую дату и меню и передай мне. Если у кого-то есть предложения по меню, сообщайте На Хеюн.

— Да, руководитель группы. В этот раз тоже устроим обед?

— Так будет лучше, верно? Никто ведь не хочет задерживаться вечером.

Пока Хеюн записывала слова Ынён, вмешалась На-ён:

— Руководитель группы, руководитель группы! А можно нам в этот раз устроить вечерний ужин?

Ынён образно поковыряла в ухе. «Сколько мне лет, что у меня уже галлюцинации начались?»

— К нам же пришел новый руководитель группы 4-й команды, так что в качестве приветствия… Да и вечерних корпоративов у нас давно не было.

Ого. Ынён широко раскрытыми глазами уставилась на На-ён. Куда делась та особа, которая на каждом шагу твердила, что вечерний корпоратив — это пиршество для самодуров?

— Точно, к нам же еще и новый сотрудник скоро придет! Давайте устроим вечерний ужин по такому случаю. Руководитель группы Пэк! Присоединяйтесь к нам!

Куда же пропал тот человек, который в ужасе сбегал домой ровно в конце рабочего дня, даже если команда изредка собиралась поесть свинины…?

Хм, Ынён тихо вздохнула. Сонхо слегка повернул голову к ней.

— По-моему, идея Рядового сотрудника Хон На-ён неплохая. Что скажете, руководитель группы Ко?

— Я соберу мнения остальных членов команды и тогда отвечу.

«Так», — Ынён закрыла ежедневник, завершая разговор.

На-ён уже вовсю выбирала место, показывая Хеюн в телефоне популярные заведения и рестораны. Сонхо, видимо, закончив наблюдение, поднялся с места.

— Благодаря руководителю группы Ко я многому научился. Я угощу вас обедом.

Обед? Стоило ему предложить угощение, как взгляд На-ён впился в него.

— Обед — это лишнее, лучше купите нам кофе.

— Любой каприз. Тогда я пойду.

Сонхо одарил команду мимолетной улыбкой и скрылся за дверью.

— Какой же он классный, руководитель группы Пэк Сонхо.

Стоило двери закрыться, как из глаз На-ён посыпались сердечки. Достаточно приятная внешность, чтобы получить объективно высокую оценку; костюм, сидящий на нем как на картинке. Прическа, уложенная настолько аккуратно, будто он каждое утро посещает салон. Естественно, что взгляды следовали за ним повсюду, а если добавить к этому его легендарное прошлое, то восторги окружающих по отношению к Пэк Сонхо были вполне закономерны.

Ха! Видели бы вы, как он шел походкой евнуха, а потом швырнул миску с кашей в голову начальника и грохнулся.

— Все возвращайтесь на свои места, обсудите между собой дату корпоратива и скажите мне. Мне всё равно когда.

— Да, хорошо.

Услышав команду расходиться, На-ён вскочила первой и вылетела из комнаты.

— Стул! Стул задвинь!

Ынён крикнула ей вдогонку, но бесполезно. Хеюн с улыбкой задвинула стул вместо На-ён.

— Оставьте ее. На-ён такая не первый день. Если будете обращать внимание на каждую мелочь, только быстрее состаритесь.

— Если я когда-нибудь упаду, схватившись за затылок, знайте — это из-за На-ён. Подам на производственную травму.

Ох, закипаю…

Ынён посмотрела на всегда спокойную Хеюн и рассмеялась, словно от абсурдности ситуации. Что ж, сегодня она снова входит в это состояние. В мир чистой нирваны.

*

Когда Сонхо вернулся на свое место после собрания, он поймал на себе немало взглядов. Не обращая внимания на то, что смотрят ему в затылок, Сонхо сел, и к нему обратился сотрудник, только что закончивший разговор по телефону.

— Руководитель группы, как прошло присутствие на собрании?

— Хорошо. Ничего не случилось, пока меня не было?

— Недавно звонили из отдела кадров, я сказал, что вас нет на месте.

— Понял. Сейчас перезвоню.

Сонхо взял записку и сел за стол. Сотрудник, видимо, хотел сказать что-то еще и подошел ближе. Сонхо, еще не запомнивший имена подчиненных, украдкой глянул на Пропуск сотрудника. А-а. Помощник менеджера Пак Инбом.

— Помощник менеджера Пак, на следующей неделе зашел разговор о совместном корпоративе с 3-й командой. Что думаете?

— Э-э? С 3-й командой? Они же вроде не устраивают вечерних посиделок?

— Поступило предложение провести вместе. Заодно познакомиться.

— Правда? С чего бы это? Эх, 3-я команда — это так себе вариант.

Сонхо, собиравшийся позвонить в отдел кадров, положил трубку и посмотрел на Пака. «Так себе»?

— А, дело не в этом, просто руководитель группы Ко Ынён известна своей колючестью.

Инбом понизил голос и заговорил, прикрыв рот рукой. «Колючесть»? Брови Сонхо слегка дернулись. Инбом еще раз оглянулся и наклонился ниже к перегородке.

— У вас на корпоративном ужине руководства ничего не случилось?

— Нет. Вроде бы ничего особенного.

— Да? Ну и слава богу. А то я за вас переживал.

«Особенное устроил я сам. Так что проехали».

Сонхо невольно посмотрел в сторону места Ынён. Она уже вернулась и вовсю работала. Глядя на Ынён, которая, едва сев, мгновенно переключилась в режим предельной концентрации, он снова перевел взгляд на помощника менеджера.

— Что значит «Ко Ынён колючая»? Мне так не показалось.

— Ой… даже не спрашивайте. Сами скоро поймете, но характер у нее — кремень.

Инбом покачал головой с видом «со временем узнаете». Чем больше они говорили, тем больше вопросов возникало у Сонхо.

— К другим командам она беспощадна. О сотрудничестве можно и не мечтать, чуть что — сразу прет на рожон.

— Прет… на рожон?

— Именно. Прет вовсю. Если с 3-й командой что-то не заладится — пиши пропало, война. В общем, считайте, что руководитель группы Ко — это просто боевая курица, так будет проще.

— Боевая курица. Боевая курица…

Сонхо снова украдкой взглянул на Ынён. Боевая курица? Ко Ынён — боевая курица?

Инбом добавил еще пару слов сомневающемуся Сонхо:

— Руководитель группы Ко довольно известна в нашей сфере. А уж самомнение у нее такое — ни в сказке сказать.

— С такими продажами и рекордами по полным распродажам, самомнение вполне оправдано. Разве нет?

— Ха… Но по стажу она еще даже до менеджера отдела не дотягивает. На самом деле мы с ней пришли в компанию одновременно.

— …А-а.

«А. Теперь понятно».

Помощнику менеджера Пак Инбому просто не нравилась Ко Ынён.

— Ну, она красивая, работает хорошо, я понимаю, почему руководство ее любит, но характер у нее просто отвратный.

— Да. Ясно. Значит, Ко Ынён красивая и работает хорошо.

— Эм, руководитель группы. Главное не это, а то, что характер отвратный.

— А-а. Характер отвратный. Я понял. В любом случае, соберите мнения команды по поводу корпоратива и, пожалуйста, оставьте личные обиды в стороне.

— Слушаюсь, руководитель группы.

Инбом с серьезным лицом, будто предупреждая, чтобы Сонхо всегда был настороже с Ынён, вернулся на место.

Почувствовав, что в команде есть один утомительный персонаж, Сонхо потер виски и закрыл глаза, а затем снова их открыл.

— Фух, что-то я внезапно устал.

Он несколько раз зажмурился. Затем, собираясь позвонить в отдел кадров, поднял трубку, но снова положил ее, глядя на Ынён.

Он вспомнил Ынён, которая с самого первого дня помогала ему, сохраняя серьезное лицо. Ее искренность, когда она давала пояснения перед представлением коллективу. Антипохмельный напиток, который она небрежно ему протянула. Даже ту чуткость, с которой она позволила ему присутствовать на собрании, хотя могла ограничиться устным рассказом.

— И где тут боевая курица? Она же такая добрая.

Руководитель группы Ко Ынён, обладательница титула «Королева продаж» и прозвища «боевая курица». Значит, соперников у нее нет, а вот врагов — хоть отбавля?

— Ну, талантливым людям всегда живется непросто.

Сонхо снова поднял трубку. Его официальная работа, в которой титул «легендарного MD» будет преследовать его весь день, началась.

*

— Хочешь запустить свадебный проект?

— Да, управляющий директор.

Вторая половина дня, время давно перевалило за обед. Ынён пришла на прием к Ким Джэхван. Услышав внезапное предложение Ынён о свадебном проекте как о товаре для телемагазина, Ким Джэхван тяжело вздохнул.

Выложив материалы маркетингового исследования, которое она готовила довольно долго, Ынён расправила плечи.

— Для начала я отобрала компании в крупных городах. Этот план позволит взять на себя ответственность за свадебную церемонию от начала и до конца по единым, разумным и прозрачным ценам, управляющий директор.

— Идея кажется новаторской, но реально ли это осуществить?

— Сейчас все заняты. Разве это не станет отличной новостью для будущих молодоженов, которые вынуждены тратить время на походы по выставкам?

Управляющий директор Ким Джэхван внимательно изучил бизнес-план. Ынён продолжила:

— Вместо индивидуальных планировщиков у нас будут работать квалифицированные консультанты. Это даст значительный эффект в плане экономии средств.

— Эти консультанты будут из нашего штата?

— Да. Мы отберем желающих, пригласим профессиональных свадебных распорядителей для обучения на определенный период, а по результатам будем выплачивать бонусы.

— Но текущие проекты тоже идут хорошо. Разве ты не говорила, что вся линейка косметики «Исоль Бьюти» будет обновлена?

— Это тоже в планах. Мы представим проект в следующем месяце.

— Тебе сейчас должно быть не до привлечения новой аудитории, удержать бы старую.

— Лояльность — это хорошо, но сейчас наступил момент, когда нужно и любопытство. И мне, и клиентам.

Ким Джэхван, не отрывавший взгляда от бизнес-плана, поднял голову и посмотрел на Ынён. В тщательно проработанном плане, не требующем лишних вопросов, отразилось всё потраченное ею время. Ее амбициозный и смелый план убрать «пузырь» из свадебного бизнеса, где разные компании предлагали разные цены и товары, сбивая с толку молодоженов, передал управляющему директору Ким Джэхван заряд положительной энергии.

— Запускай.

Решение было принято быстро. Ынён, которая до этого момента сильно нервничала, наконец-то широко улыбнулась.

Управляющий директор Ким Джэхван положил предложение на стол и сцепил пальцы в замок.

— Ты собираешься заниматься этим одна?

— Честно говоря, это тяжеловато, но мне просто неоткуда взять людей. Думаю подключить нового сотрудника, когда он придет. Заодно и обучу.

— Думаешь, с новичком дело пойдет? Он же будет как балласт, какая от него помощь?

— Ничего не поделаешь. Конец года, все в команде очень заняты. Поэтому… пока я обучаю новичка, не могли бы вы дать мне кого-нибудь в помощь?

— Хм, надо же, какое совпадение.

— А? Почему?

Ким Джэхван, словно в замешательстве, потер подбородок, открыл ящик стола и достал другой бизнес-план. Взгляд Ынён опустился на документ.

— Совсем недавно ко мне заходил руководитель группы Пэк Сонхо.

«Пэк Сонхо». От одного только имени у нее невольно пересохло в горле.

— Бизнес-план, который принес руководитель группы Пэк, тоже касается сферы свадебных услуг.

— Что-о?! К-как? Каким образом? Человек работает всего второй день, как он уже мог принести бизнес-план?!

— Ну, этого я не знаю, но ты тоже взгляни. Кажется, руководитель группы Пэк готовил его довольно долго.

— Обалдеть…

Ынён в спешке схватила бизнес-план Сонхо. Этот лис уже давно планировал смену должности! Вот так, втайне от всех! Тщательно! Подготовил новый проект!

— К-как такое возможно…

Она сама с замиранием сердца готовила «свадебный проект», считая идею невероятно оригинальной. Как же так вышло.

Ынён с потерянным видом смотрела на бизнес-план Сонхо. Он был гораздо толще ее собственного, который она и так считала внушительным.

«Неужели конкуренция с самого начала… ах… что же делать…»

— Делайте это вместе. Вдвоем.

— …А?

Услышав предложение управляющего директора, Ынён вскинула голову. Он не хотел конкуренции. Сейчас было необходимо их сотрудничество.

— Всё равно вам обоим нужны люди, так что работайте вместе. Думаю, получится неплохо.

— Ах…

Перед глазами Ынён всё потемнело. Она невольно представила лицо Пэк Сонхо, который с надменной улыбкой говорит: «Мы с тобой в одной команде? Думаешь, справишься со мной?»

…Что за бред я воображаю!

Она с силой зажмурилась и открыла глаза, стараясь прогнать видение.

— Нет возражений? Руководитель группы Ко.

Три месяца. Она оказалась в одной лодке с Пэк Сонхо. В огромной лодке под названием «Свадебный проект».

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода