Готовый перевод One Flower Blooms, a Hundred Flowers Die / Один цветок расцветает, сотня цветов погибает: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Янь слегка растерялась.

Конечно же, она никуда не собиралась выходить!

Но… разве после этого может случиться что-нибудь ещё?

Её мысли не успели завершиться, как Лу Чэнша вдруг обернулся и нажал ей на точку, блокируя движение. Хуа Янь, застигнутая врасплох и совершенно не готовая к такому, тут же почувствовала, что он закрыл ей ещё и точку немоты — неужели он ей так не доверяет?!

Ладно…

Хуа Янь стало немного обидно.

— Скоро я сам разблокирую точки, — сказал Лу Чэнша, и в его голосе звучало отчётливое сожаление.

Хуа Янь решила, что позже обязательно выяснит с ним отношения.

Едва он договорил, как уже вышел из пещеры.

Почти сразу после его ухода она услышала шаги другого человека — тяжёлые, уверенные, будто шаги горы. В них чувствовалась невообразимая глубина внутренней силы. Но ведь ему уже семьдесят лет! — подумала Хуа Янь, совсем растерявшись.

Однако пришедший, похоже, не собирался тратить время на пустые слова.

— Вынимай меч.

Этот окрик, наполненный внутренней силой, заставил сердце Хуа Янь дрогнуть. Даже находясь далеко, она ощущала мощь этого голоса.

Раньше ей казалось, что голос Лу Хуайтяня полон достоинства, но теперь, услышав голос Лу Чжэньсиня, она поняла: тот был лишь неуклюжей имитацией. Лу Хуайтянь лишь старался внушать страх, тогда как голос Лу Чжэньсиня вызывал подлинный ужас — словно вокруг зазвучало «Цзинмэн», и в следующее мгновение холодная строгость сковала всё тело.

Лу Чэнша, разумеется, вынул меч.

Но почти сразу началась ужасающая битва.

«Ужасающая» — потому что, если бы не знала, что снаружи сражаются двое, можно было бы подумать, будто земля трясётся, горы рушатся, небеса и земля сливаются во тьму. Оглушительные звуки и пронзительный лязг стали, будто вот-вот оборвётся, заставляли сердце замирать. Казалось, снаружи уже нет ничего, кроме руин.

Хуа Янь стиснула зубы и напряжённо вслушивалась.

Снова раздался голос Лу Чжэньсиня — суровый и тяжёлый:

— Недостаточно сосредоточен.

Он рявкнул:

— Не думай ни о чём другом! Думай только о том, как убить меня!

В ответ прозвучал голос Лу Чэнши:

— Есть.

Затем последовали ещё более яростные удары и столкновения, будто рушилось небо и земля. Не видя происходящего, Хуа Янь не могла понять, как обстоят дела у Лу Чэнши, и лишь тревожно прислушивалась.

Голос Лу Чжэньсиня не умолкал:

— Быстрее! Сильнее! Ещё раз! Ты провёл в затворничестве столько дней — и это всё, на что ты способен? Где твоё намерение меча? Где твоя убийственная решимость? Сколько раз я тебе говорил: не должно быть и тени милосердия! Все эти посторонние мысли — вырви их с корнем!

Его голос заставил даже барабанные перепонки Хуа Янь слегка заболеть.

Она услышала голос Лу Чэнши — явно раненого, дрожащего:

— Есть.

— Ты, наверное, думаешь, что уже достаточно силён? Нет, ещё далеко до этого! С таким уровнем силы, если отправишься в Демоническую секту, тебя просто убьют! Я лично обучал тебя так долго — и вот до чего ты дошёл?

— Ты, может, считаешь, что я слишком строг? Я наказываю тебя не за то, что ты хотел убить того демонического злодея. Все из Демонической секты заслуживают смерти, и ты прав, убивая их. Я наказываю тебя за посторонние мысли! Они только мешают твоему пути меча!

Бой между тем не прекращался, а становился всё яростнее. Казалось, вершина этой горы вот-вот рухнет. Звон сталей, заставляющий скрипеть зубы, гул падающих тел и ударов, шелест срезанных ветвей сосен, грохот снежных масс и камней — всё это сливалось в один хаос.

— Путь меча — высшая цель. Никаких отвлечений.

— Меч — это ты. Ты — это меч.

— …Чэнша, не разочаруй меня.

Голос Лу Чэнши стал тихим, безжизненным, лишённым всяких эмоций — как у самого клинка.

— Есть.

Как такое возможно!

Хуа Янь хотела двинуться, но точки, заблокированные Лу Чэншей, не позволяли ни пошевелиться, ни издать звука. Она могла лишь слушать, и от этого её сердце сжималось всё сильнее, будто сейчас же вырвется наружу.

Не в силах больше терпеть, Хуа Янь закрыла глаза и начала направлять внутреннюю силу, чтобы самостоятельно разблокировать точки. К счастью, Лу Чэнша не вложил в блокировку много энергии.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем звуки снаружи постепенно стихли.

— Через полмесяца я снова приду. Надеюсь, к тому времени ты продвинешься, — сказал Лу Чжэньсинь.

Его шаги медленно удалялись, и, судя по звуку, он тоже получил ранения.

Хуа Янь думала, что Лу Чэнша скоро вернётся, чтобы разблокировать точки, но прошло ещё некоторое время, прежде чем она услышала его шаги — медленные, совсем не такие, как обычно.

Он вошёл в пещеру Размышлений и шаг за шагом приближался к ней.

Сердце Хуа Янь сжалось. В этот момент точки наконец поддались, и она быстро вскочила, подбежала и схватила его за рукав, желая спросить, как он себя чувствует. Лу Чэнша не ожидал такого и, потеряв равновесие, упал прямо ей на плечо.

К счастью, у неё хватило внутренней силы, чтобы подхватить его.

Но почти сразу Лу Чэнша попытался выпрямиться.

— Со мной всё в порядке, — тихо сказал он.

Хуа Янь тут же надавила ему на спину и снова прижала к своему плечу.

— Дурак! — сказала она, но, почувствовав тяжесть на плече, вдруг почувствовала, как нос защипало.

На этот раз Хуа Янь не почувствовала сильного запаха крови, но ей казалось, что ранения Лу Чэнши гораздо серьёзнее, чем в подземном дворце.

Он прислонился к стене пещеры и закрыл глаза, чтобы восстановить силы, даже не выйдя наружу.

Хуа Янь не смела его беспокоить и лишь порылась в своей сумке с лекарствами, нашла средство от внутренних повреждений и протянула ему.

Лу Чэнша принял пилюлю и больше не двигался.

Хуа Янь вернулась к своему занятию — варила воду со снежками и сахаром. Изредка она поглядывала на Лу Чэншу.

Ей всё казалось странным: разве так должно быть — заниматься боевыми искусствами? Ученики Павильона Тинцзянь тренировались нормально: утром шли на площадку, под руководством старших наставников иногда спарринговали. Она видела, как Лу Чэнжао и Лу Чэнъян делают то же самое. Даже если она пыталась убедить себя, что великий воин Лу особенный благодаря своему таланту, ей всё равно было грустно.

Его дед слишком жесток!

Хуа Янь вышла наружу и увидела: вершина горы выглядела так, будто здесь только что сошёл снежный обвал.

Она подозревала, что внутренности Лу Чэнши выглядят точно так же. Хотела осмотреть его, но он не давал — даже не позволял расстегнуть одежду, что было чересчур скупым. При этом он ещё и врал, что всё в порядке.

Она снова взглянула на него.

Лицо Лу Чэнши побледнело до крайности, будто последняя капля крови была из него выжата. Хотя последние дни он и не отличался румянцем, сегодня он выглядел хуже всего.

Хуа Янь надула губы — ей стало больно за него.

Вода со снежками и сахаром была готова. Она остудила немного и попробовала — совсем несладкая, хотя она специально взяла утренний снег для варки.

Увидев, что Лу Чэнша ещё долго не закончит медитацию, Хуа Янь решила сбегать в Павильон Тинцзянь.

Во дворце царило обычное оживление, что лишь подчёркивало одиночество Лу Чэнши на вершине горы. Никто не знал и не заботился о нём. Возможно, каждый раз он так и лечился в одиночестве.

В одно мгновение у Хуа Янь возник порыв:

— Хочу сжечь весь этот павильон!

Конечно, эта мысль быстро исчезла — она лишь мелькнула.

Хорошие люди не убивают и не поджигают.

Хуа Янь пробралась в кухню Павильона Тинцзянь. До обеда было ещё далеко, и кухня пустовала. Во дворе она поймала курицу, зарезала, ощипала, выпотрошила, добавила по наитию специй, лука и имбиря и бросила всё в котёл.

Её отец был болен, и мать перепробовала множество целебных средств, но ничто не помогало.

В конце концов отец лишь улыбнулся и утешил её:

— Жизнь и смерть предопределены. Главное — прожить без сожалений. Я, Чжоу, хоть и не достиг чиновничьих высот и не принёс пользы народу, но имел любящую жену и умную дочь, жил в достатке — и этого мне хватило.

Её мать, которая всю жизнь лила кровь, но не слёзы, всегда дерзкая и бесстрашная, в тот момент сжала руку мужа и заплакала, как маленькая девочка.

После этого её руки, привыкшие только к убийству, начали разделывать птиц и скотину. Она даже заставляла Хуа Янь помогать варить отцу питательные супы, не считаясь с трудом и хлопотами — даже «Фотяоцянь» варила.

Теперь Хуа Янь уже плохо помнила те времена, но пыталась воссоздать по памяти.

Ведь это же питательный бульон — пусть хоть немного поможет здоровью.

Ей было так тяжело на душе, но она не могла ругать его семью или деда при нём самом.

Пока она варила, время подошло к вечеру, и Хуа Янь, прихватив котёл, вернулась на гору. Лу Чэнша всё ещё сидел на том же месте, погружённый в медитацию — за всё время он даже не пошевелился.

Хуа Янь уже начала клевать носом, когда Лу Чэнша наконец вышел из состояния восстановления.

Он взглянул на небо и задумчиво спросил:

— Сколько прошло времени?

Хуа Янь потёрла глаза:

— Не знаю… Ах! Куриный бульон, наверное, готов! Ты получил внутренние повреждения — тебе нужно подкрепиться. Попробуй!

Лу Чэнша с изумлением смотрел, как девушка в спешке ищет миску и наливает ему суп. В котле даже оказалась куриная ножка, разваренная до мягкости. Хуа Янь с гордостью поднесла ему миску и велела попробовать.

Она с надеждой заглянула ему в лицо:

— Вкусно?

Лу Чэнша держал миску и ложку, глядя на приблизившееся лицо девушки. От этого его тревога только усилилась.

Ему казалось, будто он во сне, но даже во сне такого не бывает.

— Давай скорее! — подгоняла Хуа Янь. — Иначе остынет!.. Хотя… может, слишком горячо? Давай подую?

Лу Чэнша словно очнулся. Он наконец зачерпнул ложку и отправил в рот.

Он хотел сказать Хуа Янь, что такие раны он получал бесчисленное количество раз с детства, что это несущественно и не требует подкрепления — через несколько дней всё пройдёт. Но слова застряли в горле.

Лу Чэнша быстро выпил полмиски и сказал:

— Вкусно.

Затем добавил после паузы:

— …Это ты варила?

Хуа Янь удивилась:

— Откуда ты узнал?! Лу-дася, ты невероятно талантлив!

Она налила себе миску.

Вкус был пресным, недостаточно ароматным. Несмотря на долгую варку, получилось гораздо хуже, чем у мамы.

Хуа Янь опустила голову и тихо сказала:

— Наверное, именно потому, что невкусно, ты сразу понял, что это я сварила…

Лу Чэнша тут же покачал головой:

— Нет.

Он пытался объяснить:

— Просто… не похоже на прежнее.

Хуа Янь стала ещё грустнее:

— …Конечно, не похоже. Раньше всё готовили повара из вашей кухни — конечно, вкуснее!

Лу Чэнше действительно стало трудно объяснять.

Ему правда казалось, что этот суп вкуснее всех предыдущих.

Поэтому он просто сказал:

— Я всё выпью.

И Хуа Янь увидела, как он снял котёл с угольного горшка, слегка дунул на него и, будто пил драгоценное вино, одним духом осушил весь котёл.

Хуа Янь остолбенела и попыталась его остановить:

— Ты… не обожгись!.. Покажи язык!

Убедившись, что с ним всё в порядке, она успокоилась, но не смогла сдержать улыбки.

Кто вообще так доказывает, что суп вкусный — выпивает весь котёл за раз!

Лу-дася такой глупый.

Но в то же время такой милый, что Хуа Янь не выдержала и рассмеялась, свалившись набок и прижавшись руками к животу.

Лу Чэнша не понимал, почему она смеётся, но радовался, что она весела.

И от этого его душа тоже успокоилась.

Когда Хуа Янь насмеялась вдоволь, Лу Чэнша спросил её:

— Что ты хочешь?

— А? — удивилась она, не понимая, зачем он вдруг это спрашивает. — Мне ничего не нужно.

Но Лу Чэнша, похоже, смутился:

— Совсем ничего?

Хуа Янь подумала и сказала:

— Ну… девятую часть «Записок о благородном воине». Не знаю, когда книжная лавка её выпустит — автор пишет слишком медленно…

Лу Чэнша опешил:

— Что это такое?

Хуа Янь удивилась:

— Ты что, никогда не читал романов и легенд? «Записки о благородном воине» — очень известны! В каждой книжной лавке они лежат на самом видном месте. Я думала, все знают!

Лу Чэнша действительно не знал.

Хуа Янь тут же вытащила книгу:

— У меня только восьмая часть, ещё не дочитала. Но каждая часть самостоятельна. Там рассказывается о приключениях великого воина Шана, странствующего по Поднебесью. Очень интересно! Моему отцу тоже очень нравилось!

http://tl.rulate.ru/book/167524/11368685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 55»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать One Flower Blooms, a Hundred Flowers Die / Один цветок расцветает, сотня цветов погибает / Глава 55

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода