× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Дахуа косо взглянула на неё:

— Ну что, не можешь показать? По-моему, и смотреть-то ни на какие золотые серёжки не надо. Достаточно вспомнить, как ты обращалась с Санцзы все эти годы. Разве такое мать родная сыну сделает? Раньше я думала, у тебя просто голова не варит. А оказывается, дело не в голове — просто Санцзы тебе вовсе не сын!

Она тяжко вздохнула:

— Я ведь и подумать не могла, что он из знатной семьи. Думала только: Чжоу Эрцзян человек честный, вряд ли заведёт любовницу на стороне. Да и ты бы не посмела изменять. Значит, ребёнок точно ваш с ним. А вот и нет — ты даже детей поменяла!

— Ты сама меняла детей! Я не меняла! Санцзы — мой родной сын! — Сян Гуйлянь больше ничего не оставалось, кроме как упрямо стоять на своём.

Однако вокруг уже шумел целый базар. Почти никто не верил её словам.

Как и сказала Лю Дахуа, за двадцать с лишним лет её отношение к этому сыну всё уже объяснило. Раньше, не зная правды, люди лишь считали Сян Гуйлянь ненормальной. Теперь же, узнав истину, все пришли к единому выводу.

Из толпы то и дело доносились возгласы:

— Ага, вот оно что!

— Вот почему!

Сян Гуйлянь стиснула зубы и обернулась к Шэнь Сюю:

— Не хочешь признавать меня матерью — так и не признавай! Но зачем же оклеветать меня, сказать, будто я подменила ребёнка?! Ты и сам-то глянь на себя — достоин ли быть сыном знатных людей? У тебя есть на это право? Если хочешь разорвать со мной все связи, так и быть — я буду считать, что у меня никогда не было такого сына! Но зачем же лить на меня эту грязь? Чжоу Айминь, ты жесток!

— Правда? — Шэнь Сюй улыбнулся, глядя на неё. — Ты говоришь, что я твой сын. Так пойдём вместе в больницу. Возможно, ты не знаешь, но у каждого человека есть своя группа крови. Группы крови родителей определяют возможную группу крови ребёнка.

— Например, если оба родителя имеют первую группу (0), у них не может родиться ребёнок со второй (A), третьей (B) или четвёртой (AB). И наоборот — если один из родителей имеет четвёртую группу (AB), у них не может быть ребёнка с первой (0). И таких «невозможных» комбинаций немало. Так ты готова пройти проверку?

Сян Гуйлянь никогда не слышала подобного:

— Ты сказал «невозможно» — и стало невозможно? Что за ерунда эта — A да B? Кто тебя слушает! За всю свою жизнь я такого не видывала.

Лю Дахуа вступилась:

— А вот и видывали! В старину ведь кровь смешивали для проверки родства. Это, похоже, то же самое. Должно сработать.

Чжоу Минсу вышла вперёд и кивнула:

— Верно. Это научно обосновано. Санцзы прав.

Правда, если случай окажется не из тех «невозможных», подтвердить родство таким способом не получится. Но она взглянула на Шэнь Сюя и проглотила эти слова.

Она окончила университет и считалась в деревне образованной женщиной. Как только она заговорила, Сян Гуйлянь поняла: всё действительно так.

Если они сейчас пойдут сдавать анализы, правда вскроется. И тогда никакие уверения не спасут. Нельзя идти на анализ — ни в коем случае!

Сян Гуйлянь закрыла глаза и рухнула на землю без чувств.

Притворяется в обмороке?

Да уж глупее некуда! Думает, что, отключившись, избежит разоблачения? Теперь, когда дело дошло до этого, для жителей деревни Шаншуй почти не осталось сомнений: Сян Гуйлянь действительно подменила детей. Разница лишь в том, что пока не хватало последнего, решающего доказательства.

А Шэнь Сюй позволит ему отсутствовать? Никогда! Поэтому попытка Сян Гуйлянь избежать анализа крови через обморок была обречена на провал — даже если бы она и сработала, он всё равно не дал бы ей уйти.

Его взгляд скользнул по ней, но он не проронил ни слова. Он просто развернулся и вышел из толпы. Прямо напротив того места, где раньше ждала бабушка Цай, он нашёл доктора Фэна и привёл его сюда.

Толпа замерла.

«Как мы могли не заметить бабушку Цай и этого врача в белом халате? Мы что, слепые?.. Ах да, не слепые — просто все глаза были устремлены на Шэнь Сюя и Сян Гуйлянь, так что остальное просто не замечали».

В это время Чжоу Айдан и Чжоу Айцзюнь, стоя по обе стороны, собирались поднять Сян Гуйлянь и увести домой.

Они были потрясены! Потрясены до глубины души. Двадцать с лишним лет они считали себя братьями, а теперь узнали, что Чжоу Айминь им вовсе не родной. Их мать тогда подменила детей!

Как и все вокруг, они пришли к одному и тому же выводу: «Вот почему!»

Да, их мать не особо жаловала Чжоу Айго, но и не издевалась над ним. Бывало, что, если у Айдана и Айцзюня появлялось что-то хорошее, она и Айго не забывала. Только вот к третьему сыну относилась совсем иначе — будто он ей не родной.

Нет, теперь ясно: он и вправду не её сын!

Но разве можно бросить мать в обмороке? Пусть даже они и подозревали, что она притворяется. Именно поэтому нужно было скорее увести её прочь.

Раньше, после истории с продажей рецепта, вся деревня уже недолюбливала семью Чжоу. А теперь, когда вскрылась история с подменой детей, репутация семьи окончательно пошла ко дну. Если скандал разрастётся дальше, последствия будут ещё хуже — не только для Сян Гуйлянь, но и для них самих.

Поэтому братья молча договорились: один берёт за плечи, другой — за ноги. Но не успели они сделать и шага из толпы, как перед ними возник Шэнь Сюй и преградил дорогу.

Чжоу Айцзюнь нахмурился:

— Мама в обмороке, без сознания. Как бы то ни было, здоровье прежде всего! Сначала надо помочь ей!

Шэнь Сюй не стал спорить, а лишь кивнул:

— Хорошо! Кстати, я заранее позвал врача. Пусть осмотрит.

Чжоу Айцзюнь и Чжоу Айдан опешили — только сейчас заметили человека в белом халате рядом со Шэнь Сюем.

— Доктор Фэн работает в уездной народной больнице уже десять лет. Его профессионализм и добросовестность хорошо известны во всём уезде Яншань. Можете не переживать, — добавил Шэнь Сюй.

«Не переживать? Чёрт, теперь ещё больше волнуемся!»

Но Шэнь Сюй не дал им времени возразить. Он нагнулся и аккуратно положил Сян Гуйлянь обратно на землю:

— Доктор Фэн, не могли бы вы?

Он почувствовал, как тело Сян Гуйлянь слегка дрогнуло, а веки задрожали. Но сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил разговаривать с врачом:

— Заодно возьмите кровь и определите группу.

Он посмотрел на Сян Гуйлянь и мягко улыбнулся:

— Неважно, в обмороке человек или в сознании — кровь всё равно можно взять.

Сердце Сян Гуйлянь заколотилось. Она резко распахнула глаза и попыталась вскочить и убежать. Но Шэнь Сюй был готов. Он мгновенно схватил её за запястье:

— Доктор Фэн, прошу вас!

И даже «заботливо» успокоил:

— Очнулась? Отлично! Не волнуйся, всего лишь несколько капель. Очень быстро и совершенно не больно.

Сян Гуйлянь раскрыла рот, чтобы возразить, но тут же почувствовала укол в палец. Она попыталась вырваться, но Шэнь Сюй каким-то образом так крепко держал её, что она не могла пошевелиться.

Вскоре хватка ослабла. Сян Гуйлянь сразу же вскочила и отскочила от Шэнь Сюя на несколько шагов. Но что толку? Кровь уже взяли.

— Тётушка Дахуа, пожалуйста, проследите, чтобы никто не украл пробирки с кровью.

Лю Дахуа с радостью согласилась:

— Сделаю!

И встала прямо перед Сян Гуйлянь, сверля её взглядом.

Сян Гуйлянь: «…Я и правда собиралась их украсть».

Чжоу Айдан и Чжоу Айцзюнь переглянулись и не двинулись с места. Они понимали лучше матери: попытка украсть пробирки — всё равно что признаться в вине.

Никто не мешал, и доктор Фэн быстро приступил к работе. У него уже были образцы крови и Сян Гуйлянь, и Шэнь Сюя. Определить только систему ABO — без резус-фактора — очень просто. Для этого нужны лишь капли реактивов и немного времени.

— У Сян Гуйлянь четвёртая группа крови (AB), у Шэнь Сюя — первая (0).

Кто-то из толпы вспомнил:

— Кажется, Санцзы ведь говорил, что при таких группах крови мать и сын быть не могут? Это те самые?

Доктор Фэн кивнул:

— Именно так!

Чжоу Айцзюнь нахмурился:

— Доктор Фэн, если я не ошибаюсь, для определения родства по группе крови нужно знать и группу отца, верно?

— Верно! Но у Сян Гуйлянь четвёртая группа (AB). Какой бы ни была группа крови её мужа, у них не может родиться ребёнок с первой группой (0).

Это значит, что даже если бы Сян Гуйлянь изменила мужу, всё равно Шэнь Сюй никак не может быть её сыном.

Чжоу Айцзюнь всё ещё сомневался:

— Но разве одного анализа крови достаточно для точного определения родства?

Шэнь Сюй усмехнулся про себя: «Ну конечно, не каждый же, как ты, окончил среднюю школу! Остальные и понятия не имеют, что такое группа крови».

Доктор Фэн пристально посмотрел на него:

— Если вы сомневаетесь в моей компетентности, можете обратиться к другому врачу. Если же вы сомневаетесь в самом методе определения по группе крови, существует другой способ — анализ антигенов лейкоцитов.

Анализ ДНК в стране появится не раньше восьмидесятых годов, а сейчас только 1974-й. Однако уже существует метод определения по антигенам лейкоцитов. Он уступает ДНК-анализу, но точность достигает восьмидесяти процентов. А в сочетании с анализом группы крови — ещё выше.

Шэнь Сюй мягко улыбнулся:

— Если хотите найти другого врача, я полностью готов сотрудничать. Сегодня ещё рано — успеем и в уездный центр, и в город. Что скажете, поедем?

Чжоу Айцзюнь замялся:

— Доктор Фэн, а у нас в уезде можно сделать такой анализ?

Он хоть и не знал, что такое антигены лейкоцитов, но был уверен: в таком захолустье подобного точно нет.

Доктор Фэн покачал головой:

— Нет.

Чжоу Айцзюнь немного расслабился, но не успела улыбка тронуть его губы, как Шэнь Сюй добавил:

— Ничего страшного. Поедем в провинциальный центр, а если и там не получится — отправимся в Пекин. Все расходы я беру на себя. Если анализ докажет, что я сын Сян Гуйлянь, я сегодня же преклоню колени, извинюсь и приму любое ваше наказание.

— А если окажется, что между мной и Сян Гуйлянь нет родства, вы вернёте мне деньги в десятикратном размере.

— Не хватает средств? Ничего, я приму долговую расписку. Потом просто приду на типографию и буду получать вашу зарплату до полного погашения. Или можете отдать мне работу в счёт долга. Хотя теперь, когда я устроился в транспортный отряд, она мне и не нужна, но продать всегда можно.

Он словно вдруг вспомнил и обернулся к бабушке Цай:

— Слышал, мои настоящие родители в Пекине?

Бабушка Цай ответила:

— После того как благородная госпожа очнулась, она поблагодарила меня и дала два юаня. Мы немного поговорили. Она мало рассказывала о себе, но я кое-что запомнила. Она направлялась в Пекин. Её свёкр и муж — высокопоставленные чиновники. Её сопровождали несколько военных.

Шэнь Сюй кивнул и улыбнулся Сян Гуйлянь и братьям:

— Отлично. Может, в Пекине мы и найдём моих настоящих родителей. Ваш ребёнок ведь тоже там. Когда правда всплывёт, мы сможем всё уладить — каждый займёт своё место, верно?

При этих словах Сян Гуйлянь вскочила:

— Нет! Я не поеду в Пекин!

Она яростно схватила Шэнь Сюя:

— И ты туда не посмеешь!

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода