Готовый перевод Crazy, All Crazy, It's Good to Be a Little Crazy / Психи, кругом одни психи: Даешь хаос в прямом эфире!: Глава 47. Злодейка на сцене, всем разойтись!

Глава 47. Злодейка на сцене, всем разойтись!

Под градом испуганных взглядов Се Ми, гордо выпятив грудь и сияя уверенностью, вошла в строй. Она легонько толкнула плечом стоящего рядом Шэнь Моцина.

— Ну как? — игриво подмигнула она. — Я прекрасна?

— Невероятно, — отозвался Шэнь, даже не глядя на неё. — А теперь отойди от меня подальше.

Се Ми в ответ молча показала ему средний палец. Моцин лишь шире улыбнулся.

— Виноват, виноват.

— Прежде чем мы официально начнем сегодняшний маршрут, — голос Режиссера Ню вновь обрел пафосные нотки, — к нам присоединится новый участник! Все взгляды направо!

Семь пар глаз синхронно повернулись в указанном направлении.

По пляжу, утопая в песке, величественно шествовала фигура. Сопровождалось это явление торжественными звуками виолончели, доносившимися из колонок.

«Ну и пафос», — подумала Се Ми.

Она вспомнила, что по ходу шоу в проект действительно должны были влиться двое новых участников. Программа следовала классической схеме «6+2». И, судя по всему, перед ними была...

— Всем привет. Меня зовут Лай Бинсюань, я наследница «Лай Групп». Вместо формального «учитель» я предпочла бы, чтобы вы называли меня госпожой Лай.

Подбородок девушки был заносчиво вскинут, словно у гордого лебедя. Точеные черты лица, капризный изгиб алых губ и высокомерная улыбка — вся она буквально сочилась аурой богатой наследницы.

Типичная «злодейка» из оригинального романа, капризная фифа, которая на каждом шагу вставляла палки в колеса Сюй Шуанжун. И по совместительству — её бывшая одноклассница.

Как и ожидалось, Сюй Шуанжун изменилась в лице. Она инстинктивно сделала шаг назад, прячась за спину Сяо Цзинси. Тот сразу заметил её маневр.

— Что случилось?

— Ничего, — Сюй Шуанжун подняла голову, выдавив бледную, неестественную улыбку. — Наверное, просто не выспалась, ноги немного подкашиваются.

Сяо Цзинси на мгновение замешкался, а затем участливо произнес:

— Если трудно стоять, можешь опереться на меня. Я не против.

Пока он восстанавливался в больнице после того случая с грибами, он успел изучить тренды в сети. Он видел кадры из сада, где Сюй Шуанжун выглядела такой потерянной и печальной после его ухода. И хотя интернет-пользователи клеймили его «подонком», он не винил в этом Шуанжун. Напротив, он был тронут тем, как глубоко она, оказывается, к нему привязана, ведь изначально они просто «играли в любовь» ради рейтингов...

Это пробудило в нем чувство вины, и он решил проявлять к ней больше заботы.

— Спасибо, — прошептала Сюй Шуанжун, и её лицо чуть посветлело.

Се Ми наблюдала за этой сценой с неподдельным интересом. В оригинале, когда появилась Лай Бинсюань, отношения главных героев были уже незыблемы, поэтому злодейка сразу вцепилась в Сяо Цзинси, устроив классическое побоище двух девиц за одного парня.

Но теперь сюжет сделал крутой поворот, и Се Ми было безумно любопытно, куда кривая выведет на этот раз. Поедание «кринжового контента» в первом ряду приносило ей истинное наслаждение.

Поприветствовав всех, Лай Бинсюань встала в строй. Проходя мимо Сюй Шуанжун, она бросила на ту вызывающий взгляд. Шуанжун опустила голову еще ниже.

[Мне кажется, или между ними какая-то мутная история?]

[Что происходит? Шуан-Шуан никогда так себя не вела, она же наше ясное солнышко. Почему она сегодня такая пришибленная?]

[Эта новенькая Лай явно не подарок. Небось из тех богачек, что самоутверждаются за счет других?]

[Первое впечатление — отстой]

Сегодня по плану было свидание в океанариуме. Участники погрузились в «автобус любви» и вскоре прибыли к знаменитому местному аквариуму, где Режиссер Ню начал экскурсию.

Они шли по длинному коридору, окруженному толщей морской воды. Сквозь блики и пузырьки за стеклом мелькали стайки пестрых тропических рыб — зрелище было таинственным и прекрасным.

Однако Се Ми было не до рыб. Она сверлила взглядом затылок идущего впереди Шэнь Моцина, раздумывая: было ли то вчерашнее «Лю-Лю» сном или явью? Если это правда, то дело пахнет мистикой. Как персонаж книги может знать её настоящее имя? Но если это галлюцинация, то почему она была такой отчетливой? Этот шепот прямо у самого уха...

«Эх, алкоголь — зло», — вздохнула она про себя.

— Эй, ты, из персонала! Подойди и помоги мне, — капризный голос вырвал её из раздумий. — Эй! Я к тебе обращаюсь!

Се Ми почувствовала, как кто-то дернул её за локоть. Обернувшись, она встретилась с нетерпеливым взглядом Лай Бинсюань.

— Ты что, человеческого языка не понимаешь?

— Прошу прощения, — Се Ми указала на себя, — «персонал» — это вы про меня?

— А ты разве не местная? Сразу видно, что тебя наняли на подработку. Давай, подставь плечо, у меня от этих шпилек ноги отваливаются. Никто не предупреждал, что придется столько таскаться пешком...

Слушая ворчание этой высокомерной девицы, Се Ми почувствовала, что её навыки визажиста подверглись жесточайшему оскорблению. Неужели её образ «горячей шоколадки» настолько... специфичен?

Она уже была готова выдать что-нибудь эдакое, но тут наследница небрежно достала из брендовой сумочки пачку купюр и сунула ей в руки.

— Слышала? Помоги мне.

Се Ми мгновенно подскочила к ней и услужливо подставила локоть:

— Слушаюсь и повинуюсь, госпожа!

Пройти пару шагов за десять тысяч юаней? Какая же это «злодейка»? Это же ходячий банкомат, её личное божество богатства!

Идущая впереди Сюй Шуанжун, которая до этого постоянно оглядывалась, наконец набралась смелости и подошла к ним.

— Госпожа Лай, вы ведете себя возмутительно, — звонко произнесла она. — Даже если вы раньше... ко мне... это ладно. Но вы не имеете права так обращаться с другими! Се Ми — свободный человек, а не ваша рабыня!

Голос Шуанжун был не слишком громким, но достаточно четким, чтобы его услышали все. В тот же миг на Лай Бинсюань устремились осуждающие взгляды.

[Я так и знал, что новенькая начнет мутить воду. С порога хамит]

[Как некрасиво. Я не фанат Се Ми, но даже мне неприятно на это смотреть]

[Зачем обижать Се Ми? Думает, если богатая, то всё можно?]

Се Ми прищелкнула языком. Началось.

Вражда между Лай Бинсюань и Сюй Шуанжун тянулась еще со школы. Лай пришла на шоу именно для того, чтобы превратить жизнь Шуанжун в ад. В оригинале Шуанжун, чтобы избавиться от соперницы, умело стравливала её с другими участниками, выставляя Лай Бинсюань всеобщим врагом. В итоге влиятельные герои объединились и разорили семью Лай, а Шуанжун осталась в белом, пожиная плоды. Финал Лай Бинсюань был поистине трагичен.

Изначально Се Ми планировала просто жевать попкорн со стороны, но теперь...

«Тот, кто тронет мой банкомат — труп!»

— Я не позволю вам говорить, что она ведет себя возмутительно! — Се Ми с самым верноподданническим видом преградила путь Шуанжун. — Она дала мне десять тысяч! Где тут возмущение? Не смейте вбивать между нами клин!

Она не собиралась становиться пешкой в чужой игре. После слов Се Ми чат в прямом эфире на секунду замер, а потом взорвался.

[Опа, а вот и поворот. Десять штук за "помочь дойти"? Да за такие деньги я бы её на закорках до конца маршрута донес и еще бы чечетку сплясал!]

[У Лай Бинсюань, конечно, синдром принцессы, но она хотя бы платит! Причем щедро!]

[Сделка по обоюдному согласию, при чем тут "обиды"? Прошу некоторых не прикрываться именем фанатов Се Ми, мы, настоящие фанаты, вообще молчим и завидуем!]

http://tl.rulate.ru/book/167512/11639812