Готовый перевод Hard to Win the Imperial Consort: The Aloof Emperor Is Not to Be Teased / Трудно завоевать сердце императора: Холодный владыка не поддаётся соблазну: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что Цзин Босянь явился свести с ней счёты за тот день, но вместо этого он протянул руку и помог ей подняться.

— Зачем так напрягаться? — сказал он. — Я ведь не собираюсь тебя съедать. Просто удивлён: оказывается, та самая девушка, что устроила засаду на кавалерию в горном лесу, — это ты.

Увидев, что он и вовсе не помышляет о мести, Е Йе Аньгэ наконец перевела дух и не удержалась:

— Как вы узнали, что это я?

— Вини только свои чистые глаза, — ответил Цзин Босянь.

Что за ответ? «Чистые глаза»? Неужели он опознал её лишь по взгляду? Если так, то этот человек поистине пугающ.

— Чего застыла? Раздевайся.

Едва Цзин Босянь произнёс эти слова, как Аньгэ тут же отогнала все мысли и снова склонила голову, чтобы расстегнуть вторую пуговицу на его одежде. В этот момент он вдруг шагнул вперёд и прижался к ней всем телом.

Аньгэ вздрогнула и подняла на него глаза. Перед ней было прекрасное, почти демонически соблазнительное лицо. Она невольно отступила — сердце колотилось от страха, но она не смела показать этого и снова опустила голову, продолжая расстёгивать пуговицы.

Но он сделал ещё один шаг вперёд.

Так они двигались — он вперёд, она назад — пока Аньгэ не оказалась прижатой к стене, без возможности уйти. Он всё так же давил на неё своим телом, будто нарочно загоняя в угол и лишая всякой свободы.

В ужасе она подняла глаза и встретилась с его взглядом — ленивым, насмешливым и одновременно полным аристократического величия. В этих глазах отражалась только она одна, и в них так легко было утонуть.

Аньгэ на миг потеряла связь с реальностью. Пока она застыла в оцепенении, Цзин Босянь медленно наклонил голову, будто собираясь…

Она крепко зажмурилась, чуть приподняла подбородок, выставив идеальную линию шеи, готовясь принять его поцелуй.

Цзин Босянь на мгновение замер, затем наклонился, одной рукой поддерживая её затылок, другой обхватив талию, и начал страстно целовать её шею.

— Мм… — вырвался у неё стон. Она открыла глаза и уставилась в потолочные балки, чувствуя странную пустоту внутри.

В этот момент он ослабил хватку, подхватил её на руки и направился к резной кровати. Осторожно уложив на мягкие покрывала, он отпустил её. Спина коснулась постели — и Аньгэ вдруг пришла в себя. Незаметно отстранившись от него на несколько сантиметров, она попыталась восстановить контроль над собой.

Её движение не ускользнуло от внимания Цзин Босяня, но он ничего не сказал. Медленно наклонившись, он прикоснулся своими тонкими губами к её нежным, розовым губам, а белые, словно нефрит, пальцы скользнули к её талии и легко развязали алый пояс.

Тело Аньгэ напряглось. Инстинктивно она схватила его за руку, останавливая дальнейшие действия.

— Что такое? — Цзин Босянь немного отстранился. На лице не было и следа гнева, лишь мягкость: — Если не хочешь — забудем об этом.

Аньгэ ожидала, что, учитывая его жестокий нрав, он обязательно вспыхнет яростью, но вместо этого он говорил с ней так нежно, будто утешал маленького ребёнка. От этого она совсем растерялась.

В её глазах мелькнули сложные чувства. Этот путь она выбрала сама — какими бы ни были последствия, она должна их принять. Раньше, с Жэнем Бинем, она могла угрожать самоубийством, но теперь это невозможно. Ради мести за родителей, ради того, чтобы убить Цзин Босяня собственными руками, что значило потерять своё тело?

Цзин Босянь смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Его узкие, кошачьи глаза сияли ослепительно. Если бы не вражда между ними, даже Аньгэ, возможно, растаяла бы от такого взгляда.

— Ничего… Просто… впервые… немного волнуюсь, — прошептала она, покачав головой, и сама подняла руки, чтобы обнять его лицо. Затем она первой прижалась к его губам.

Сладкий вкус коснулся её губ и проник прямо в сердце. Цзин Босянь смотрел на эту девушку, целующую его с закрытыми глазами. Её движения были неуклюжи и лишены всякого мастерства, но именно это заставило его сердце биться быстрее.

В его глазах вспыхнула тень, и он обнял Аньгэ, укладывая её на постель. На этот раз поцелуй уже не был осторожным — он стал требовательным, захватывающим, будто штурмующим крепость. Аньгэ едва могла дышать.

Страсть нарастала. Платье сползло с её плеч, обнажив изящные ключицы и белоснежную кожу. Цзин Босянь потемнел взглядом, глядя на её пылающие щёки и дрожащие ресницы. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка. Он резко взмахнул рукой — алые занавески медленно опустились…

За алыми шёлковыми портьерами воцарилась тишина. На столе свечи горели ярко, издавая едва слышный треск.

Под шёлковыми покрывалами царила весна…

Когда всё закончилось, Цзин Босянь встал, поднял измученную Аньгэ и вместе с ней отправился умываться. Переодев их обоих в чистое, он вернул её на постель, а сам сел за стол и стал ждать. Вскоре за окном раздался приглушённый мужской голос:

— Владыка, можно выходить?

— Мм, — ответил Цзин Босянь, поднимаясь. — Который час?

— Полночь.

Цзин Босянь оглянулся на спящую Аньгэ. Его взгляд задержался на пятне крови на простынях, но он ничего не сказал и вышел.

Аньгэ почувствовала, как в её ладонь кладут маленький флакончик. Когда она медленно открыла глаза, в комнате уже никого не было. Еда и вино на столе остались нетронутыми, а свечи полностью догорели.

Она долго смотрела на пустоту, потом вдруг вскочила. Из-за боли в теле она чуть не упала, но успела схватиться за кровать. Обернувшись, она холодно уставилась на растрёпанное постельное бельё, затем в ярости сбросила всё на пол. Флакон, оставленный Цзин Босянем, покатился далеко по полу.

Избавившись от покрывал, она без сил опустилась на корточки у кровати, обхватив дрожащее тело руками. Прошло неизвестно сколько времени, когда в окно вдруг кто-то прыгнул внутрь.

— Кто?!

На неё обрушилось тёплое плащом, полностью накрыв голову.

Аньгэ так испугалась, что даже забыла про боевые навыки. Инстинктивно она потянулась к незнакомцу, но едва сделала движение — как её руки были прижаты к постели, а знакомый голос засмеялся у самого уха:

— За несколько дней твои коготки стали ещё острее, дикая кошка. Почти испортила мне лицо.

Господин? Мужу Хуань?

Перед глазами у Аньгэ всё поплыло. Она сорвала плащ с головы и увидела, как Мужу Хуань пристально смотрит на отметины на её шее. Хоть она и решила больше не иметь с ним ничего общего, но сейчас, когда он видел её в таком виде, ей было невыносимо стыдно. Она вырвалась из его хватки, и слёзы сами потекли по щекам.

Он молча положил ладонь ей на спину и начал мягко гладить, передавая через прикосновение тепло и спокойствие.

Он не произнёс ни слова, но этого было достаточно. Аньгэ плакала долго, а он всё так же молча утешал её. В конце концов, ей стало неловко от собственных слёз, и она перестала, всхлипнув:

— Уже полночь прошла. Господин, прошу вас, возвращайтесь.

— Я останусь с тобой.

Аньгэ вздрогнула. Почему он так поступил? Она невольно подняла на него глаза, но свечи уже погасли, и комната была погружена во тьму. В темноте она не могла разглядеть его лица, но чувствовала — его взгляд был необычайно нежен.

Она замерла.

— Господин… зачем?

Рука на её спине замерла. В темноте он тихо вздохнул:

— Я думал, ты знаешь.

Знает? Знает что?

Аньгэ широко раскрыла глаза, но так и не смогла прочесть выражение его лица. Мужу Хуань тоже молча смотрел на неё.

Его рука продолжала гладить её спину, но дальше он не заходил. Его голос прозвучал хрипло и тихо:

— Если ты действительно не хочешь… можешь сейчас же оттолкнуть меня.

Тело Аньгэ окаменело. Она не могла пошевелиться. В конце концов, она просто закрыла глаза.

Пусть это будет последней её слабостью. Что будет завтра — неважно. Главное, что сейчас он рядом.

Этого достаточно.


После той ночи Цзин Босянь исчез без следа и больше не появлялся. Аньгэ начала сильно тревожиться: не проглядела ли она что-то, не заподозрил ли он её? Мысль о его высокомерном, властном характере заставляла её нервничать.

Но Мужу Хуань успокоил её: хоть Цзин Босянь и впервые посетил подобное место, он понимает местные обычаи. Не станет он сердиться из-за какой-то мелкой оплошности. Просто сейчас у него на руках несколько сложных дел, поэтому он и не выходит развлекаться.

В отсутствие «истинного дракона» Аньгэ чувствовала себя свободнее.

Однажды Мужу Хуань снова пришёл к ней и на веранде её домика поставил гуцинь, сказав, что пришёл обучать её игре.

Хотя Аньгэ и сама отлично владела гуцинем, рядом с Мужу Хуанем она казалась ученицей. Он по праву носил титул «Цветочного принца»: музыка, шахматы, живопись, каллиграфия, разведение кошек и собак — всё ему подвластно. Даже в таких областях, как мистические искусства и предсказания, он был истинным мастером. Если бы не стремление к власти и трону, он наверняка вошёл бы в историю как легендарный эстет и философ.

Мужу Хуань поднял правую руку и мягко провёл по струнам. Из-под его пальцев полилась мелодия «Феникс ищет самку». Аньгэ, услышав первые два аккорда, инстинктивно приложила левую руку к струнам и подхватила партию. Хотя они никогда раньше не играли вместе, их дуэт звучал так гармонично, будто они всю жизнь играли вдвоём…

По мере игры Мужу Хуань незаметно наклонился ближе к Аньгэ. Его левая рука медленно поднялась, чтобы прикрыть её ладонь.

Но в самый последний момент Аньгэ резко отдернула руку:

— Вспомнила! Мне нужно найти Юй Жоу. Извините, я побежала.

Не договорив, она вскочила и убежала.

Мужу Хуань смотрел ей вслед. Его пальцы замерли на струнах, блеск в глазах погас. Он снова начал играть, но мелодия становилась всё более напряжённой и резкой, пока наконец одна из струн не лопнула.

Глядя на порез на пальце, он горько усмехнулся, поднял гуцинь и ушёл.

Говорят, в древности Сыма Сянжу влюбился в Чжуо Вэньцзюнь с первого взгляда и сыграл для неё на гуцине «Люйчи» мелодию «Феникс ищет самку». Так они и сошлись на всю жизнь.

Но ведь это всего лишь легенда. Кто знает, чем на самом деле закончилась их история?

«Во сне не ведаешь, что ты — гость в этом мире, и предаёшься мимолётному наслаждению».

Хотя после «Золотого конкурса» клиенты чуть ли не сломали порог таверны, Е Йе Аньгэ оставалась недосягаемой, словно небесная дева.

У входа всегда стоял добродушный, ничем не примечательный юноша и каждому, кто спрашивал о ней, говорил:

— Си Янь уехала.

— Си Янь больна.

— Си Янь у кого-то в гостях…

И так далее. Конечно, находились недоверчивые, но всех, кто пытался устроить скандал или лез в драку, выбрасывали за дверь, словно тряпку. Тогда тот самый «простой» юноша обычно добавлял:

— Благодарю за щедрость, господин! Приходите ещё — я лично встречу вас у дверей!

А на самом деле?

Е Йе Аньгэ, надев чёрную вуаль, спокойно шла с рынка, держа в руках клетку с иволгой.

— Си Янь!

У самой таверны её окликнули. Аньгэ удивлённо обернулась и увидела, как из паланкина выглядывает Юнин в мужском наряде.

— Юнин! — обрадовалась Аньгэ, сняла вуаль и бросилась к подруге. Они крепко обнялись.

— Как давно мы не виделись! Как ты? Дай посмотрю… — Аньгэ осматривала Юнин. — Похудела, зато стала ещё красивее!

http://tl.rulate.ru/book/167676/11415314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода