× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод The Angel Next Door Spoils Me Rotten / Ангел по соседству меня ужасно балует: 87. Допрос Принца

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

87. Допрос Принца

— Кадоваки-сан.

При виде Кадоваки Махиру сразу же надела ту самую ангельскую улыбку, с которой обычно появляется в школе.

Правда, сегодня в ней ощущалась едва заметная неловкость — видно, внутри она была изрядно взбудоражена.

Золотая неделя — встретить одноклассников было более чем реально. Но вот что именно здесь объявится человек, с которым они лишь недавно начали общаться, — такого она явно не ожидала.

— Не думал, что Сиина-сан бывает в игровом центре… эм, я вам не помешал?

Увидев рядом с Махиру незнакомого парня, Кадоваки чуть растерянно опустил уголки бровей. Похоже, он ещё не понял, что это Аманэ, но стоило тому заговорить — и маска тут же слетит. К тому же Кадоваки в целом отлично подмечал людей; гарантии, что он не распознает его и так, не было.

— Нет, ничего такого…

— Впервые слышу, что у Сиина-сан есть парень.

— Мы не… в таких отношениях.

Махиру отрезала это так решительно, что у Аманэ неприятно кольнуло в груди. Впрочем, факт есть факт: они не встречаются, значит, отрицать она и должна. Скорее уж странно было бы, если бы она сказала «да», и ожидать этого — бессмысленно.

— Н-нет, но со стороны же… а?

Кадоваки, сбитый с толку её упрямством, уже собрался докапываться дальше, но вдруг перевёл взгляд на Аманэ.

Их глаза встретились — и у Аманэ дёрнулась щека.

Кадоваки уставился на него испытующе, словно что-то примеряя в голове. Для Аманэ это было крайне скверно.

— …Фудзимия?

Ну конечно. Он всё-таки вычислил, кто перед ним.

Они общались не так уж долго, но Аманэ и так понимал: у Кадоваки есть наблюдательность. Даже если Аманэ уложил волосы и оделся не как обычно, теперь, когда они начали сближаться, это уже не та степень «маскировки», которую можно прокатить.

Тот, кто ему не особо знаком, в принципе не станет разглядывать его лицо так пристально, чтобы связать этот образ с привычным Фудзимией. Но Кадоваки, похоже, из таких, кому это удаётся.

— Э… это же ты, Фудзимия… да? Рост, черты — если присмотреться… Выходит, Сиина-сан знает тебя уже давно, а в школе вы начали общаться только сейчас?

— Н-ну…

То, как Махиру запнулась, стало для него, похоже, последней деталью пазла. Кадоваки переводил взгляд с Аманэ на Махиру и обратно, слегка ошарашенный.

Раньше можно было бы просто отрицать — мол, нет никаких точек пересечения. Но теперь так не выйдет.

Тяжело вздохнув и потерев лоб, Аманэ посмотрел на Кадоваки, у которого на лице смешались любопытство и откровенное недоумение.

— …Хорошо видишь, раз понял, что это я.

— Значит, всё-таки. Ну… лицо и вообще — ты был очень «Фудзимия».

— Настолько очевидно?

— Не думаю. Навряд ли тебя сразу бы раскусили даже ребята из класса. Просто ты обычно такое выражение не носишь.

Что за «такое выражение», Аманэ не понял, но, по крайней мере, успокоился: похоже, того «парня» не станут связывать с ним просто по причине внешности.

— Но вообще то, что Сиина-сан и Фудзимия… это слишком неожиданно.

— …Ладно, скрывать, похоже, бессмысленно. Как ты и сказал, мы знакомы ещё с того времени, как не перешли во второй год. И да, признаю — мы в хороших отношениях. Но не в тех, о каких ты сейчас подумал.

— …Да?

— Да.

Махиру тоже отрицала чётко и без колебаний, так что, как ни грустно это произносить самому, Аманэ тоже поставил точку.

Если оставить недоразумение, Махиру будет только хуже. Да, с Кадоваки особых проблем он не ждал, но если тот начнёт фантазировать — или, что хуже, случайно проговорится где-то — будет беда. Значит, нужно и про молчание договориться.

Аманэ старался держаться твёрдо — и тут почувствовал, как Махиру ухватила его за край одежды и подняла на него взгляд. Похоже, ей хотелось что-то сказать, но губы она так и не разомкнула, так что он решил пока не трогать её.

Кадоваки посмотрел на них, то ли соглашаясь, то ли не до конца, и лишь слегка пожал плечами.

— Ну-у… ладно. Хотя, если честно, всё прямо как говорил Акадзава.

— Что именно?

Аманэ невольно прищурился: неужели Ицуки где-то сболтнул лишнее? Но Кадоваки улыбнулся:

— Да нет, не то, из-за чего ты переживаешь. Он говорил, что если ты нормально нарядишься, то будешь выглядеть очень круто. Вот я и подумал: ух ты, и правда хорошо собрался.

— Когда это говорит Кадоваки, звучит как издёвка.

Когда тебя хвалит лучший парень в параллели — а то и во всей школе, — остаётся только криво усмехнуться.

Кадоваки был из тех, кому ничего не нужно делать: он и так красив, «сырой материал» — готовый красавчик. Аманэ же, который лишь при стараниях выходит на уровень «чуть выше среднего», мог только завидовать. Не так, чтобы прямо злился, но всё равно думал: родись я таким — жизнь, наверное, светилась бы поярче.

— Я не с таким намерением. Просто… было бы неплохо, если бы ты всегда так выглядел.

— Не хочу. Морока. Да и если я вдруг заявлюсь в школу вот так, это же сразу бросится в глаза.

— Ну, тоже верно… Значит, Сиина-сан знала, что Фудзимия может вот так измениться.

— Это… да.

Махиру, чувствуя себя явно не в своей тарелке, кивнула. Кадоваки пристально смотрел на неё.

Но это был не взгляд подозрения и не «оценивание». Скорее — он как будто что-то для себя решал, удерживая её в поле зрения.

— Угу-угу. Кажется, я начинаю понимать.

— Что именно?

— Что Сиина-сан тоже непросто приходится.

От этой фразы Махиру заметно вздрогнула. А Кадоваки лишь тихо рассмеялся:

— Сиина-сан, ты, оказывается, удивительно понятная.

На его губах держалась мягкая улыбка — чуть тёплая, даже снисходительно-добрая, и вместе с тем какая-то печальная, будто с оттенком зависти.

— Эм… Кадоваки-сан.

— М?

— Пожалуйста… не говорите об этом другим. Что мы… близко общаемся, и вообще… всякое.

Махиру, опасаясь, что это выйдет наружу, поспешила попросить о молчании. Кадоваки кивнул без малейшей заминки.

— Не переживай. Я примерно понимаю, почему вы это скрываете, и чувства твои мне понятны. И потом — у меня нет хобби разносить такие вещи ради удовольствия.

Аманэ, пожалуй, никогда ещё так не благодарил Кадоваки за порядочность.

И ещё: у Кадоваки наверняка было своё, личное. Он слишком популярен среди девушек, а значит, и зависть со стороны парней ему знакома. К тому же он как-то говорил, что если у него появится близкая подруга, её могут начать задевать — именно из-за него.

Даже если они с Махиру не встречаются, одного слуха, что такой неприметный тип, как Аманэ, дружит с Ангелом — той, что на людях одинаково приветлива со всеми, — хватит, чтобы у кого-то засвербело.

Так что за это молчание, продиктованное пониманием, Аманэ мог быть только благодарен.

— Прости, Кадоваки.

— Да брось, это нормально. Я просто не хочу из-за ерунды потерять с тобой связь. Мы же только начали нормально общаться.

Кадоваки улыбнулся — свежо и открыто.

Аманэ поймал себя на том, что с полным спокойствием думает: да, вот поэтому он и нравится всем. Он не важничает, он дружелюбный и простой даже с парнями — для девушек такой человек, конечно, будет выглядеть ещё привлекательнее. И лицо, и характер — комплектом. Тут уж другим парням остаётся только скрипеть зубами.

— А, кстати, Фудзимия.

— М?

— Увидимся послезавтра.

Сказанная с едва заметным намёком дата — это тот самый день, когда они втроём с Ицуки собирались в караоке.

То есть: «там ты мне уже расскажешь подробнее».

Аманэ встретился с ним взглядом — и получил в ответ ехидноватую ухмылку. Видно, это было проявление доверия по-своему, так что Аманэ, чувствуя лёгкую неловкость, всё же ответил:

— Ага.

А Махиру смотрела на их обмен репликами чуть-чуть завистливо — совсем незаметно, но всё-таки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/168285/11832029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода