Готовый перевод Isekai’d to DanMachi: What’s with this Lord of Cinder Coronation? / DanMachi: Повелитель Пепла восходит на трон: Глава 10 Тревога сотрудницы Гильдии и следующая цель

Эпизодические вспышки амбиций на фоне перманентного усердия.

Подземелье, наделенное атрибутом «Souls-like», при деконструкции оказалось… просто хардкорной ролевой игрой с полным погружением и лимитом: одна жизнь в сутки.

Будучи абсолютным новичком, он ухитрился прикончить элитного монстра, перекрывшего выход, пусть и ценой одного заряда «Возрождения».

Для Роана это был достойный результат. Спускаясь по сложной винтовой лестнице начальных этажей, он покинул Вавилонскую башню.

Яркое солнце ударило в глаза.

«Задача: продержаться полчаса в режиме спидрана „Побег из Подземелья Душ“».

Осколков душ на покупку новых «Возрождений» не хватало. Встреться ему снова элитный гоблин или другая тварь, усиленная Подземельем…

Любая ошибка – и можно окончательно остаться в этих коридорах.

«Впрочем, и так неплохо».

«Сначала в Гильдию Авантюристов. Обменяю трофей на валисы, а там видно будет!»

Жить на иждивении у божества, словно альфонс, Роану было не по себе.

Хотя он не знал точной стоимости находки, на еду должно хватить. С этими мыслями он зашагал против потока других авантюристов.

Он направился к Пантеону.

Утренняя Гильдия казалась пустынной: в огромном холле лишь несколько сотрудников в униформе наводили порядок.

Наконец…

Взгляд Роана выхватил за стойкой знакомую фигуру – полуэльфийку, поглощенную бумажной работой.

— Госпожа Эйна, доброе утро.

— Ох.

Девушка оторвалась от документов. Недоумение в её взгляде сменилось мягкой улыбкой, стоило ей узнать эти тонкие черты лица.

Закончив сортировать бумаги, она приветливо спросила:

— Господин Роан, вы только собираетесь на разведку?

— …

— Уже закончил.

Юноша ответил, не моргнув глазом.

Эйна машинально взглянула на настенные часы. Стрелки замерли на восьми утра:

— Так быстро вернулись?

— Случилась какая-то неприятность?

— Не то чтобы неприятность.

— …Скорее, соображения безопасности. Дальше идти не стоило.

Роан объяснялся туманно.

Не говорить же ей прямо: «Только зашел, а там элитный монстр с боевыми навыками, настоящий гоблин-атлет».

Помня о цели визита, он достал из кармана магический камень – размером чуть больше большого пальца взрослого мужчины:

— Скажите, госпожа Эйна, сколько валисов дадут за это?

— Минуту.

Этот парень и правда казался образцом осторожности.

Даже чересчур – ведь монстры на первых этажах редко угрожают новичкам. Однако…

Все эти мысли испарились, стоило девушке оценить размер камня.

Сила монстра напрямую влияет на размер и чистоту кристалла. А то, что принес Роан, явно выбивалось из нормы!

— Это же…

По размеру Эйна не могла определить вид.

Но перебирая варианты, она пришла к пугающему выводу: такое выпадает только из обитателей 5-го этажа и ниже. Например, из «Убийцы новичков» – Боевой Тени.

Девушка резко встала.

И тут ей бросилась в глаза пробоина в его защитном доспехе. Эйна открыла рот, но слова застряли в горле.

— Вы ранены?!

— Если бы я был ранен, то лежал бы сейчас в Белоснежном лазарете, а не болтал с вами, госпожа Эйна.

Навык «Возрождение» действительно возвращал к жизни.

Однако он исцелял смертельные раны тела, но не отматывал время назад – на экипировку чудо не распространялось.

Роан хотел отшутиться.

Но всегда мягкая полуэльфийка вдруг нахмурилась:

— Я понимаю, господин Роан, вы не хотите меня тревожить.

— …Но такими вещами не шутят.

— Знаю.

— Этот доспех от Семьи Гефест. Защита отличная, просто выглядит страшно после поломки, — Роан улыбнулся как можно искреннее.

Убедившись, что её подопечный цел, Эйна выдохнула, хотя тревога в глазах осталась.

— Это был «Убийца новичков», Боевая Тень?

— Похоже на то.

— Монстр оказался сильным. Я выдохся и решил не рисковать, чтобы не случилось худшего.

— У вас невероятная сила… и удача.

Девушка смотрела на него с недоверием. Еще вчера он расспрашивал о монстрах и казался таким рассудительным.

Тогда Эйна подумала…

Что Роан отличается от других – осторожностью, несвойственной новичкам.

А по факту?

Какой новичок твердит: «Надо быть осторожным, безопасность превыше всего», а на следующий день несется в опасную зону за 5-м этажом?

И даже убивает Боевую Тень?

Если забыть о безумстве, потенциал у него был огромный. Такого в Орарио почти не встретишь!

Она беспомощно вздохнула:

— И это, по-вашему, «безопасность превыше всего»?

Путь взросления всегда вымощен недопониманием.

Роан невозмутимо кивнул. Не думая о безопасности, он бы до сих пор рубился с элитным монстром.

— Как ваш куратор, я прошу: берегите себя.

— …Или хотя бы подумайте о тех, кто за вас переживает, — пробормотала она и тут же осеклась, осознав двусмысленность.

Эйна поправила очки, скрывая смущение.

— Если слишком много новичков не вернутся из Подземелья, у меня будут проблемы с отчетностью.

— Я учту.

Если так посмотреть.

Её особая забота выглядела вполне логично.

Будучи знатоком симуляторов свиданий (пусть и теоретическим), Роан знал, как сгладить углы:

— Впредь никаких безумств. Не хочу, чтобы госпожа Эйна волновалась.

— Ну ладно.

— Я оформлю обмен. Если хотите чаю – зона отдыха там.

Лицо девушки наконец смягчилось.

Она переговорила с сотрудником в обменном пункте и вернулась с деньгами.

— За камень Боевой Тени – 1000 валисов, — пояснила Эйна.

— С таких монстров падают и более ценные трофеи, но прошу вас: не рискуйте головой ради денег!

— Спасибо, госпожа Эйна.

Сумма превзошла ожидания.

По меркам дешевых закусочных Орарио, этого хватит на ужин и ему, и Гестии.

Он уже собрался уходить.

Эйна решила проверить, усвоил ли он урок, и слегка приподняла бровь:

— И какая же ваша следующая цель?

— Хм.

На этот раз Роан был предельно честен:

— Придерживаться безопасной тактики… и старательно покорять 1-й этаж Подземелья!

http://tl.rulate.ru/book/168147/11680459