× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод The Angel Next Door Spoils Me Rotten / Ангел по соседству меня ужасно балует: 75. Обед с Ангелом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

75. Обед с Ангелом

— Аманэ-е! С сегодняшнего дня мы тоже будем обедать вместе!

Титосэ, сияя улыбкой, притащила с собой Сиина Махиру, и Аманэ невольно вспомнил её недавнее: «У меня есть идея». У него дёрнулась щека.

Если подать это как «Титосэ ест вместе с Ицуки Акадзава», то и Махиру можно выдать просто за подругу, которую прихватили за компанию. Пусть вокруг и позавидуют — подозрений, по идее, быть не должно.

Махиру, которую Титосэ тянула за руку, улыбалась во весь свой школьный образ — точь‑в‑точь как привычный всем Ангел.

Но, как ни странно, в этой улыбке Аманэ уловил ещё и оттенок довольства — будто она мысленно праздновала: «Ну вот, получилось». Хотелось схватиться за голову.

— Э-э… может, мне лучше отойти? — пробормотал он.

— Зачем? Это же мы просим вас пустить нас к вам, — ровно ответила Махиру.

От неё прямо-таки веяло решимостью: «Не отпущу».

Ицуки Акадзава, кажется, тоже был «подготовлен»… а может, просто радовался возможности поесть вместе с Титосэ: с обычной своей улыбкой он заявил:

— Да нормально, пусть сидят с нами.

Аманэ ведь недавно сам сказал, что не против… но теперь, под давлением чужих завистливых взглядов, невольно попятился бы хоть на шаг — да поздно.

— А? Сиракава-сан и Сиина-сан тоже с нами обедают?

Из ниоткуда вынырнул даже Юта Кадоваки — похоже, он и сам сегодня собирался пообедать с ними. У Аманэ неприятно заныло в животе.

— Да, мы как раз собирались к вам присоединиться, — спокойно подтвердила Махиру.

— Понятно. Ну, тогда будет шумно, — безмятежно улыбнулся Кадоваки.

«Шумно» — мягко сказано. У Аманэ было ощущение, что сейчас станет не шумно, а опасно.

Впрочем, Кадоваки явно не возражал — разве что слегка удивился, увидев Махиру.

Выходов не осталось.

— …Смирись, Аманэ, — пробормотал Ицуки так тихо, чтобы Кадоваки не услышал. — Тебя уже обложили.

Аманэ устало выдохнул — длинно и тяжело.

— У Сиина-сан бэнто?

Обычно Аманэ и Ицуки обедали в столовой, и Махиру с Титосэ, которые чаще ели в классе, подстроились под них.

Когда парни принесли свою еду и уселись, Кадоваки заметил коробочку, которую Махиру раскрыла перед собой.

К слову, Махиру сидела прямо напротив Аманэ. Титосэ усадила её именно туда — сбежать было некуда.

— Да. Чаще всего я просто кладу то, что остаётся от ужина, — ответила Махиру.

Остатки ужина она обычно откладывала отдельно — и для завтрака Аманэ, и иногда на бэнто. Значит, сегодня она набила коробочку этим же. Судя по содержимому, там лежали вчерашние куриные тцукунэ в терияки.

— Ого. То есть это… домашнее? — заинтересовался Кадоваки.

— Да. Хотя ничего выдающегося я не готовлю.

— Махиру-н, врать нехорошо-о, ты же очень классно готовишь, — тут же расплылась Титосэ.

— Тии, может, тебе к Сиина Махиру в ученицы записаться? — хмыкнул Ицуки.

— Ик-кун, ты злой!

— Тии бы только приправы научиться подбирать. Готовить-то она умеет… только всё время норовит сделать вкус пооригинальнее.

Титосэ вовсе не была безнадёжной на кухне. Просто стоило её озорству проснуться, как она начинала искать «новые горизонты вкуса» и уезжала далеко от нормального. Ицуки не раз ворчал: вот бы без этой привычки…

— Тогда пусть Махиру-н в следующий раз устроит мне кулинарный урок один на один! А Аманэ позовём на роль дегустатора!

— Эй, не называй меня дегустатором. И не вываливай такое внезапно — ты Сиина Махиру только обременяешь, — поморщился Аманэ.

— Ничуть, — мягко сказала Махиру. — Мне это не в тягость. Думаю, готовить вместе с Титосэ-сан будет весело.

— Ура-а! Махиру-н, люблю тебя! Жду не дождусь! Аманэ, ты тоже заранее освободи время!

Титосэ сидела рядом с Махиру и, сияя, буквально липла к ней. Махиру принимала это с улыбкой, и Аманэ уже было подумал: «Вот ведь, правда подружились…» — как вдруг осознал.

(Меня только что при всех совершенно буднично заставили пообещать встретиться вне школы.)

Он посмотрел на Титосэ — та, как ни в чём не бывало, смеялась вместе с Махиру. Нарочно это было или случайно, не поймёшь.

А потом он встретился глазами с одноклассниками, которые стояли неподалёку и явно прислушивались. В их взглядах беззвучно читалось: «Завидую». У Аманэ снова свело щёки.

— …Слушай, Ицуки, — шепнул он.

— М?

— Меня за это не прибьют? Всё нормально будет?

— Нормально, наверное.

На него уставились слишком многие — не просто фанаты Махиру, а те, кто явно питал к ней чувства. Сердце у Аманэ было не на месте.

Пока всё это шло под руководством Титосэ, откровенной враждебности он не ощущал. Но становилось страшно представить день, когда, после «официального» сближения, Махиру сама что-нибудь скажет или сделает: тогда в их головах первым вспыхнет «Почему такой, как он…».

— Радуйся, Фудзимия, — невинно заметил Кадоваки.

— …Если бы я был на твоём месте, мне бы так не завидовали, — буркнул Аманэ.

Кадоваки — красивый, талантливый, на виду у всех — с Махиру выглядел бы «подходящей парой». Тогда окружающим оставалось бы только вздохнуть: мол, да, досадно, но чего уж — тут всё ясно.

— А я вот тебе завидую, Фудзимия, — тихо сказал Кадоваки.

— Чему именно?

— Много чему.

Он сказал это с каким-то скрытым оттенком и криво усмехнулся. Аманэ мог только недоумённо наклонить голову.

— Вообще… я Юта понимаю, — протянул Ицуки.

— Серьёзно?

— Люди плохо замечают то, что у них уже есть. А потом ещё и тянутся к тому, чего у них нет. Тии тоже постоянно «хочет не то, чего хочется».

— И это… о чём? — не успел договорить Ицуки, как вмешалась Титосэ.

Она, похоже, услышала разговор: широко улыбалась — слишком широко. Только глаза не улыбались вовсе.

«Ага, наступил на мину», — понял Аманэ и, пока эти двое начинали своё милое «обсуждение», украдкой посмотрел на Махиру.

Махиру выглядела растерянной из-за того, что Титосэ вдруг стала заигрывать с Ицуки, но, заметив взгляд Аманэ, сразу сменила выражение на улыбку.

И улыбка эта была не «ангельской», не той безупречной школьной — а почти застенчивой, такой, какую она обычно показывала дома.

Аманэ стало неловко, и он поспешил отвести глаза.

Автору пришло два отзыва — большое спасибо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/168285/11832017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода