Готовый перевод Isekai’d to DanMachi: What’s with this Lord of Cinder Coronation? / DanMachi: Повелитель Пепла восходит на трон: Глава 9 Кодекс прохождения в стиле Soulslike, способ получения и использования осколков душ!

Кодекс игрока в Soulslike:

«Подстраивайся под ритм монстра, не пытайся перехватить инициативу».

Столкнувшись с внезапной атакой элитного гоблина, всё, что мог сделать Роан – это изо всех сил сохранять хладнокровие. Он поднял гладиус, принимая защитную стойку.

Но он никак не ожидал, что выпад монстра окажется лишь обманным манёвром.

Гоблин замахнулся фальшионом, но в момент удара его движения заметно замедлились, после чего лезвие, сменив траекторию на широкий горизонтальный взмах, устремилось прямиком к животу Роана.

— Твою…!

Роан не сдержался и выругался.

Элитный гоблин, владеющий боевыми навыками, явно превосходил его в классе. Роану оставалось лишь неуклюже перекатиться назад, кувырком уходя от удара.

Что же до так называемой «элегантности»…

Перед лицом смерти она не стоила и ломаного гроша!

Главное сейчас – по максимуму изучить стиль боя элитного гоблина, нащупать его уязвимые места. Если прижмёт, то даже использование «Возрождения» ради убийства будет оправдано.

Кое-как уклонившись от атаки, он поспешно вскочил, помогая себе руками.

Хотя фальшион в руках монстра выглядел ржавым и неухоженным, судя по силе замаха, он без проблем пробил бы защиту и вспорол живот.

— Подземелье Душ…

— Хоть бы полоску здоровья включили, что ли?

Лицо Роана помрачнело. Не успел он перевести дух, как элитный гоблин снова пошёл в атаку, но на этот раз без всяких финтов.

Клинки столкнулись.

Вспыхнул сноп искр.

С трудом парировав удар монстра, Роан почувствовал, как острая боль пронзила ладонь, сжимающую гладиус. Сила этого гоблина была вполне сопоставима с силой взрослого мужчины.

Впрочем, это не значит, что его нельзя победить.

Фальшион изношен до предела. Возможно, если удастся его обезоружить, появится шанс!

Роан не лез на рожон. Под градом ударов элитного гоблина он лишь поднимал гладиус, блокируя каждый выпад.

Пока монстр окончательно не взбесился.

Гоблин сам разорвал дистанцию, а затем рванул к юноше, в конце прыжка обрушив на Роана всю мощь своего фальшиона.

«Дзынь!»

Металл с визгом ударился о металл.

От чудовищной тяжести удара у Роана подогнулись колени, но и элитный гоблин, потеряв равновесие, пошатнулся назад, полностью открывшись для атаки.

Не успел выйти из начальной локации, а его уже гоняют как зайца.

Роан, давно копивший внутри злость, естественно, не упустил такой возможности.

Стиснув зубы, он резко оттолкнулся ногами, врезался плечом в монстра и с силой вонзил зажатый в обеих руках гладиус в живот гоблина. Кровь хлынула фонтаном.

Но клинок упёрся в кость, так и не пронзив тело насквозь.

— @#￥%!

От дикой боли элитный гоблин издал такой пронзительный визг, что чуть не лопнули барабанные перепонки.

Зияющая рана на животе, из которой безостановочно текла кровь, не лишила монстра боеспособности, а, напротив, пробудила в нём звериную ярость.

Поняв, что дело плохо, Роан использовал инерцию кувырка, чтобы выдернуть гладиус из плоти врага.

Он тяжело дышал:

— Твою мать, даже у придорожных шавок тут есть вторая фаза?

— &@#￥!

Глаза элитного гоблина налились кроваво-красным. Он и не думал падать – наоборот, включил режим бешеного пса и бросился в погоню.

Удары сыпались один за другим, фальшион в лапах монстра превратился в размытое пятно.

Чем критичнее момент, тем важнее сохранять спокойствие.

Нельзя паниковать только из-за того, что тварь перешла в режим самопожертвования. Роан с трудом блокировал удары мечом, а от тех, что не мог отбить, уклонялся, отступая назад.

Наконец, выбившись из сил, элитный гоблин нанёс свой «последний удар».

«Отличный шанс».

Затяжной бой сжирает прорву сил.

К тому же шум схватки мог привлечь других монстров. Роан чётко осознавал: скорее всего, это его последняя возможность атаковать.

«Лови момент задержки после атаки».

В играх жанра Soulslike это стандартная тактика: использовать оцепенение врага, чтобы добить его.

Именно так он и поступил. Когда фальшион элитного гоблина уже почти коснулся земли, Роан решительно атаковал шею монстра.

Но развитие событий превзошло все ожидания Роана.

Казалось, уже остановившийся клинок вдруг взметнулся вверх обратным хватом. Увернуться было невозможно: лезвие пробило доспех и с лёгкостью вошло в живот.

— Чёртова задержка удара…

Кровь хлынула из раны на животе.

Внезапная смертельная рана заставила зрачки Роана расшириться, и по мере того, как жизнь покидала тело, его сознание начало угасать.

Мягкий свет вновь окутал его.

«Возрождение».

Потухшие глаза Роана вновь наполнились жизнью, а смертельная рана на животе затянулась в мгновение ока.

Настоящая смерть показалась ему лишь коротким сном.

Но как только он снова увидел перед собой элитного гоблина, то мгновенно оценил ситуацию и, не колеблясь ни секунды, рубанул гладиусом по шее врага.

Элитный гоблин, вложивший всё в тот «последний удар», уже не мог сопротивляться.

Голова слетела с плеч, и этот гоблин, выглядевший настоящим атлетом среди своих сородичей, рассыпался чёрной пылью прямо на глазах у Роана.

«Дзынь».

Тёмно-фиолетовый магический камень упал на пол с чистым звоном.

Ха.

Вот это была битва, достойная равных соперников…

— Сложность этого Подземелья вообще законна?

Роан прислушался к ощущениям в теле, анализируя бой. Вывод напрашивался сам собой: ему катастрофически не хватает опыта сражений в Подземелье.

«Поспешил. Нельзя жадничать с ударами».

Монстр намеренно подставился, использовав свою уязвимость как наживку.

А он не сдержался.

Когда он понял, что элитный гоблин использует задержку удара, уклоняться было уже поздно.

В итоге он потратил бесценный заряд «Возрождения» на какого-то привратника 1-го этажа. Хоть он и убил элитного гоблина…

Но без страховки в виде воскрешения.

Стоит ли продолжать исследование Подземелья?

Подумав об этом, Роан беспомощно покачал головой и наклонился, чтобы поднять с пола тёмно-фиолетовый магический камень размером с большой палец – его сегодняшний улов.

По сравнению с тем, что падает с обычных монстров.

Этот камень был в несколько раз больше того, что описывался в оригинале как «размером с ноготь»!

«Осколки душ +1».

Пока он разглядывал камень в руке, чёрная дымка внутри кристалла впиталась в его ладонь с видимой скоростью.

И тут же…

Перед глазами Роана всплыла более подробная информация.

«Возрождение.

Стоимость: 1/5 Осколков душ (Лимит: 1 раз в день)

…

Случайная карта персонажа.

Стоимость: 1/10 Осколков душ (Цена обмена растёт по мере усиления собственной силы)»

— Такое чувство…

— …будто риск не соответствует награде?

Чтобы восстановить попытку воскрешения, ему нужно убить ещё четырёх элитных гоблинов.

Вспомнив детали прошедшего боя, Роан почувствовал, как дёргается уголок рта. У него пропало всякое желание задерживаться в Подземелье.

Он уже собрался подняться по лестнице обратно на безопасный этаж.

Но вдруг, повинуясь какому-то шестому чувству, он обернулся и посмотрел назад. Подземелье, похожее на бездну, пожирало тусклый свет фонарных плодов вокруг.

Оно словно бросало ему открытый вызов!

— Отлично…

— То, что меня не убивает, делает меня сильнее!

http://tl.rulate.ru/book/168147/11680457