Готовый перевод Umamusume: Inside the Game / Девочки-пони: Внутри игры: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на луну в небе, Акира вышел на середину тренировочного поля. Он поднял голову и просто упал на спину.

Ему нравилось лежать здесь, подставляя лицо вечернему ветерку, и обнимать Манхэттен Кафе. Её белоснежное лицо и золотые глаза идеально сочетались с ночью. В такие редкие моменты у Акиры не было грязных мыслей. Он считал Кафе другом, рассказывал ей о прошлом.

Иногда Манхэттен Кафе издавала звук «Угу», и он не знал, был ли это просто рефлекс или она действительно слышала его слова.

Акира надеялся на второе.

Люди — социальные существа, им нужен диалог, в одиночку не выжить. Даже если притворяешься, нужно делать вид, что рядом кто-то есть.

Если долго быть одному, крыша начинает ехать.

Время шло секунда за секундой, дул вечерний ветер, и рядом послышались шаги. Подняв голову, он посмотрел на приближающуюся девушку в чёрном.

Красивые черные длинные волосы сливались с ночью, белоснежное лицо отражало лунное сияние, изящные черты под светом луны казались ещё более белыми и милыми. Но самым красивым были её глаза — настолько чистые, без единой примеси, словно ночные звёзды, сияющие ослепительным золотом, они завораживали.

— Тренер, ты пришёл первым, а я гадала, куда ты делся.

Она придержала юбку, свела ноги вместе и послушно села рядом.

— Кафе...

— Что такое, Тренер?

— Хиздмакура.

— ?

Манхэттен Кафе моргнула. Потребовалось некоторое время, чтобы понять, о чём он говорит. На её щеках появился румянец, она вытянула ноги и тихо сказала:

— Пожалуйста, Тренер.

Акира подвинулся и положил голову на колени Манхэттен Кафе. Тепло и мягкость окутали его.

Не зря это Девушка-Пони с максимальной симпатией — она легко соглашается на такие просьбы. Учитывая, что уровень симпатии Кафе такой же высокий, как у Токай Тэйо, она наверняка согласилась бы и на более непристойные вещи.

Прижавшись к ней, Акира вдохнул легкий аромат её тела, в котором угадывался запах мыла — похоже, она только что приняла душ в общежитии.

— Кафе, ты ведь можешь видеть призраков, верно?

— Да, Тренер.

Она кивнула:

— Я вижу их с самого раннего детства.

— Как ты думаешь, призраки реальны? Возможно ли, что их видишь только ты, а на самом деле их не существует? Что твой мир отличается от мира других людей.

Манхэттен Кафе покачала головой. Она никогда не задумывалась над такими сложными вопросами. Она воспринимала способность видеть призраков как свою особенность и приняла свою инаковость.

— Иногда мне кажется, что я во всём мире один, а вы все — фальшивка. И даже я, возможно, ненастоящий. Я уже умер, и это мой последний прекрасный сон.

Акира лежал на коленях Манхэттен Кафе, выплескивая эмоции.

Кафе смотрела на него.

В отличие от других, глаза Акиры были бездонно-чёрными, словно не пропускали ни лучика света. И хотя на словах он изливал душу, в его глазах не читалось никаких перемен в эмоциях.

Манхэттен Кафе немного подумала и выбрала самый надежный ход.

Она поцеловала его.

Акира впервые видел, чтобы Кафе поцеловала его по собственной инициативе. На его чистом лице проступил красивый румянец.

— Тренер, я с детства живу бок о бок с призраками. Никто не знает, как выглядит мир моими глазами. Возможно, когда я говорю с призраками, другие считают меня чудачкой, разговаривающей сама с собой.

С Тренером так же. Мир Тренера отличается от других. Тренер видит то, чего не видим мы, Тренер понимает то, чего мы понять не можем. Возможно, это продлится всю жизнь, но, как бы то ни было, я надеюсь, что Тренер сможет жить в соответствии со своими собственными мыслями.

Своими собственными мыслями.

Какими?

...

Как игрок, пройти эту игру?

Акира вспомнил руководство Тренера, в котором были записаны данные о множестве забегов Девушек-Пони. Если он успешно завершит воспитание всех персонажей из справочника, сможет ли он пройти эту игру?

Акира жаждал человеческого общения. Он не раз впадал в отчаяние: сотня дней в полном одиночестве измотала его и душевно, и физически. Это была не жизнь.

Если так пойдет и дальше, то Девушки-Пони станут для него чем-то большим, чем просто живыми подушками для обнимания. Возможно, он даже утратит последние остатки человечности.

Ему нравились Девушки-Пони, он мог целыми днями тискать то одну, то другую, но причинить им настоящий вред Акира был не в силах. Это была его черта, которую он не мог переступить.

Акира не был уверен, как долго сможет продержаться, поэтому, раз уж выпал шанс что-то изменить, он хотел попробовать.

Он решил воспитать всех Девушек-Пони из справочника. Такую цель поставил перед собой Акира.

Ощущая мягкость ног Манхэттен Кафе, Акира постепенно расслаблялся. Честно говоря, Кафе обладала удивительной магией: разговор с ней необъяснимым образом успокаивал. Даже если она просто молча слушала, мятущееся сердце Акиры обретало покой.

Все невысказанные за день слова он копил до вечера, чтобы поделиться ими с Манхэттен Кафе. Он напоминал человека, попавшего на необитаемый остров, который вырезал из дерева идола, чтобы было с кем поговорить. Только Акире не нужна была деревяшка — он мог говорить с Кафе напрямую. Иногда, наговорившись вдоволь, он засыпал прямо рядом с ней под открытым небом.

— Тренер, вы не одни.

Тонкие пальцы разгладили нахмуренные брови Акиры.

Кафе утешает меня?

Увы, при их встречах не возникало того трепета юности. Уровень симпатии рос исключительно за счет прикосновений, а о любви и речи не шло. Кто сможет полюбить куклу, с которой нельзя поговорить? Если судить только по внешности, это называется не любовь, а вожделение. И Акира действительно жаждал её тела.

Акира знал, что его самообладание не так уж сильно. Удержаться на единственной грани дозволенного — уже достижение, а большие требования лишь вызовут раздражение и лишнюю моральную нагрузку.

Обнимая пушистый черный хвост Манхэттен Кафе и вдыхая исходящий от него приятный кофейный аромат, он лежал на бедрах девушки и сам не заметил, как провалился в сон.

Девушка гладила его по голове.

Тренер был странным. Он говорил, что он не из этого мира, что все вокруг — куклы, а он единственный живой человек.

Каждый вечер Тренер повторял ей это.

Манхэттен Кафе чувствовала, что он чужой в этом мире.

Она не могла бросить Тренера на произвол судьбы. Не только потому, что за долгое время, проведенное вместе, он стал частью её жизни, но и потому, что прониклась симпатией к человеку, с которым они были товарищами по несчастью.

http://tl.rulate.ru/book/167974/11611374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода