× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод One Flower Blooms, a Hundred Flowers Die / Один цветок расцветает, сотня цветов погибает: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркий, тёплый свет окрасил облака, и золотистые блики слой за слоем заполнили серо-голубое небо — величественное зрелище, от которого сердце замирало в восторге. Лу Чэнша по-прежнему выглядел немного скованно, но Хуа Янь решила великодушно не обращать на это внимания и позвала его полюбоваться вместе.

Лу Чэнша опустил её на землю и тоже поднял взгляд к небу.

— Красиво, правда?! — с довольной ухмылкой воскликнула Хуа Янь.

Чёрная одежда Лу Чэнши в лучах солнца обрела золотистую кайму. Он некоторое время молча смотрел, словно сдаваясь, наконец кивнул:

— Ага.

Раз уж они выбрались наружу, Хуа Янь решила всё же поискать того ученика из Долины Цисинь. Раз его лекарство оказалось бесполезным, он обязан хоть как-то взять на себя ответственность!

Однако по дороге она невольно вспомнила тот подземный дворец. Теперь она точно знала: он имел прямое отношение к Секте Справедливости. Наверное, его построили ради воскрешения кого-то… Но мать была права: разве можно вернуть мёртвых к жизни? Только навязчивая идея способна превратить человека в демона.

При этой мысли она снова вспомнила о книжице. Хуа Янь осторожно вытащила её из-за пазухи и взглянула. Тетрадка уже сильно поистрепалась, бумага пожелтела, а на обложке не было ни единой надписи. Она быстро пролистала страницы — похоже, это был трактат по боевым искусствам.

Но в Секте Справедливости таких трактатов было великое множество. Хуа Янь без задней мысли снова спрятала книжицу обратно.

По пути они ещё дважды ловили рыбу и жарили её, чтобы утолить голод. Однако Лу Чэнша всё это время оставался крайне молчаливым: не только держал дистанцию, но даже не смотрел на неё. Это приводило Хуа Янь в отчаяние — ведь после всего, что они пережили вместе, разве они не должны были стать ближе? Как минимум, друзьями, прошедшими через смерть и жизнь! А тут получалось наоборот — их отношения будто откатились назад!

Это было совершенно несправедливо!

Однако вскоре и сама Хуа Янь замолчала. Ведь завтра, на третий день битвы школ, обязательно начнут замечать неладное. По дороге они видели множество тел погибших учеников праведных сект — жертв ловушек и ядовитых насекомых, расставленных Сектой Зла.

— Молодой господин Лу! Молодой господин Лу, спасите! — раздался вдруг отчаянный крик. Через неизвестно сколько времени они встретили единственного выжившего ученика. Увидев Лу Чэншу, тот словно узрел спасителя и, спотыкаясь и катясь по земле, бросился к нему.

Ученик выглядел измождённым, растрёпанным и грязным, явно долго пребывал в страхе и тревоге — настолько, что даже вид Лу Чэнши больше не вызывал у него ужаса.

Хуа Янь вспомнила выражения лиц других учеников на Вопросе Мечей в самом начале — тогда они точно не смотрели на Лу Чэншу так, как сейчас.

Вскоре к ним стали присоединяться и другие выжившие, услышавшие крики. Все они теснились вокруг Лу Чэнши, будто его присутствие придавало им храбрости, и Хуа Янь оказалась оттеснена в сторону.

Среди такого количества людей у неё даже не было возможности заговорить с Лу Чэншей. Она могла лишь наблюдать, как чёрный силуэт юноши шагает впереди всей толпы.

…Хотя, возможно, он и сам не очень-то хотел с ней разговаривать.

Хуа Янь уныло подумала об этом.

Когда они наконец встретили Мин Ци, прошло уже два часа.

Ученики Долины Цисинь теперь были особенно востребованы. Они разбили новый лагерь; кроме одного, находившегося в бессознательном состоянии от отравления, все остальные были ранены, но всё равно суетились, ухаживая за пострадавшими.

Хуа Янь даже заметила среди раненых Цинь Муянь.

Её вуаль давно исчезла, а подол жёлто-дымчатого платья был испачкан грязью и выглядел крайне неряшливо. Сейчас она сидела на земле и дрожащей рукой пила миску с лекарством — вид у неё был такой жалобный, что вызывал сочувствие.

Хуа Янь, опасаясь новых провокаций, попыталась незаметно отойти в сторону, но тут Цинь Муянь вдруг подняла глаза, её лицо озарилось надеждой, и она направилась прямо к Лу Чэнше.

«…???» — удивилась про себя Хуа Янь. — «Как так? Ты теперь тоже не боишься его?»

Цинь Муянь, казалось, была глубоко обижена. Слёзы блестели у неё в глазах, а шаги были изящны и плавны. Держа в руках миску с лекарством, она подошла к Лу Чэнше, и в следующее мгновение по её щекам покатились две прозрачные слезинки…

«…Девушка, ты вообще понимаешь, что делаешь?!»

Лу Чэнша почти не отреагировал — ко всем, кто подходил к нему, он относился примерно одинаково.

Но Хуа Янь почему-то почувствовала раздражение: почему все остальные могут спокойно общаться с ним, а она — нет?

И тут Цинь Муянь протянула руку и потянулась за край его одежды!

Хуа Янь издалека свирепо уставилась на неё.

Лу Чэнша уклонился.

Отлично! Теперь в душе у Хуа Янь воцарилось равновесие.

Цинь Муянь, увидев это, вытерла слёзы и, недовольная, вернулась на своё место. Хуа Янь невольно выдохнула с облегчением.

Она тут же отправилась искать Мин Ци.

Тот метался в панике, но, завидев Хуа Янь, сразу же воскликнул:

— Девушка, вы ведь немного разбираетесь в медицине? Быстрее помогайте! Вот, сварите эти три пакетика лекарства… и отнесите тем ученикам из Школы Даншань!

Хуа Янь в замешательстве приняла задание и, ничего не понимая, пошла варить отвар.

Раненых теперь было гораздо больше, чем в прошлый раз, и их состояние вызывало серьёзную тревогу. Кроме того, множество отравленных учеников нуждались в ежедневном приёме лекарств для подавления токсинов. Их сил явно не хватало на всех.

Когда Хуа Янь уже несла готовое лекарство, она увидела Му Сюэлана в светло-зелёной одежде — тот получил лишь лёгкие раны и теперь спокойно и уверенно руководил действиями учеников в лагере. Его голос был мягким, речь размеренной:

— Эти дрова положите туда. Осы боятся дыма — если они снова появятся, отгоним их дымом.

— Обед из сухпаёков и фруктов уже раздали, скоро принесут всем.

— Мы не оставим остальных братьев и сестёр. Позже несколько сильнейших из нас обыщут окрестности на предмет выживших.

— Ещё немного потерпите, — добавил он. — Завтра наши наставники обязательно заметят неладное и придут на помощь.

Му Сюэлан был сильным, опытным и доброжелательным. Хотя вокруг собрались ученики из самых разных школ, все без исключения с уважением слушались его.

Но, увидев его, Хуа Янь вдруг вспомнила двух других людей — и сердце её снова сжалось от боли. Ещё больнее стало, когда после того, как толпа рассеялась, она услышала, как один из учеников тихо сказал:

— Левой героини всё ещё не нашли…

Брови Му Сюэлана слегка нахмурились:

— Она, скорее всего, вместе с другими учениками Даншаня упала в реку. Если завтра так и не найдём — сам пойду искать вниз по течению, у водопада.

Хуа Янь: «…»

Старший брат, как же ты добр!

Она чуть не расплакалась от благодарности.

Смахнув слёзы, Хуа Янь направилась туда, куда указал Мин Ци, — к нескольким лежавшим на земле ученикам в одеждах Школы Даншань.

Те были без сознания или в полубессознательном состоянии.

Это она знала как обладательница! В их секте всегда так поступали с без сознания учениками!

Хуа Янь ухватила первого попавшегося за затылок и влила ему лекарство в рот. Так она проделала со всеми подряд.

Когда она дошла до последнего, тот вдруг схватил её за запястье. Юноша резко сел, закашлялся и пристально уставился на неё острым, как у ястреба, взглядом:

— Это Лу Чэнша послал тебя меня отравить?!

Хуа Янь: «…?????»

— Я тебя узнаю, — добавил он.

Хуа Янь не собиралась слушать его бредни:

— Отпусти меня немедленно!

Он сжал её запястье ещё сильнее, и его лицо исказилось злобой:

— Признавайся скорее!

Чу Цзюнь, очевидно, только что пришёл в себя. Его лицо было мертвенно-бледным, между бровями проступал чёрный оттенок — яд ещё не вышел, но силы у него были неожиданно велики.

Запястье Хуа Янь действительно болело — она никак не могла вырваться. И только теперь она поняла, насколько бережно Лу Чэнша держал её раньше: его прикосновение было почти лёгким, будто просто обнимал.

Хотя она легко могла снова отравить Чу Цзюня, это лишь подтвердило бы его подозрения. Использовать же технику «очаровательного голоса» было слишком рискованно.

В голове Хуа Янь пронеслась череда мыслей. Не раздумывая, она закрыла глаза, пустила слезу и громко зарыдала:

— Я с добрым сердцем несу тебе лекарство, а ты меня ещё и клевещешь! Где справедливость?!

Чу Цзюнь, вероятно, никогда не видел женщину, чьё настроение менялось так стремительно. Он на миг опешил.

Хуа Янь тут же вырвалась и бросилась бежать.

Но реакция Чу Цзюня оказалась куда быстрее, чем у Лу Чэнжао. Он схватил её за рукав. Хуа Янь, торопясь убежать, рванула изо всех сил — и раздался звук рвущейся ткани. Весь рукав остался у него в руках.

Хуа Янь замерла в изумлении.

У неё ведь не было с собой запасной одежды!

В этот неловкий момент кто-то подошёл, схватил Чу Цзюня за воротник и швырнул его в сторону.

Чу Цзюнь пришёл в себя как раз в тот момент, когда холодное лезвие тяжёлого чёрного клинка приставили к его горлу. Перед ним стояли глаза, полные лютой ярости и холода.

Шум привлёк внимание окружающих. Теперь все видели: молодой человек с половиной женского рукава в руках, рядом — девушка с мокрыми от слёз глазами и оголённой рукой, а перед ними — взбешённый Лу Чэнша.

Чу Цзюнь вдруг осознал: эту ситуацию невозможно объяснить.

Зрители мгновенно сами домыслили всю картину произошедшего.

Хуа Янь тоже поняла, что дело принимает опасный оборот. Она тут же схватила Лу Чэншу за край одежды:

— Всё в порядке, со мной всё хорошо! Пойдём отсюда!

Лу Чэнша обернулся к ней.

Хуа Янь энергично кивала, усиленно таща его за одежду.

Лу Чэнша опустил меч, забрал у Чу Цзюня её рукав и позволил Хуа Янь увести себя.

— Со мной всё нормально, правда! Просто небольшое недоразумение… — тихо объясняла она, чувствуя, что Лу Чэнша всё ещё зол.

Объяснять было так утомительно, что у неё даже голова заболела. Жаль, что она решила притвориться плачущей!

Лу Чэнша по-прежнему молчал.

Он лишь сжимал в руке оторванный кусок ткани, опустив глаза. Спустя некоторое время он поднял на неё взгляд.

Хуа Янь подумала, что он наконец заговорит, но вместо этого он неожиданно протянул руку и кончиком указательного пальца осторожно провёл по её щеке, стирая влажный след.

Это прикосновение было невероятно нежным, но Хуа Янь от изумления онемела.

Она машинально спросила:

— Твой яд прошёл? Ты теперь можешь прикасаться ко мне?

Лу Чэнша покачал головой.

Хуа Янь тут же настойчиво допыталась:

— …Тогда что сейчас происходит?

Лу Чэнша снова замолчал, будто всё это было слишком сложно объяснить.

Наконец, он глухо произнёс:

— В груди что-то неладно.

Это было плохое известие — теперь яд добрался уже до сердца!

Хуа Янь потянула его обратно к Мин Ци.

Тот не знал, что и сказать. Он уже слышал слухи: Чу Цзюнь пытался надругаться над возлюбленной Лу Чэнши, но был пойман на месте преступления и чуть не убит. Эта история мгновенно развеселила всех, сняв напряжение.

Теперь у Хуа Янь появилось новое прозвище — «красавица-роковая».

Конечно, Мин Ци думал иначе: «Эти два глупца вообще ничего не понимают!»

Но он не смел этого говорить вслух.

Вместо этого он лишь сказал:

— Лекарства не нужны. Просто держитесь друг от друга подальше.

Хуа Янь возмутилась:

— Да разве это решение?!

Мин Ци невозмутимо ответил:

— Очень практичное решение.

— Давай другое!

Мин Ци вспомнил, как Лу Чэнша пришёл к нему за лечением в первый раз, и взглянул на девушку перед собой. «Неудивительно, что они такие похожие… Эта властность — точь-в-точь!» — подумал он. Но он чувствовал, что, если сейчас всё раскроет, ему грозит опасность. Подумав, Мин Ци взял листок рецепта, что-то записал, сложил бумажку в мешочек с лекарствами и протянул Хуа Янь:

— Здесь рецепт для молодого господина Лу. Не открывай его сейчас. Прочти только после того, как покинете зону испытаний.

Хуа Янь удивилась:

— Почему именно после выхода?

(Потому что тогда я буду в безопасности.)

Мин Ци ответил:

— Этот рецепт потеряет силу, если его открыть здесь. Обязательно дождись выхода.

Хуа Янь с сомнением спрятала мешочек, но тут же добавила:

— Э-э… есть ещё один вопрос.

Мин Ци: «…А?»

— Ты умеешь шить одежду?

Мин Ци: «…???»

Как так?! Молодой господин Лу — ладно, но эта прекрасная девушка тоже не умеет шить?! Чему её вообще учили всю жизнь?!

С тяжёлым вздохом Мин Ци достал кишечную нить, которой зашивал раны, и под давлением взгляда Лу Чэнши начал аккуратно пришивать рукав Хуа Янь, стараясь не коснуться её кожи.

«Надеюсь, больше никогда с ними не встречаться», — подумал он.

***

Ученики оставались в лагере до следующего дня.

За это время Хуа Янь снова стала объектом всеобщего внимания, и ей даже стало неловко: ведь она, демоница из Секты Зла, так открыто шастает среди них! Разве это не ещё более дерзко, чем Юй Вэйтьян?

К счастью, надежды Му Сюэлана не оказались напрасными.

Во второй половине дня появился первый наставник — с длинной бородой и мечом за спиной.

— Ученики! Вы все в порядке? Простите, что мы так опоздали.

http://tl.rulate.ru/book/167524/11368674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода