Готовый перевод Bleach: Reincarnated a Million Years Before the Story Begins / Блич: Миллион лет до канона: Глава 7: Король Душ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что такое парадокс Зенона?

Это ситуация, в которой можно подходить всё ближе и ближе, но так и не достичь цели.

Вообще-то, существовало более сложное объяснение, в котором фигурировали Ахил... Ахиллесова пята и кролик, а может, это были Ахиллес и черепаха. Я уже не особо помню.

По сути, проще всего представить это как нечто похожее на технику Сатору Годзё — «Бесконечность».

Почему я помню технику Годзё, но забыл заумное философское объяснение?

Ну... парадоксы — штука сложная и нудная, а манга — это весело. Вполне естественно, что она запоминается лучше.

«Но серьёзно, как долго этот ублюдок собирается за мной гнаться?»

Голубой столп света, который неумолимо приближался с того самого момента, как я бросился наутёк, теперь был так близко, что каждый раз, когда я оглядывался, в его центре можно было различить человеческий силуэт.

Там определённо кто-то был, но из-за ослепляющего сияния за его спиной я не мог разглядеть лица.

Если бы я только увидел, кто это, я бы, возможно, притворился, что мы знакомы. Но преследователь продолжал сокращать дистанцию, не раскрывая своей личности. У меня просто не оставалось выбора.

Нет, серьёзно, какого чёрта он за мной увязался?

— Да остановись ты уже, чёрт возьми!!

Подумав, что теперь я точно в пределах слышимости, я закричал во всю глотку. Но тот, похоже, и не думал останавливаться — будто вознамерился во что бы то ни стало меня прикончить...

— ...

Он остановился.

Остановился так легко и внезапно, что все мои предыдущие попытки к бегству показались совершенно бессмысленными.

Раз уж другая сторона замерла, полагаю, мне тоже стоит.

Я упёрся ногами в землю, чтобы погасить инерцию.

Однако, в отличие от владельца светового столпа, который застыл в воздухе, словно видео на паузе, я был обычным человеком, подвластным законам физики.

В тот миг, когда я попытался затормозить одной ногой, в силу вступил закон инерции. Вместо того чтобы остановиться, моё тело рвануло вперёд. Я впечатался лицом прямо в грязь и покатился по земле, являя собой на редкость жалкое и нелепое зрелище.

— Угх, с-сука... мой нос...

Казалось, нос точно разлетелся вдребезги...

Ощупав саднящее лицо, я почувствовал странную влагу на тыльной стороне ладони.

Я вздрогнул, проверяя руку, но, к счастью, это была не кровь.

...Вытерев влагу об одежду, я с трудом поднялся с земли.

Поскольку я только что выполнил несколько десятков кувырков в секунду, перед глазами всё плыло, но мне удалось устоять на ногах. Честно говоря, желудок скрутило так сильно, что хотелось рухнуть обратно и выплеснуть всё содержимое, но я стиснул зубы.

— Ох, не могу...

Головокружение было слишком сильным. Я снова сел и обхватил руками пульсирующий лоб.

Я понимаю, что можно кружиться «в меру», но это...

Пока я сидел, массируя переносицу, послышались шаги. Топ. Топ. Звук шагов по влажной почве.

Когда дурнота наконец отступила настолько, что я смог открыть глаза, я обнаружил, что столкнулся взглядом с мужчиной, чьи глаза выглядели весьма причудливо.

Это было странно.

Вокруг царила кромешная тьма, но облик этого человека был пугающе чётким.

Его зрачки были разделены на четыре части, будто в каждый глаз впечатали по кресту.

На мгновение я просто замер, хлопая глазами и гадая, что это ещё за фрик.

Затем я нахмурился, вглядываясь в лицо, которое казалось невероятно знакомым.

Я не преувеличиваю — я определённо видел его где-то раньше.

Дело не в том, что я видел его часто, а в том, что внешность была настолько уникальной, что её невозможно забыть.

«...А.»

Я вспомнил.

— Король Душ.

Да. Теперь я вспомнил.

Это Король Душ.

Тот самый парень, который оставил после себя жуткий бардак, позволил себя запечатать, лишился конечностей и провёл остаток вечности, используя свою особую способность «стоять идеально смирно», пока не сдох окончательно.

Так вот какой Король Душ, когда он ещё жив.

Я продолжал рассматривать его, не переставая моргать; не считая глаз, которые были достаточно странными, чтобы заслужить определение «гротескные», выглядел он на удивление изысканно. Король Душ, до этого стоявший молча, наконец заговорил:

— На что ты смотришь?

— А?

— Я спрашиваю, «что» именно ты видишь во мне.

Возможно, он заметил, что я витаю в облаках; вопрос был повторён с абсолютно бесстрастным выражением лица.

И как мне на это отвечать? Я же не мог сказать правду: «Я думаю о будущем, где ты ничего не делаешь и умираешь».

Кто вообще спокойно отреагирует на известие о собственной смерти?

Кто-то, может, просто пожмёт плечами и решит, что я сумасшедший, но другие придут в ярость и спросят, что за чушь я несу.

В этой ситуации, не зная, как отреагирует человек передо мной...

«Лучше ответить туманно, чем честно».

Подумав мгновение, я произнёс:

— Я смотрю на тебя.

— Ты смотришь на «Меня», но не видишь «Меня».

С этими словами Король Душ медленно закрыл и открыл глаза.

Уставившись на меня на некомфортно долгое время — честно говоря, это уже начинало тяготить, — Король Душ внезапно заявил:

— Я ничего не вижу.

— Не видите что...?

— Ты первый, в ком мои глаза не видят абсолютно ничего.

Я почесал затылок, услышав это замечание.

— Ну, здесь так темно, неудивительно, что вы ничего не видите.

Я понимал, что он имел в виду совсем другое, но слова сами сорвались с языка.

Король Душ молча смотрел на меня какое-то мгновение, затем медленно поднял взгляд к небу, ритмично моргая.

— Вот как?

Ответив спокойным голосом, Король Душ поднял левую руку.

Тогда мир перевернулся с ног на голову, и внезапно наступило утро.

— Ого, что за хрень? Серьёзно?

У меня вырвался нервный смешок. Даже зная, что источник этой мощи стоит прямо передо мной, я не удержался от ругательства.

Я бросил взгляд на Короля Душ, испугавшись собственной дерзости, но, к счастью, его это, похоже, не волновало.

А может, он просто не знал, что это ругательства.

Король Душ, молча созерцавший небо, снова повернул голову ко мне.

— Я всё ещё ничего не вижу.

У него что, проблемы со зрением?

«Ну, эти глаза и правда выглядят так, будто они чисто для красоты».

Я проглотил слова, которые едва не сорвались с языка.

http://tl.rulate.ru/book/168321/12027901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода