× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод One Flower Blooms, a Hundred Flowers Die / Один цветок расцветает, сотня цветов погибает: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне что, изобразить удивление?.. Ладно, признаю — я давно подозревал, что с ним не всё чисто. Так что я и не был совсем беззащитен.

— Тогда… — Как же тебя всё-таки поймали!

Нет, подожди! Хуа Янь вдруг сообразила и недовольно приподняла бровь:

— Почему ты мне раньше не сказал?

Се Инсюань косо взглянул на неё:

— Ты бы поверила? Честно говоря, он действительно неплохо к тебе относился.

Хуа Янь бесстрастно ответила:

— У него связь с Суй Сэ.

Се Инсюань на мгновение опешил, затем пробормотал:

— …Прости, этого я правда не знал.

— Ладно, ладно, всё это в прошлом, — махнула рукой Хуа Янь, великодушно показывая, что ей всё равно, и с надеждой уставилась на Се Инсюаня. — Когда ты выйдешь и разберёшься с ним?

После стольких его безумных выходок Хуа Янь безоговорочно верила в него. Пусть он и действовал порой совершенно непредсказуемо, но с детства не было дела, которое он не смог бы уладить.

Се Инсюань поднял кандалы, и его узкие глаза слегка прищурились, выражая невинность:

— Милочка, сейчас я всего лишь заключённый.

Хуа Янь с энтузиазмом предложила:

— Помочь тебе сбежать?

Се Инсюань тут же отказался:

— Нет, спасибо.

Хуа Янь вдруг вспомнила:

— А Ци Хуфа, Нинъинь и Цзянлань? Разве они не вышли вместе с тобой?

Се Инсюань невозмутимо ответил:

— Заняты.

— Чем заняты?

— Много чем, — продолжал он лениво распластавшись на полу. — Мне вот тяжелее всех приходится — только и остаётся, что здесь ждать их.

Хуа Янь уже собралась возразить, мол, где тут тяжело, если просто валяешься, как вдруг услышала, как Се Инсюань тихо застонал.

— Ты ранен? Ах… правда ли, что тебя серьёзно ранил тот самый тысячелетний мечевой массив? — Хуа Янь вспомнила слухи, доносившиеся из Гуаньшаньцзюй, и наклонилась поближе. В темноте подземелья было трудно разглядеть, ранен ли он на самом деле.

В следующий миг она почувствовала боль во лбу.

— За что щёлкнул меня по лбу! — возмутилась Хуа Янь, прикрывая лоб ладонью.

Се Инсюань убрал палец и поднял бровь:

— Я несколько дней не мылся. Тебе не воняет? Зачем так близко подлезать?

Хуа Янь проворчала:

— Ну да, конечно, ранен, но гордость не позволяет признаться. — Она вытащила из кармана ещё две бутылочки с целебными мазями и протянула ему. — Посмотри, может, что-то подойдёт.

— Не нужно, мелочь, — даже не взглянув, Се Инсюань снова растянулся на полу. В тесной камере его серые одежды почти сливались с окружающей мглой; если бы не знать заранее, никто бы не догадался, что перед ним стоит сам глава Секты Небесной Калечности.

У главы Секты Небесной Калечности полагался особый наряд: как для торжественных церемоний, так и для обычных обходов существовали комплекты пурпурно-красных одежд с соответствующими аксессуарами — украшениями для волос, поясами, серёжками и даже особыми узорами на лице. Этот образ сочетал величие и демоническую красоту и внушал благоговейный страх. Даже нищий, облачённый в такой наряд, казался опасным и грозным.

Бывший глава секты обожал этот вызывающий наряд. В детстве Хуа Янь часто видела, как мелькала перед глазами эта фиолетовая тень.

Однако Се Инсюаню такие одежды были неудобны, поэтому с момента своего восхождения он ни разу их не надевал. Каждый день он ходил в своей привычной серой тунике, которую даже не потрудился нормально завязать, и свободно расхаживал по окрестностям. Иногда, скучая, он заглядывал в приграничные городки, садился у дороги и болтал с торговцами, а те, увлечённые беседой, называли его «братом» и даже предлагали присоединиться к делу.

Обычно всё заканчивалось либо тем, что его двух служанок чуть не доводило до самоубийства, и они силой уводили его прочь, либо Хуа Янь начинала капризничать и тащила за собой, либо Ци Хуфа внезапно появлялся с небес и пугал всех остальных.

Иногда Хуа Янь думала, что, возможно, он и правда не очень хочет быть главой этой секты.

Точно так же, как и она не очень хочет быть святой девой Секты Небесной Калечности.

Каждый раз, думая об этом, Хуа Янь испытывала ощущение: «Ах, Секта Справедливости скоро погибнет».

Вздох.

— О чём вздыхаешь? Я ведь не собираюсь умирать, и нашей секте не так-то просто конец прийти… — Се Инсюань бросил в рот ещё одну маслянистую слоёную конфету, поморщился, но всё равно выглядел ленивым. Внезапно он спросил: — Где ты сейчас живёшь?

Хуа Янь запнулась:

— В гостинице.

— В какой?

Он спросил так неожиданно, что она не успела подумать, и тут же услышала уверенный голос Се Инсюаня:

— Башня Дунфэн Буе, верно? Ну-ка, рассказывай, чьи чувства ты обманула на этот раз?

— …

Хуа Янь невольно возразила:

— Я никого не обманывала!

— А? — Се Инсюань внимательно посмотрел на её лицо, уголки губ дрогнули, и он тут же продолжил: — Стыдиться нечего. Я сразу заметил, когда входил: твоя внутренняя сила запечатана или рассеяна? Одной тебе небезопасно. Пусть хоть кто-то за тебя погибнет — так спокойнее. Так кто же он? Из какой из Пяти Великих Школ? Неужели ты уступаешь даже Суй Сэ? Тогда тётушка Жан точно воскреснет от злости.

Се Инсюань с детства отличался проницательностью и умел вытягивать правду, поэтому всякий раз, когда Хуа Янь пыталась соврать ему, правда вскоре вскрывалась. В его присутствии она инстинктивно теряла способность выдумывать.

— Если не скажешь, я сам угадаю. Павильон Тинцзянь?

Хуа Янь ахнула.

Се Инсюань тоже на секунду замер:

— Я сразу попал в точку? Неужели из семьи Лу… Лу Чэнша?

Хуа Янь решительно отрицала:

— Нет!

Се Инсюань: «…Значит, это правда».

Хуа Янь: «Я же сказала — нет!»

Се Инсюань безжалостно парировал:

— Есть ли смысл лгать мне?

Хуа Янь сникла и опустила голову:

— Ладно…

На лице Се Инсюаня появилось выражение «Моя девочка выросла», и его голос стал радостным:

— Отлично, отлично! Наша маленькая госпожа сделала успехи. Когда я уезжал, ты даже не знала, кто такой Лу Чэнша, а теперь уже заполучила его.

Увидев, что Хуа Янь явно хочет что-то сказать, но не решается, Се Инсюань смягчил насмешливый тон и улыбнулся:

— Каков он?

Хуа Янь честно ответила:

— …Хороший.

— В каком смысле?

— Ну… типичный праведный герой. Очень сильный, честный, и характер у него прекрасный.

Се Инсюань с недоверием посмотрел на неё:

— Ты уверена, что говоришь о Лу Чэнша?

Хуа Янь уже хотела возразить, как вдруг выражение лица Се Инсюаня изменилось. Он резко выпрямился, приложил палец к губам и тихо прошептал:

— Кто-то идёт.

Хуа Янь немедленно напряглась.

Вскоре в конце коридора послышались шаги.

Хуа Янь приняла пилюлю «Цзыси», замаскировав своё присутствие, и затаилась в углу. При тусклом свете подземелья она увидела, что пришёл сам глава Школы Даншань — Лин Тяньсяо.

Его мрачное лицо с белыми волосами и глубокими морщинами в полумраке выглядело особенно зловеще и устрашающе.

Хуа Янь невольно подумала: «Вот это лицо — настоящее лицо главы демонической секты!»

Лин Тяньсяо вошёл в камеру Се Инсюаня и строго, с угрозой в голосе произнёс:

— Демонический глава Се, ты всё ещё отказываешься признаваться?

Се Инсюань сделал вид, будто только что очнулся от света, прикрыл глаза рукой и лениво усмехнулся:

— Признаваться в чём? Кстати, Глава Лин, если вы не принесёте мне вина и мяса, ваш демонический глава, возможно, завтра умрёт от голода прямо в вашей тюрьме.

Лин Тяньсяо, казалось, не понял его шутки. Он схватил Се Инсюаня за воротник и поднял в воздух:

— Демонический глава Се, если ты признаешься, после Вопроса Мечей я дам тебе быструю смерть.

Поднятый за шиворот, Се Инсюань казался ещё более хрупким. Его руки свисали, кандалы звенели.

Но его беспечность никуда не делась.

Се Инсюань удивлённо спросил:

— Я ничего не знаю, так о чём мне признаваться? Например, когда произошла трагедия в Лунной Пещере Миинь, мне было всего несколько лет. Вы что, хотите возложить это на меня?

Лин Тяньсяо швырнул его обратно на стену, и кандалы громко зазвенели.

— Долг отца платит сын. За преступления Се Чанъюня и демоницы Ли Янь должна быть воздана справедливость.

Се Инсюань соскользнул по стене, кашлянул и снова растянулся на полу, лениво улыбаясь:

— Отец меня никогда не любил. Я и так усердно убираю за ним этот беспорядок, а теперь ещё и за него должен умереть? Кто тогда вернёт справедливость мне? Что ж, Глава Лин, давайте договоримся: я отдам вам половину «Меча Небесной Калечности» и два секретных амулета секты — «Червяков Продления Жизни». Достаточно? Если нет, можем обсудить дальше…

Лин Тяньсяо на мгновение задумался, затем холодно ответил:

— Демонический глава Се, твои уловки бесполезны. Даже если не считать этого дела, все злодеяния вашей секты подробно задокументированы. Сколько простых людей погибло от рук ваших последователей!

Се Инсюань небрежно парировал:

— Наши последователи тоже немало погибли от рук ваших праведников.

Лин Тяньсяо большим пальцем выдвинул клинок из ножен, его брови нахмурились, и лицо стало ещё страшнее:

— Наглость и лживость!

Се Инсюань продолжил:

— Вот что: принесите вино и мясо, и я тут же признаюсь — всё это сделал я. Как вам такое?

Лин Тяньсяо: «…»

Се Инсюань не унимался:

— И лучше бы ещё ведро воды, чтобы я мог помыться. А то довольно неприятно.

Лин Тяньсяо, наконец, понял, что с ним невозможно разговаривать. Он направился к выходу и снова запер дверь темницы:

— Демонический глава Се, советую тебе не злить судьбу. Если дождёшься тех, кто придёт после Вопроса Мечей, чтобы покарать тебя, будет не так просто.

Как только Лин Тяньсяо ушёл, Хуа Янь тут же выскочила из укрытия и в ужасе воскликнула:

— С тобой всё в порядке?! Ты так много жертвуешь! Точно не хочешь мазь?

Се Инсюань лежал, распластавшись, как лепёшка:

— Он несильно ударил, не умру.

Хуа Янь не удержалась:

— А бывает сильно?

— Конечно. Ты не представляешь, сколько здесь бывает гостей. То и дело приходят разные герои Поднебесной — кто с вопросами, кто с делами, а кто и просто поглазеть. — Се Инсюань взял ещё одну маслянистую слоёную конфету, положил в рот, поморщился и добавил: — Зато мне меньше хлопот… У тебя есть ещё какие-нибудь сладости?

Хуа Янь пошарила в карманах:

— Нет, всё съела!

Се Инсюань пристально посмотрел на неё и сказал:

— Ты, кажется, поправилась.

Хуа Янь в ужасе:

— …???

Се Инсюань: — На юге еда такая вкусная?

Хуа Янь продолжала в ужасе:

— Не говори глупостей! Я совсем не поправилась!

— Ладно, ладно, не поправилась, просто стала круглее. Это даже хорошо. В общем, за меня не волнуйся. Пока ты рядом с Лу Чэнша и он тебя не раскроет, тебе должно быть безопасно.

— Иди уже, поздно уже. А то опять кто-нибудь нагрянет.

Хуа Янь вздохнула, кивнула, но всё же бросила ему бутылочку с мазью:

— Только не умирай, ладно!

— Хорошо, — Се Инсюань расслабил брови, и его лисьи глаза слегка приподнялись, образуя ленивую, но красивую дугу. — Кстати, месть за обман Юй Е — я записал.

Хуа Янь помахала ему рукой:

— Сначала позаботься о себе!

***

Войти было сложно, но выйти легко. Видимо, во время Вопроса Мечей охрана действительно ослабла.

Хуа Янь вернулась тем же путём, никого не потревожив, даже успела вернуть форму ученицы и смыть грим.

К сожалению, когда она вернулась, выступление «Цисынь Тянься» уже подходило к концу, и на площадку она уже не успевала.

Хуа Янь немного расстроилась. Чтобы увидеть его снова, придётся ждать три года.

А где она будет через три года — кто знает!

Хуа Янь неспешно направлялась к гостинице «Дунфэн Буе», по пути купив ещё две пачки маслянистых слоёных конфет — подумала, можно будет разделить одну с Лу Чэнша. Вдруг кто-то схватил её за руку.

Неужели те двое снова преследуют?

Хуа Янь вздрогнула, выхватила из рукава шёлковый веер, обернулась — и увидела лицо Лу Чэнша.

А?

На лице Лу Чэнша, как обычно, не было выражения, но рука, сжимавшая её руку, была слишком сильной. Хуа Янь резко вдохнула, и Лу Чэнша немедленно ослабил хватку.

Казалось, он хотел что-то сказать ей.

Хуа Янь потёрла руку и моргнула, ожидая. Прошло немного времени, прежде чем он, словно с облегчением, произнёс:

— Пойдём.

Что же он хотел сказать?!

Подожди, сейчас он должен быть на площадке Вопроса Мечей!

Хуа Янь тут же спросила:

— Почему ты здесь?

Лу Чэнша ответил:

— Я искал тебя.

Хуа Янь ахнула, вспомнив, что обещала найти его после разговора с Цинь Муянь, но вместо этого пропала на полдня, отправившись в подземелье Даншаня. Она почувствовала себя виноватой:

— Днём я просто прогулялась…

http://tl.rulate.ru/book/167524/11368653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода