Залил все вышедшие главы на японском, вышел на крейсерскую скорость примерно 1 глава в неделю. Не слишком быстро, но что поделать. Надеюсь не все ещё забросили читать, когда я забивал на продолжение перевода. В последнее время немного занялся созданием игры, поэтому могут быть небольшие остановки, детали будут позже.
Ещё одна глава переведена. Поскольку перевод затянулся, были отзывы по отдельным моментам, да и опечаток у автора было предостаточно, неспешно ищу редактора, ибо сам пока не догоню выпуск новых глав, вряд ли соберусь редактировать старые. Также приветствую любые пожелания и поправки по тексту, желательно в личку, иначе могу пропустить. Ну и спасибо всем кто читает, иначе я бы давно уже забил на это.
Как вы наверное смогли заметить темпы перевода стали чудовищно малы... Меня слегка завалило на работе, я наконец-то добрался до новой части Steins;Gate, Бостонский мажор, в общем времени значительно поубавилось. Дело осложняется тем, что автор включил разные разговорные диалекты в текст, которую достаточно сложно переводить без подготовки. С другой стороны я всё же надеюсь поднять темпы и завершить перевод как и обещал к середине месяца, в общем надо будет запотеть. Также ближе к концу неплохо было бы найти редактора, кто помог бы привести текст в удобоваримый вид.
Неспешными темпами начался перевод "Контрактора 7 драконов". Новелла была найдена в топе читаемого на syosetu.com, японском сообществе любителей ЛН(лайт новел, ранобэ). Это моя первая проба сил в масштабных переводах, поэтому перевод потребует некоторое время с последующей необходимостью редактирования. Закончить перевод планирую не позже середины декабря.
В данном произведении главный герой попадает в другой мир, достаточно популярная тема сейчас в ЛН и аниме. Прожив до 20 лет в Японии, он внезапно умирает и перерождается в фэнтези мире с помощью богини, совместно с этим получая ее благословение. ОП главный герой спасает мир, вызывает драконов, собирает гарем и просто хороший парень(наверное).
Новелла переводится по разрешению автора, выражаю ему благодарность. Надеюсь вам понравится конечный результат!
