Готовый перевод Crazy, All Crazy, It's Good to Be a Little Crazy / Психи, кругом одни психи: Даешь хаос в прямом эфире!: Глава 29. Да что ж вы все с ума-то посходили!

Глава 29. Да что ж вы все с ума-то посходили!

[#СяоЦзинсиСвихнулся]

[#ПараСяоРунБылаЛишьПиаром]

[#ВашКанонФейк]

Всего одна фраза Сяо Цзинси вызвала эффект разорвавшейся бомбы. За одну минуту в топ поиска вылетели три хэштега, а количество зрителей в эфире и плотность комментариев взлетели до небес.

Сотрудники «Охоты за любовью» коллективно впали в ступор. Пара «Сяо-Рун», которую называли самой перспективной, о которой говорили: «Если они не настоящие, то любви не существует», — распадается?! Причём инициатором стал сам «виновник торжества»?!

[????????????]

[Ха-ха-ха! Это не шоу про любовь, это шоу про дурку! Режиссёр Ню, я твою бабушку…!]

[Понятно, это всё сценарий. Режиссёр Ню просто хайпует, ха-ха-ха, стопудово так и есть.]

[РЕ-ЖИС-СЁР НЮ, МАТЬ ТВОЮ! ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ?!]

[Бл, не могу это терпеть! Хочется одним ударом взорвать планету! Твою ж направо, яйца шестого дяди, дыня сестры, тыква деда, куриная нога тети, виноград мамы, огурцы папы, батон хлеба отца — ВСЕХ УБЬЮ, ВСЕХ УНИЧТОЖУ!!!]*

Прохожие, заглянувшие в Вейбо посмотреть на шум: «?»

Вы там что, все разом ёбнулись?!

На экране трансляции красивое лицо Сяо Цзинси не выражало ни капли нежности.

— Ради продвижения дорамы мы в последнее время взаимодействовали очень часто. Рейтинги выросли, и это хорошо. Но количество фанатов нашей пары увеличилось настолько, что люди начали неверно истолковывать наши отношения. Я этого не предвидел. Дальнейшее продолжение в том же духе навредит нам обоим, поэтому лучше прояснить всё сейчас. Раз уж мы пришли на романтическое шоу, нам стоит больше общаться с другими участниками, чтобы лучше узнать друг друга. В этом же цель проекта, ты так не думаешь?

Сяо Цзинси был чертовски умен. Он скрыл факт их договора о фальшивых отношениях, выставив всё как «взаимодействие ради промо». Мол, фанаты сами напридумывали лишнего, а мы просто профессионально работали над продвижением сериала. Чист как стёклышко. О контракте, подписанном за закрытыми дверями, ни слова.

Впрочем, Сюй Шуанжун должна была понять его намек.

— Да, я понимаю.

К счастью, она оказалась сообразительной. Сюй Шуанжун мягко улыбнулась, поддакивая ему:

— Мне и правда скоро нужно выходить на новую съемочную площадку. Ты очень предусмотрителен. Что ж, давай закончим с «продвижением».

Сяо Цзинси с облегчением выдохнул. Вот почему он никогда не влипал в скандалы, но согласился на пиар с Сюй Шуанжун: она была умной и трудолюбивой девушкой, и он был не прочь поделиться с ней своей популярностью. Теперь, когда он захотел остановиться, она не стала устраивать сцен.

— Тогда на этом всё. Я пойду в дом, — сказал он, чувствуя, как гора свалилась с плеч.

— Хорошо-хорошо.

Сюй Шуанжун вела себя безупречно, всем своим видом показывая, что ей совершенно всё равно. Но стоило Сяо Цзинси повернуться к ней спиной, как её лицо мгновенно померкло. Она закусила нижнюю губу, а в глазах задрожали слезы. Красавица, плачущая в одиночестве, — зрелище, способное растопить любой камень.

[А-а-а-а, малышка, не плачь! Глядя на тебя, я сама сейчас разрыдаюсь!]

[Сяо Цзинси — настоящий подонок! Какое ещё промо?! Кто так взаимодействует ради промо?! Он явно соблазнял Шуанжун под прикрытием работы, она поверила, а он просто взял и кинул её!]

[Шуанжун снялась в стольких сериалах и никогда не позволяла себе лишнего с партнерами ради хайпа. Это доказывает, что для неё всё было всерьёз! А-а-а-а!]

[Моя бедная Шуанжун…]

[Красотка должна сиять одна!!]

Эта сцена — «стойкость на людях и слезы в одиночестве» — мгновенно обеспечила Сяо Цзинси репутацию коварного соблазнителя.

Се Ми, сидевшая на крыше и грызущая травинку, с интересом наблюдала за спектаклем. Не зря Сюй Шуанжун пророчат титул будущей королевы экрана. По сюжету оригинала Сюй Шуанжун должна была влюбиться в Сяо Цзинси только к финалу шоу. Это значило, что сейчас, на раннем этапе, она к нему абсолютно ничего не чувствовала. Весь этот перформанс был нужен лишь для того, чтобы закрепить за собой образ благородной жертвы и исподтишка нанести удар по репутации Сяо Цзинси. Пока его клеймят подонком, она собирает урожай сочувствия.

Она никогда не была невинной овечкой. Забыли упомянуть: это вообще-то история о «перерождении сильной героини».

Главная героиня, Сюй Шуанжун, родилась в нищете, с детства хлебнула горя и поклялась стать топовой актрисой, чтобы растоптать всех, кто её унижал. На этом пути её сердце превратилось в камень. Ей плевать на чувства и мораль, она идёт к цели любыми средствами. Дебютировав в паре сериалов без особого успеха, она вцепилась в кинодиву Сяо Цзинси. Использовать его, чтобы раскрутиться, зная, что у него есть девушка (в некоторых версиях слухов), — это был её первый ход.

Попав на шоу, она использовала Ю Хунсюаня, использовала Цю Чэнъе, использовала Лю Восин… Она использовала каждого, кто мог стать ступенькой к вершине. Единственной осечкой стало то, что она в итоге действительно полюбила Сяо Цзинси. В конце книги она во всём ему призналась, и Сяо Цзинси, к тому моменту влюбленный до беспамятства, принял её, зная, что она далеко не «белый лотос». Хэппи-энд, карьера и любовь в одном флаконе.

Просто по пути пришлось пожертвовать несколькими «камнями». И прежняя Се Ми была одним из них.

*

Сюй Шуанжун молча вернулась из сада и заперлась в комнате. Спустя время Лю Восин пошла её искать, но не нашла в спальне. Дверь в ванную была приоткрыта, и оттуда доносились приглушенные всхлипы.

Лю Восин осторожно толкнула дверь. Сюй Шуанжун сидела на полу, обхватив колени руками, и тихо плакала. Её микрофон-петличка лежал на раковине.

— Ты… — Лю Восин хотела что-то сказать, но, вспомнив, что на ней самой надет микрофон, быстро сняла его и положила рядом. Затем подошла к подруге и тихо спросила:

— Ты в порядке?

— Восин… — Сюй Шуанжун подняла голову. Её глаза были красными, как у кролика. — Я хотела сделать вид, что всё нормально, но я… всхлип…

— Я знаю, — Лю Восин не выдержала и обняла её, пытаясь утешить. — Ты, должно быть, полюбила его по-настоящему. Это всё его вина.

— Нет, он замечательный. Это со мной что-то не так, — Сюй Шуанжун покачала головой. — До прихода на это шоу всё было хорошо. Я не знаю, в какой момент всё сломалось. Он вдруг переключился на Се Ми… Наверное, я недостаточно хороша, раз не смогла удержать его сердце.

Лю Восин замолчала. Сюй Шуанжун слегка потянула её за рукав:

— Восин, есть кое-что, что я просто не могу держать в себе, но, пожалуйста, не говори никому. На самом деле… Цзинси и Се Ми тайно встречались посреди ночи. Я видела их. Я не знаю, о чём они говорили, мне не хватило смелости подойти и спросить. Наверное, с того самого дня всё и изменилось…

Договорив, она снова уткнулась лицом в колени, и её плечи мелко задрожали. Наступила долгая, тягучая тишина. Сюй Шуанжун ждала реакции так долго, что не выдержала и подняла голову.

Она увидела, как Лю Восин после недолгого колебания твердо произнесла:

— Нет. Это вина Сяо Цзинси. Се Ми здесь ни при чём.

http://tl.rulate.ru/book/167512/11639579