Готовый перевод A White Lotus Crossed the Wall / Белая лилия вышла за стены: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая тётушка явно не ожидала, что эта хрупкая девушка окажется такой грозной. Она тут же зарыдала ещё громче — слезами пытаясь снискать сочувствие собравшихся зевак.

— Ты, девица, совсем без сердца! — воскликнул прохожий А, с жалостью глядя на старуху, сидевшую прямо на земле и безутешно рыдавшую. — Эта бабушка и так несчастная, а ведь это ты её первой задела. Раз уж так вышло, помоги ей хотя бы лекаря вызвать!

— Я её не задевала! Я просто случайно наступила ей на ногу! Кто ты такой вообще, чтобы без разбора за неё заступаться? Ей много лет — и вдруг она всегда права? — Бай Ийи широко распахнула глаза и крикнула на прохожего А, но внутри её охватило отчаяние.

Она не знала, что делать. Впервые в жизни ей приходилось сталкиваться с подобным.

— Да как ты вообще разговариваешь?! — вмешался прохожий Б, презрительно глядя на Бай Ийи. — Он хотел тебе помочь, а ты ещё и обиделась! Ох уж эти нынешние добряки — им только свистни!

Тут один из зевак, прохожий В, вдруг узнал Бай Ийи и, тыча в неё пальцем, громко воскликнул:

— Вы что, не узнаёте её? Это же дочь генерала Бая, знаменитая в столице госпожа Бай!

Как только прозвучали эти слова, толпа загудела: мол, раз это Бай Ийи, то такое поведение от неё и не удивительно.

Старуха, услышав, что перед ней дочь генерала, тут же вцепилась в ногу Ийи и не давала уйти, требуя компенсацию.

Компенсацию? Да у самой Бай Ийи сейчас в кармане было ещё меньше денег, чем у этой старухи! Откуда ей взять деньги?

Обвинения вокруг становились всё громче и громче.

В одно мгновение Бай Ийи превратилась в главную героиню этого шумного базара.

Теперь она наконец поняла, что значит «убить человека общественным мнением». Эти люди, стоящие в сторонке и болтающие без ответственности, лишь радовались, что мир не скучает.

Раз уж не дают уйти — ладно! Она тоже не уйдёт. Пусть сидят вместе и смотрят друг на друга.

Бай Ийи резко присела на корточки и уставилась на старуху во все глаза.

Та, увидев, что Ийи села рядом, растерялась: «Что за чудеса?»

— Денег нет, жизни не отдам. Сегодня я просто покажу тебе, как надо выбирать жертву для обмана. Я беднее тебя! — Бай Ийи махнула рукой на всё, решив, что против наглости остаётся только стать ещё наглее.

— Как ты можешь говорить такое?! Ты — дочь генерала Бая, племянница супруги канцлера! У тебя нет денег? Так нам, простым людям, вообще жить не стоит? — Старуха, конечно, не поверила ни слову.

Толпа одобрительно загудела: мол, бабушка права.

Бай Ийи чуть не расплакалась от злости. Эти люди даже не пытались разобраться. Для них правда — это то, во что они решили поверить сами.

Три человека могут создать слух, и никто не интересуется, где здесь правда.

Они просто решили: раз она «дочка чиновника», значит, обязана платить за всех бедняков и обеспечивать их существование.

Но разве она настоящая «дочка чиновника»? У неё даже самых базовых прав нет!

— Его высочество Третий принц прибыл! Прочь с дороги, простолюдины! — раздался в толпе голос Сыма Гуана.

Люди тут же расступились, образовав проход.

Бай Ийи с любопытством посмотрела в ту сторону. Неужели Су Шэн явился, чтобы добить её, когда она в беде?

Су Шэн шагнул сквозь толпу, наклонился и протянул ей руку:

— Вставай. Земля грязная.

Ийи с благодарностью сжала его ладонь и, опершись на него, поднялась.

Ей показалось, будто у Су Шэна за спиной выросли белоснежные крылья — он словно ангел-спаситель! Похоже, он пришёл не издеваться, а спасать.

Поднявшись, Ийи уже собиралась отпустить его руку — всё-таки он лишь пришёл поддержать её, а не ради того, чтобы она им пользовалась.

К тому же Су Шэн всегда был крайне чувствителен к прикосновениям чужих людей. Сегодня она хотела расположить его к себе, а не оттолкнуть. Так что лучше не злоупотреблять.

Исходя из этих двух соображений, Ийи разжала пальцы… но вдруг почувствовала, что Су Шэн сжал её руку ещё крепче.

«Что за чёрт? Неужели Третий принц изменился?»

— Уважаемая бабушка, — обратился Сыма Гуан к старухе, подходя ближе и протягивая ей слиток серебра, — простите, что госпожа Бай случайно вас задела. Его высочество Третий принц просит принять это серебро на лечение и укрепление здоровья.

Старуха мгновенно вскочила на ноги, ловко схватила слиток и засыпала благодарностями Третьему принцу.

Как только старуха исчезла, толпа начала расходиться. Су Шэн отпустил руку Ийи, и вся компания направилась к чайной.

— Ваше высочество, подождите! — окликнула его Ийи. — Я ведь вовсе не задевала её! Теперь, когда вы дали ей деньги, это будто подтверждает, что я виновата. Так вы лишь поощряете мошенничество!

На самом деле она просто хотела поблагодарить его, но, увидев ледяное лицо Су Шэна, слова сами собой изменились.

Глава сорок седьмая: Непрямой поцелуй через чашку (вторая часть)

— Бай Ийи, не будь неблагодарной! — возмутился Сыма Гуан. — Его высочество спас тебя — это большая честь! А ты не только не благодаришь, но ещё и кусаешься, как собака!

— Кто тут собака?! — взорвался Чжу Хунцзе, не вынеся, как оскорбляют Ийи. — Как ты смеешь так с ней разговаривать?

Наньгун Лань и Чэнь Цзыянь, как обычно, молчали, наблюдая за происходящим.

— Замолчите, — резко оборвал их Су Шэн, после чего подошёл к Бай Ийи и сказал: — Никому нет дела, задевала ты её или нет. Ей нужны деньги. Тебе — свобода. Я спас тебе жизнь. Понимаешь?

— Да мне и не нужно было, чтобы меня спасали! — выпалила Ийи. — Ты теперь ждёшь, что я упаду на колени и буду благодарить за милость?

Сказав это, она тут же пожалела. Ведь она вовсе не это имела в виду — просто разозлилась на его тон.

Су Шэн долго смотрел ей в глаза, потом холодно усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Бай Ийи проводила его взглядом и мысленно ахнула.

«Зачем я вообще сюда пришла? Разве не для того, чтобы расположить Су Шэна к себе? А не для того, чтобы ещё больше разозлить!»

Ведь сегодня он помог ей из лучших побуждений. Может, он просто не знаком с подобными случаями мошенничества и искренне посчитал старуху несчастной?

— Госпожа Бай, не желаете присоединиться к нам за чашкой чая? — Наньгун Лань подошёл к Ийи и тепло улыбнулся.

Она подняла на него глаза: высокий нос, строгие брови, тонкие губы, белоснежная улыбка — он напоминал ей актёра Цзинь Дуна.

— Можно мне? — глупо улыбнулась Ийи, уже мечтая попросить у него автограф и фото.

— Почему нет? Чай в этой чайной особенный. Если не возражаете, присоединяйтесь, — улыбка Наньгуна согревала, как солнце, и Ийи почувствовала, как всё её тело наполнилось теплом.

Она широко улыбнулась, приподняла подол и бросилась в чайную.

— Да помилует Будда, Наньгун! — тихо произнёс Чэнь Цзыянь. — Она же невеста Третьего принца. Тебе не следует питать к ней недозволенных чувств.

— Цзыянь, ты слишком много думаешь. Пустота есть форма, форма есть пустота. То, что ты видел, — всего лишь иллюзия, — Наньгун Лань легко щёлкнул Чэнь Цзыяня по лбу своим веером.

— Это так? — Чэнь Цзыянь потёр лоб, всё ещё не понимая.

Су Шэн только что сел, как вдруг перед ним возникла фиолетовая фигура.

Он слегка нахмурился:

— Зачем ты сюда вошла?

— Это чайная, а не бордель. Почему я не могу войти? — Ийи не могла удержаться, чтобы не поспорить с Су Шэном. Ей очень хотелось увидеть, как он лишится дара речи от её слов.

Но Су Шэн невозмутимо ответил:

— Если не ошибаюсь, бордель ты тоже уже посещала.

Чжу Хунцзе с изумлением уставился на Бай Ийи. Неужели она действительно ходила в бордель? Такое место не для благовоспитанной девушки!

Вот почему Сиэр передавала, что госпожа хочет побыть несколько дней вне дома и не возвращаться в резиденцию.

Выходит, «побыть» означало отправиться в квартал красных фонарей?

Ийи точно умеет веселиться!

Услышав это, Сыма Гуан взглянул на Бай Ийи с новым интересом:

— Не ожидал от тебя таких вкусов, госпожа Бай! Прошу прощения за грубость. Может, подскажешь, какие заведения лучшие? Как-нибудь сходим вместе?

Бай Ийи решила, что Су Шэн — законченный подлец, с которым лучше не связываться.

Потому что никогда не угадаешь, что он скажет или сделает в следующую секунду. Кто бы ни влюбился в такого человека — это настоящее чудо.

— Ваше высочество, — сказала Ийи, стараясь смягчить тон, — я сейчас рассердилась и наговорила глупостей. Давайте помиримся? Спасибо вам огромное за помощь. Что бы ни было между нами раньше, пусть всё это уйдёт с ветром. Я выпью за вас чашку чая — и всё забудется. За ваше здоровье!

С этими словами она схватила первую попавшуюся чашку и залпом осушила её, не дав Су Шэну отказаться.

Чай показался ей странным… знакомым.

Она вспомнила: такой же, как у Фэн Жусяня! После него во рту остаётся аромат орхидеи.

Поставив чашку на стол, Ийи заметила, что Су Шэн всё ещё не двигается. Что это значит? Не прощает? Хочет унизить её перед всеми?

— Ийи, как ты могла пить из чашки, даже не спросив? — в голосе Чжу Хунцзе прозвучала ревность.

Она не поняла:

— А что не так с чашкой? Разве нельзя «выпить первой»? В чайнике же ещё полно чая! Неужели вы такие скупые, что не дадите глоток?

— Ты что, не видишь? Из этой чашки только что пил Его высочество! — сказал Чжу Хунцзе.

— Ох, Ийи, не удивляйся, — вмешался Сыма Гуан, дружески положив руку ей на плечо. — Ты же будущая невеста Третьего принца. Что плохого в том, чтобы пить из его чашки?

Ийи отстранилась от него и подумала: «Ага, вот в чём дело! Мы же уже целовались — так чего переживать из-за одной чашки?»

— Ваше высочество, я выпила чай и выразила своё искреннее раскаяние. Согласны ли вы принять мои извинения? Скажите прямо, — Ийи чувствовала, что сегодня всё идёт наперекосяк — с самого утра, с момента встречи с поваром, события вышли из-под контроля.

Су Шэн взял чашку и налил в неё ещё чаю — именно в ту, из которой только что пила Ийи.

Та замерла: «Неужели нужно трижды пить за примирение?»

Но Су Шэн поднёс чашку к губам и сделал глоток — прямо в то место, где остались следы губ Ийи.

Поставив чашку на стол, он спокойно произнёс:

— Я решил простить тебя.

Сыма Гуан тут же начал подначивать, а Ийи на этот раз по-настоящему смутилась. Жест Су Шэна был дерзко-соблазнительным, но выражение его лица оставалось таким естественным, будто ничего особенного не произошло.

Как будто он просто взял ближайшую чашку, чтобы не тратить лишнюю посуду, и совершенно случайно приложился к тому месту, где пила она.

Но кто же поверит в такое совпадение? На краю чашки столько места — почему именно туда?

И почему она так внимательно следила за каждым его движением?

— Раз вы меня простили, мне здесь больше нечего делать. До новых встреч! — Бай Ийи сложила руки в традиционном жесте прощания и развернулась, чтобы уйти.

http://tl.rulate.ru/book/167519/11368155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода