Готовый перевод Crazy, All Crazy, It's Good to Be a Little Crazy / Психи, кругом одни психи: Даешь хаос в прямом эфире!: Глава 37. Весь этот торговый центр — собственность семьи Се

Глава 37. Весь этот торговый центр — собственность семьи Се

— Что произошло прошлым вечером? — спросил Се Чжэндэ за завтраком.

Утреннее солнце едва касалось края стола, когда глава семейства нарушил тишину. Се Лянь не проронил ни слова. Он сидел, низко опустив голову и сосредоточенно ковыряясь в тарелке, лишь изредка бросая на Се Ми полные обиды и негодования взгляды.

Сама же Се Ми придерживалась проверенной тактики: пока не спросят — молчу, а если спросят — изображаю крайнюю степень изумления.

На выручку пришёл старый дворецкий Лао Бай. Сделав шаг вперёд, он невозмутимо пояснил:

— Вчера вечером госпожа отлучилась по делам в «палаты».

— В какие ещё палаты? — нахмурился отец.

— В больничные.

— ...

У Лао Бая определённо был талант к иносказаниям. Вместо того чтобы прямо сказать: «Она получила травму и поехала в больницу», он предпочёл выразиться максимально туманно.

Се Чжэндэ закончил завтрак и засобирался в офис. Перед уходом он обернулся к дворецкому:

— Лао Бай, отвези Се Ми в городской торговый центр. Она только вернулась домой, ей наверняка нужно много вещей.

— Итак, почему ты тоже увязался за нами? — спросила Се Ми уже в машине, глядя на сидящего рядом Се Ляня.

Лицо Се Ляня выражало крайнюю степень недовольства.

— Отец сказал, что звезде негоже разгуливать по улицам без охраны. Так что я здесь вместо телохранителя — на мне решили сэкономить.

— Ха... — Се Ми уже была готова разразиться смехом, но её опередил Лао Бай. Сидя за рулём, он расхохотался так заразительно, что плечи его затряслись.

Се Ми тут же сменила тон и с напускным вздохом заметила:

— Давненько я не видела, чтобы наш дворецкий так искренне радовался.

Се Лянь лишь угрюмо промолчал. Будучи единственным интровертом в этой машине, он чувствовал себя беззащитной игрушкой в руках двух беспардонных экстравертов.

Вскоре автомобиль замер перед самым роскошным торговым центром Хайши. Здесь воздух был пропитан ароматом дорогих парфюмов, а мимо то и дело проплывали «акулы бизнеса» и столичные красавицы. Се Ми тщательно нацепила маску, поправила кепку и, убедившись, что её трудно узнать, вышла из машины. Ничего не поделаешь — статус популярной актрисы обязывает.

— Господин передал, — начал Лао Бай, когда они поднимались на эскалаторе, — что сегодня за все покупки платит молодой господин.

Лицо Се Ляня мгновенно перекосилось от возмущения.

— Это ещё с какой стати?! — вскричал он.

Лао Бай расплылся в благостной улыбке:

— Давненько я не видел молодого господина таким энергичным.

— Это я от злости! — Се Лянь, ворча и ругаясь, бросился догонять дворецкого, чтобы продолжить спор. — Не смей отшучиваться каждый раз, когда не хочешь отвечать по существу! С какой стати, я спрашиваю?!

Се Ми лишь приложила руку ко лбу, едва сдерживая улыбку: «Лао Бай и братец — та ещё парочка...»

Она не пошла за ними, её внимание привлекла огромная рекламная афиша. На ней, рекламируя бриллиантовые кольца, красовались Сяо Цзинси и Сюй Шуанжун. Однако прямо сейчас сотрудники магазина торопливо снимали плакат.

— Больше никогда не буду шипперить эту парочку, — ворчал один из работников. — «Сяо-Жун» ранили меня в самое сердце...

Се Ми приподняла бровь. Похоже, именно здесь сюжет претерпел самые значительные изменения. Сяо Цзинси внезапно пошёл на попятную и отказался играть в любовь с Сюй Шуанжун. Любовная линия главных героев в этой «книге» была разорвана в клочья. Ей было чертовски любопытно, как события будут развиваться дальше.

— Ты... Се Ми? — раздался рядом вкрадчивый голос.

Се Ми обернулась и столкнулась взглядом с парой глаз, чьи накладные ресницы хлопали так часто, что, казалось, вот-вот поднимут их обладательницу в воздух.

— И правда ты! — воскликнула незнакомка, и её голос взлетел на несколько октав. — Это же я, Цзян Хуайтин! Помнишь, мы пробовались на одну и ту же главную роль, и выбрали меня?

В словах сквозило притворное дружелюбие, за которым скрывалось желание уколоть побольнее. Се Ми припомнила: в оригинальном тексте действительно была такая особа. Цзян Хуайтин — заклятая соперница прежней Се Ми. Она не упускала случая унизить её на съёмках, перехватывала роли на кастингах и во время совместных выходов всегда старалась выставить себя королевой на фоне «серой мышки». По сути, своим статусом актрисы второго эшелона она была обязана именно контрасту с Се Ми.

— А-а, это ты! — Се Ми изобразила бурный восторг. — Хоть я и не могу вспомнить, кто ты такая, но это определённо ты!

Уголок рта Цзян Хуайтин дернулся.

— Что ты здесь делаешь? На этом этаже сплошные люксовые бренды. Насколько я помню, твои доходы весьма... скромны? — Она осеклась, словно что-то вспомнив. — Ой, совсем забыла! Се-лаоши теперь звезда, участвует в шоу Режиссера Ню «Охота за любовью» и то и дело светится в горячих запросах. Хотя, кажется, все эти новости связаны с твоими безумными выходками? Ха-ха-ха...

Она смеялась, внимательно наблюдая за реакцией Се Ми, надеясь увидеть на её лице тень обиды или ярости. Но Се Ми ответила с обезоруживающей искренностью:

— Да, всё так. Денег нет, приходится крутиться самой. То ли дело вы, Цзян-лаоши, — всегда можете просто купить себе место в заголовках.

Цзян Хуайтин, чья популярность держалась исключительно на проплаченном пиаре, мгновенно сменилась в лице. Искренность оказалась смертельным оружием.

Чтобы отыграться, Цзян Хуайтин вцепилась в руку Се Ми:

— Раз уж мы встретились, это судьба! Раз мы обе пришли за покупками, давай пройдёмся вместе.

Она была свято уверена, что Се Ми не по карману здешние цены, и намеревалась следовать за ней по пятам, смакуя каждый момент её позора. В голове Се Ми тут же зазвенел тревожный колокольчик.

— Ты же не собираешься заставить меня платить за тебя? — подозрительно прищурилась она.

— Ещё чего! — фыркнула Цзян Хуайтин.

В последующие полчаса Цзян Хуайтин, желая продемонстрировать своё финансовое превосходство, скупала всё подряд. Стоило Се Ми коснуться какой-нибудь вещи, как соперница тут же заявляла: «Беру!»

Се Ми быстро уловила правила игры. Она протянула руку и, словно в стремительном выпаде, провела ладонью по целому ряду вешалок с одеждой, после чего с ожиданием посмотрела на Цзян Хуайтин. Та нервно сглотнула, но, боясь потерять лицо, процедила сквозь зубы:

— Я забираю всё это!

Улыбка Се Ми стала по-настоящему зловещей. Через двадцать минут кредитная карта Цзян Хуайтин была заблокирована. Когда продавец шепотом сообщил ей об этом, актриса едва не лишилась чувств. Она тут же зажала сотруднику рот, молясь, чтобы Се Ми ничего не услышала.

Видя безмятежный вид соперницы, Цзян Хуайтин вспыхнула от ярости.

— Се Ми, почему ты ничего не покупаешь? Ой, неужели не на что? Тебе что, не платят за «Охоту за любовью»? Ты же сейчас так популярна, неужели нет новых контрактов? Или все деньги ушли на выплату старых неустоек?

Она подошла вплотную, стараясь задеть побольнее:

— Зачем ты вообще пришла на этот этаж? Просто поглазеть? Ты только мешаешь персоналу. Если все будут просто ходить и ничего не покупать, как прикажешь делать бизнес?

Се Ми широко раскрыла глаза. Цзян Хуайтин ликовала внутри: «Ну всё, сейчас она сорвётся!»

— Откуда ты узнала?! — выдохнула Се Ми. — Боже, это чувство... когда тебя раскусили, оно просто невероятно! Удивление, восторг, ярость... Мои многолетние страдания ты выразила так просто и непринужденно! Ты играешь моими эмоциями, сестрёнка, это так кайфово! Давай, скажи ещё что-нибудь!

Цзян Хуайтин застыла с открытым ртом:

— Что?..

Се Ми втайне усмехнулась. Любую проблему можно решить, если вести себя как сумасшедшая. Тратить сотни тысяч на платье только из-за того, что тебя спровоцировали — удел дураков.

Цзян Хуайтин, потеряв терпение, сорвалась на крик:

— Се Ми! Как ты можешь быть такой тщеславной?! Если нет денег — так и скажи, я не стану смеяться. На шоу ты строишь из себя «настоящую», неужели это всё просто образ?!

На её визгливый голос начали оборачиваться продавцы и покупатели. По залу поползли шепотки.

— Се Ми? Имя знакомое...

— Не та ли это Се Ми из «Охоты за любовью»? Похожа!

— Неужели она и правда притворяется богатой, а сама нищая? Какое разочарование...

В глазах Цзян Хуайтин блеснул триумф. Она ждала, как Се Ми будет выкручиваться. Но в этот момент в центр зала, словно в захватывающем боевике, ворвалась чёрная тень. Человек буквально в скольжении упал на колени перед Се Ми.

— Госпожа Се, ваше прибытие — великая честь для нас! Простите мою слепоту, я не сразу узнал вас!

Цзян Хуайтин остолбенела:

— Что?..

Се Ми тоже моргнула:

— А?

Подоспевший Лао Бай торжественно провозгласил:

— Весь этот торговый центр — собственность вашей семьи Се!

http://tl.rulate.ru/book/167512/11639621