— …Вот он, игровой центр.
«Просто прогулялись по магазинам» — не совсем верно: раз уж они в итоге всё-таки купили одежду, это был самый обычный шопинг. И уже после него Аманэ вместе с Сиина Махиру заглянул в знакомый ему игровой центр.
Дальше оставалось только идти домой — можно было никуда не спешить.
— Здесь так громко…
— Ну да. В игровых центрах почти везде так.
Махиру слегка свела брови: человеку, который не привык, эта характерная для игровых залов мешанина звуков наверняка режет слух. Аманэ-то уже давно к этому приспособился.
У слот-машин и у аркадных автоматов было ещё шумнее, так что они, обходя те ряды стороной, пошли неторопливо дальше.
— Ну и что будем делать?
— Я тоже хочу попробовать кран-машину. Хочу вытащить игрушку… какую-нибудь мягкую.
Похоже, она пришла именно за этим. Стоило Аманэ подвести её к зоне с кран-машинами, как Махиру, заметно взволнованная, то сжимала руки, то разжимала — будто не могла усидеть на месте.
Золотая неделя — завозов больше обычного; в расчёте на семьи выставили особенно много милых плюшевых игрушек. Таких, что наверняка придутся Махиру по душе, было полным-полно.
— …Аманэ-кун, я хочу вон ту.
— М? Которую?
— Вон ту. Ту кошку… Разве она не похожа на Силк?
Она указала на кошку: белая шерсть, а у мордочки — тёмно-коричневые подпалины. Голубые глаза тоже — и правда, чем-то напоминает Силк из кошачьего кафе.
Игрушка была словно списана с Силк, которая первой подошла к Махиру поздороваться. Похоже, и саму Махиру это зацепило.
— И правда похожа. Хочешь её взять?
— Хочу. Можно я попробую?
— Конечно. По-моему, в этом зале вытаскивать несложно, но если не получится, я достану.
— Я постараюсь, чтобы тебе не пришлось за меня делать.
Махиру с полной боевой готовностью взялась за кран-машину, а Аманэ решил пока просто понаблюдать.
Если бы он сам полез, вытащил бы без особых усилий. Но раз уж Махиру хочется именно самой, лучше дать ей возможность проявить самостоятельность и азарт.
Она опустила монету и, опасливо тронув кнопку бокового перемещения лишь на миг, словно прислушалась к реакции. В её духе: сначала проверить, как долго надо держать, чтобы кран ехал.
Только вот у этого типа кран-машин есть особенность: отпустил кнопку — и переключилось на движение «вперёд-назад».
— А… почему он больше не двигается?
— Извини, забыл предупредить: отпустишь — и дальше уже только «вперёд-назад». Попытка по горизонтали одна.
— Э? То есть теперь…
— Теперь как ни старайся, до игрушки не дотянешься.
Плюшевая кошка лежала почти в центре свободного пространства. А «лапа» успела уехать от зоны сброса всего на чуть-чуть, и теперь оставалось лишь продольное движение. Она даже краешком не зацепит игрушку — как ни выкручивайся.
Есть кран-машины с рычагом, где можно двигать в любую сторону, пока не кончится время. Но это — кнопочная: сделал шаг, и назад уже не вернёшься. Классическая ловушка для новичков; ничего не поделаешь.
— Ладно, сто иен улетели, но продольное движение ещё осталось. Попробуй — прочувствуешь скорость и задержку, когда отпускаешь кнопку. В следующий раз пригодится.
— У-у… Хорошо. Это я виновата: не подумала.
Сказав это, Махиру с подчёркнутой серьёзностью подвигала кран, будто измеряя скорость.
Честно говоря, тут он сам недоглядел и не объяснил заранее, так что Аманэ незаметно опустил ещё одну монету. Махиру тут же бросила на него недовольный взгляд, но стоило ему тихо сказать: «Да ладно», — и легонько хлопнуть по спине, как она нехотя вернулась к игре.
Похоже, скорость она уже поняла: на этот раз сумела совместить «боковую линию» с положением игрушки.
Чуть-чуть мимо центра — но это не приговор. В зависимости от продольной позиции можно и так вытащить. Главное — учитывать центр тяжести, как ляжет усилие «лап», и в какой момент хват ослабнет. Совсем не обязательно брать строго посередине.
«Для первого раза неплохо целится», — с уважением отметил Аманэ, продолжая смотреть.
Она осторожно подвела кран вперёд-назад, вывела «лапу» над игрушкой и попробовала приподнять. Замысел был верный, но сама игрушка вытянутая: даже если «лапа» держит крепко, центр тяжести быстро смещается — и всё падает.
— У-у…
— Почти. Но здесь проще не поднимать целиком, а сдвигать одной стороной или использовать центр тяжести и перекатывать.
К счастью, перегородка у зоны сброса была не очень высокая — перекатишь, и она свалится.
Махиру моргнула — раз, другой, — а потом без капризов стала делать так, как он сказал.
В этом она и была хороша: не упрямится, не заводится, а спокойно принимает совет.
Сосредоточенно прикидывая положение «лап» и центр тяжести, она бормотала себе под нос: «Здесь вот так… потом — через голову перекатить…» — и снова пробовала. В стекле отражалось настолько серьёзное лицо, что Аманэ невольно тихо усмехнулся — так, чтобы она не заметила.
Прошло несколько попыток — ещё несколько монет, — и наконец Махиру сумела перекатить игрушку в сторону зоны сброса.
— А…
Едва слышное восклицание — и мягкая игрушка с глухим «пух» свалилась прямо к окошку выдачи.
На миг повисла тишина. Махиру, словно не веря, подняла глаза на Аманэ.
— …Упала.
— Ага, молодец. Устала? …Вот. Доказательство, что ты старалась.
Аманэ вынул из окошка игрушку, добытую с таким трудом, и протянул ей. Похоже, только теперь до Махиру окончательно дошло, что она действительно выиграла: её ровные черты на глазах оживились, в красоте проступила чистая радость.
— Я… я вытащила! Вытащила, Аманэ-кун!
— Поздравляю. Первый раз — а получилось очень даже.
— Умница, — добавил он и погладил её по голове.
Махиру, чуть щурясь от щекотки, крепко прижала к груди игрушку, похожую на Силк. Радость от того, что она добыла её сама, была, видно, особенно сладкой: она потёрлась щекой о плюш и улыбнулась с довольным видом.
И почему-то именно в этот момент Аманэ поймал себя на том, что чуть-чуть завидует игрушке, которую Махиру так по-детски обнимает. Похоже, в последнее время самоконтроль у него и правда сдавал.
Махиру сияла, прижимая игрушку, но вдруг посмотрела на него и робко протянула её вперёд.
— …Эм… Это… вы примете?
— Э? Я?
— Вы раньше мне подарили… и… ну… вам ведь, кажется, понравилась Силк…
Она, конечно, нравилась ему не только потому, что он любит кошек, — скорее потому, что была милой и чем-то напоминала саму Махиру. Но говорить такое он не мог; лишь почесал щёку и кивнул.
— …Я понимаю, вы мужчина, так что… вам, наверное, не нужны мягкие игрушки…
— Да нет, не в этом дело. Просто ты так старалась, а я думаю: правда можно мне её брать?
— Я старалась… для вас, Аманэ-кун… нет, я не хочу звучать так, будто навязываюсь! Просто… подумала, что раз она похожа на Силк, то вам понравится… И… вы, наверное, её полюбите…
— Если она вам не нужна, я поставлю у себя в комнате, — добавила Махиру и едва заметно опустила плечи. Она посмотрела на него снизу вверх так тревожно, что отказаться было просто невозможно.
— Тогда возьму и поставлю у себя. Только… я, пожалуй, не буду держать её у изголовья, как ты. То есть… не смогу.
— П-про это… лучше забудьте…
— Я буду беречь.
Он бережно принял игрушку и, взяв рядом пакет для призов, аккуратно убрал её внутрь.
Махиру улыбнулась — прямо по-детски счастливо. Аманэ уже потянулся к ней снова, как вдруг…
— Ой, Сиина-сан?
Голос сбоку заставил его замереть.
Махиру тоже застыла. Они одновременно, неловко повернувшись в сторону голоса, увидели знакомого в последнее время юношу с правильными чертами лица — в нём странным образом сочетались мальчишеская непосредственность и собранная, почти рыцарская стать.
Это был Юта Кадоваки.
«Получили один отзыв. Спасибо!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/168285/11832028
