Готовый перевод Crazy, All Crazy, It's Good to Be a Little Crazy / Психи, кругом одни психи: Даешь хаос в прямом эфире!: Глава 38. Мир затих, внимая звукам её краха

Глава 38. Мир затих, внимая звукам её краха

Этот мир всё больше напоминал какой-то абсурдный роман о могущественных наследниках. Услышав столь пафосную фразу от Лао Бая, Се Ми почувствовала, что если она сейчас не изобразит надменную ухмылку, это будет просто преступлением против жанра.

— Упакуйте всё! — провозгласил Се Лянь, эффектно появляясь на сцене в тёмных очках. Между пальцами он небрежно зажал золотую карту «Black Card».

Продавцы мгновенно узнали VIP-клиента. К Се Ми тут же подлетели с терминалом, сгорая от стыда за свои недавние подозрения. Какое там тщеславие! Девушка просто воплощение скромности!

Се Лянь слегка пошатнулся, но, сохраняя ледяное спокойствие, приложил карту к терминалу.

Пик! Транзакция одобрена.

Плечи Се Ляня задрожали ещё сильнее, но он выдавил из себя небрежное:

— Пфе, цена одного завтрака.

За темными стёклами очков предательски блеснули слёзы — его личные сбережения только что понесли невосполнимую утрату.

Цзян Хуайтин стояла как громом поражённая, совершенно не понимая, что происходит. Пока персонал лихорадочно упаковывал одежду из всего бутика, Се Лянь подошёл к сестре.

— Сестра, хоть это и наш собственный торговый центр, негоже заставлять персонал нервничать. Ты сама меня этому учила. Поэтому я оплатил счёт.

— Хорошо, — Се Ми мгновенно вошла в роль, — я вижу, ты усвоил мои уроки. Лао Бай, можешь подняться.

— Слушаюсь и повинуюсь, — отозвался дворецкий. Кажется, они немного перепутали жанры и свалились в историческую драму, но кого это волновало?

— Се Ми, что это значит? Ты наняла этих актёров? — Цзян Хуайтин всё ещё отказывалась верить в происходящее. Она отвела Се Ми в сторону и зашептала, но её голос дрогнул, когда она увидела гору брендовых пакетов, выстроившихся у ног соперницы. — Это ведь шутка... правда?

Се Ми тяжело вздохнула и посмотрела на неё с почти искренним состраданием.

— Если тебе так легче — пусть будет шуткой.

Хрусть...

Что-то надломилось внутри Цзян Хуайтин. Это было её уязвлённое самолюбие. Весь мир вокруг словно погрузился в тишину, давая всем насладиться моментом её окончательного и бесповоротного краха.

...

В итоге Цзян Хуайтин позорно ретировалась.

Некоторое время спустя в уютном кафе Лао Бай с наслаждением потягивал чай с молоком, тапиокой и двойным сахаром. Морщинки на его лице разгладились от удовольствия.

— Давненько я не помогал молодому господину так эффектно пускать пыль в глаза.

Се Лянь ничего не ответил. С мрачным видом он медленно накрыл свою чёрную карту бумажной салфеткой, словно совершая погребальный обряд.

Се Ми тоже выглядела задумчивой. Она прикидывала шансы на то, чтобы лазать по крышам в этих люксовых шмотках, и пришла к выводу, что они равны нулю. С одной стороны, тратить столько денег ради минутного триумфа было глупо, ведь она планировала купить лишь пару качественных спортивных костюмов. С другой стороны — платила-то не она. А значит, и горевать не о чем.

Эта мысль мгновенно подняла ей настроение.

— Официант! Одну порцию чая с молоком и кинзой! И побольше кинзы!

Се Лянь бросил на неё полный боли взгляд, намекая:

— Я больше ничего не буду. Нужно экономить.

Се Ми проигнорировала намёк и подняла большой палец вверх:

— Бережливость — это добродетель! Молодец!

Се Лянь от злости едва не прокусил трубочку.

— Се Лянь, — раздался вдруг чистый, мелодичный голос.

Се Ми обернулась. Перед ними стоял юноша примерно того же возраста, что и её брат. Белоснежная рубашка, очки в тонкой золотой оправе, спокойный взгляд и едва уловимая, вежливая улыбка на губах.

— Ты сегодня не на занятиях?

— Взял отгул, — буркнул Се Лянь. — Вот, сопровождаю сестру по магазинам.

— Это та самая сестра, что недавно вернулась домой? — Юноша перевёл взгляд на Се Ми. В его глазах, темных, как эбеновое дерево, под длинными ресницами мерцал мягкий свет. — Здравствуй. Я одноклассник Се Ляня, Юй Цзинче.

Пффф!

Се Ми едва не подавилась чаем.

Главный антагонист оригинала — Юй Цзинче. С виду — благовоспитанный пай-мальчик, на деле — мрачный яндере. Он первым разгадал истинную натуру Сюй Шуанжун, но всё равно добровольно позволил ей использовать себя. А когда она его бросила, он окончательно слетел с катушек и держал её в плену целый месяц. Настоящий психопат.

Се Ми бросила косой взгляд на брата. Юй Цзинче — одноклассник Се Ляня? Мир тесен. Неужели все психи тянутся друг к другу? Может, у них есть свой закрытый чат для обмена опытом?

— Не обращайте на меня внимания, болтайте, — Се Ми махнула рукой и уткнулась в телефон, запустив игру.

В конце концов, Юй Цзинче — это сюжетная ветка Сюй Шуанжун вне проекта. Если он не придёт на шоу, их пути не пересекутся. Нет нужды заводить знакомство.

Юй Цзинче посмотрел на неё с лёгким недоумением, но ничего не сказал и продолжил разговор с Се Лянем о школьных делах. На прощание он добавил:

— Завтра у меня нет пар, заскочу к тебе.

— Отлично! — Се Лянь просиял. — Как раз сестры не будет дома, посидим в оранжерее...

— Завтра не получится.

— А?

— Появились дела, — Юй Цзинче мягко улыбнулся. — Мне пора. До встречи, Се Лянь. До свидания, Лао Бай.

Как только он ушёл, Се Лянь торжествующе толкнул дворецкого в плечо:

— Видал? Он даже не попрощался с Се Ми. Вот это я понимаю — мой человек!

Лао Бай вздохнул:

— Давненько я не видел молодого господина таким мелочным.

— ...

Се Ми же было абсолютно плевать. Глаза её горели азартом — она как раз проходила сложный уровень в игре.

...

Тем временем в здании телеканала, в офисе шоу «Охота за любовью»...

— «Шоу безумцев»! «Цирк уродов»! Посмотрите, какие теги нам лепят пользователи! Кто-нибудь вообще помнит, что мы снимаем романтическое реалити?!

Режиссер Ню метал громы и молнии в конференц-зале. Сотрудники боялись даже дышать. На белой доске красовался список всех «горячих тем» с момента начала эфира: «Зонт в заднице», «Обезьяньи забавы», «Восстание зомби», «Грибная лихорадка»...

Глядя на эти заголовки, трудно было заподозрить проект в романтике.

— И виновница всего этого — она!! — Режиссер Ню с размаху влепил фото Се Ми на доску и жирно вывел красным маркером: [ОПАСНЫЙ ОБЪЕКТ].

Помощник режиссера тут же вскочил, возмущённо хлопнув по столу:

— Я не позволю вам оскорблять моего кумира!

Режиссер Ню запустил в него маркером:

— Вон отсюда!!

Совсем забыл, что этот недоумок тоже в её секте.

— В общем, пора принимать меры. Раз уж Се Ми умудряется испортить даже свидания, мы сыграем по-крупному! Официально объявляю начало выездных съёмок на природе!

...

Два дня отдыха пролетели незаметно. Съемки возобновились. На этот раз съёмочная группа не поскупилась и выбрала местом действия знаменитый курортный город Наньхай.

Едва сойдя с трапа самолета, Се Ми открыла телефон, чтобы проверить геолокацию от Режиссера Ню. Внезапно тишину аэропорта прорезал громоподобный вопль:

— Дорогу госпоже! Всем разойтись!!

Се Ми вздрогнула так, что чуть не выронила телефон. Прямо на неё, размахивая табличкой, мчался загорелый мужчина в каком-то нелепом туземном наряде. На табличке красовалось её фото крупным планом с подписью: «Срочно объявляйте сердечную тревогу, даже проходящие мимо жабы замирают от восторга!»

— Моя дикая кобылица не знает пути назад, явление сестры Се должно быть благословлено!

Мужчина затормозил перед ней, согнулся в глубоком поклоне и проорал во всё горло:

— Добро пожаловать в Наньхай, Огненная Роза нашего шоу!!

— ...

Не дождавшись ответа, «абориген» в недоумении поднял голову. Но увидел лишь удаляющуюся спину — Се Ми, взвалив чемодан на плечо, уже неслась к выходу со скоростью стометрового спринтера.

http://tl.rulate.ru/book/167512/11639629