× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Happy Life of a 70s Top Student / Счастливая жизнь отличницы в 70-х: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет! — замахал руками Сы У, испугавшись. — Просто спросил у неё про тебя. Она сказала, что вы знакомы, и мы немного поговорили… А связываться начали уже потом.

Он опустил голову.

Сы Вэнь едва сдержал улыбку:

— Значит, родителям пока не скажешь?

— Пока нет. Они же всё время следят, чтобы ты училась — разве у них есть время мной заниматься? Да и… — Сы У помолчал и добавил: — Это дело я хочу решать сам.

Сы Вэнь сразу всё понял. Вот оно — запоздалое подростковое бунтарство того, кого с детства держали под строгим контролем. Хотя и опоздало, но пришло с размахом!

Той зимой стояли необычайные холода. В декабре миллионы людей отправились на экзамены. Кто-то из деревень выезжал ещё затемно, чтобы успеть к началу; некоторые шли пешком по горным тропам много вёрст.

Сы Вэнь жила в городе и избежала всех этих трудностей: экзаменационный центр находился в самом центре, недалеко от дома. И всё же семья Сы проснулась задолго до рассвета. Мама на кухне тихо и быстро готовила горячий завтрак, стараясь не шуметь. Папа уже был одет и сидел на диване, внешне совершенно спокойный, но руки его нервно метались — он не знал, куда их деть.

Сы У два дня подряд возился со своим велосипедом: смазывал цепь, менял тормозные тросики, проверял каждую деталь — теперь проводил последнюю проверку, чтобы исключить любую возможность поломки.

Вся семья ещё за несколько дней решила: сегодня будет столько народу на автобусах и рикшах, что пробки неизбежны. Лучше уж Сы У повезёт Сы Вэнь на велосипеде — быстрее и удобнее.

Из четверых только Сы Вэнь ещё мирно спала в своей комнате. Папа не сводил глаз с часов, будто боялся, что они то побегут вперёд, то отстанут. Ровно в пять тридцать он встал и направился к двери дочери, осторожно постучал:

— Вэньвэнь, пора вставать. Время пришло.

Сы Вэнь сонно села в кровати. Ах да, сегодня экзамен.

На кухонном столе уже красовался богатый завтрак. Сегодня мама не стала покупать сою, пончики и лепёшки на улице — всё приготовила сама с самого утра, опасаясь, что дочь может заболеть от еды с чужой кухни.

Сы Вэнь окинула взглядом этот пиршественный стол и подумала: «Да уж, чересчур щедро!» На столе стояли каша, яйца, булочки на пару, пампушки и разные соленья с солёными яйцами. Кто не знал, мог подумать, что попал в закусочную.

Перед ней уже стояла тарелка с кашей. Сы Вэнь взяла булочку и начала есть. Три пары глаз внимательно следили за каждым её движением и выражением лица.

Увидев, что дочь начала есть, остальные трое тоже взялись за еду. Обычно такой завтрак сопровождался лёгкой болтовнёй, но сегодня царила гробовая тишина — даже звон ложки, опущенной в тарелку, заставлял всех троих одновременно поднимать головы.

— Вы что, с ума сошли? — не выдержала Сы Вэнь и рассмеялась. — Не волнуйтесь так! Я совершенно спокойна.

Ну конечно! Ведь я столько раз уже проходила через экзамены — для меня это просто детская игра!

Сы У натянуто хмыкнул. Папа с мамой лишь дёрнули уголками ртов. Похоже, никто не стал от её слов спокойнее. Сы Вэнь только вздохнула: видимо, они не успокоятся, пока экзамен не закончится.

После бесконечных напоминаний проверить документы Сы Вэнь наконец вышла из дома. На завтрак почти никто, кроме неё, не притронулся — все трое выглядели так, будто именно они сдавали экзамен, а не она. Она даже не знала, кто из них больше вымотался: она, которая спокойно спала и хорошо поела, или родители с братом, у которых под глазами уже залегли тёмные круги.

Сы У отлично управлялся с велосипедом и, сворачивая по переулкам, быстро добрался до экзаменационного центра. У входа в школу уже толпились люди. Чэн Линь стоял на возвышении и, завидев их издалека, замахал рукой.

— Держи, пусть руки греются, — сказал он, протягивая Сы Вэнь мешочек с грелкой. — И давай-ка я тебе шарф подтяну потуже. Такой мороз, а вам ещё долго стоять на улице… Боюсь, простудишься.

Сы У кашлянул, заметив эту сцену:

— Мне на работу пора. А в обед…

— Не волнуйся, — перебил его Чэн Линь, не дожидаясь вопроса. — Сегодня я буду сопровождать Вэньвэнь. Вечером сам отвезу её домой.

Сы У внимательно посмотрел на него. Парень иногда бывает невыносимо назойливым… Но всё же кивнул и напоследок напомнил сестре не нервничать, после чего уехал на велосипеде.

— Фух… — Сы Вэнь буквально повисла на Чэн Лине, выдохнув с облегчением. — Ты бы знал, как они нервничали!

Чэн Линь лишь улыбнулся, не говоря ни слова. Он ведь всю ночь не спал…

Когда экзамен закончился и Сы Вэнь вернулась домой, ещё у ворот двора услышала звонкий голос матери Чжао Сюэ:

— Моя Сюэ тоже сдаёт экзамены в этом году! Конечно, поступит! У неё же какие оценки! Просто жизнь её подвела…

— Ну, кто знает… Теперь она же в газете была! Может, управление образования сделает поблажку и примут её в университет?

— Сейчас всё решают настоящие знания! Не всякий сможет поступить, кому захочется. Моя Сюэ, между прочим, настоящая боец: её отправили в деревню, а она сама вернулась и снова сдаёт экзамены! Интересно, что теперь скажут завистники?

Сы Вэнь нарочно громко ступила ногой. Бабушки, болтавшие во дворе с матерью Чжао Сюэ, смущённо подняли глаза:

— Вэньвэнь, ты вернулась? Как экзамены прошли?

Они ведь сами не хотели разговаривать с этой женщиной — слушали её монологи молча, не подхватывая разговор. Теперь получилось, будто сплетничали за спиной.

Сы Вэнь улыбнулась и поздоровалась со всеми бабушками по очереди, но мать Чжао Сюэ не удостоила даже кивка:

— Вроде нормально сдала. Хотя, конечно, не так уверенно, как те, кто ещё до объявления результатов точно знает, что поступил.

Бросив на мать Чжао Сюэ короткий взгляд, она добавила, заметив, что та гордо задрала подбородок и молчит:

— Ладно, пойду домой. Родители ждут.

— Иди скорее! Они наверняка извелись! — закивали бабушки, думая про себя: «Какая смелая девочка! Совсем не боится таких, как та. Не то что её родители — с такой дочкой им было бы гораздо легче жить».

Родители Сы, томившиеся дома, вскочили при виде дочери:

— Вэньвэнь, как экзамены?

— Отлично, отлично! — поспешила успокоить их Сы Вэнь. Увидев, как родители наконец расслабились, она подумала с тревогой: «А выдержат ли они, когда узнают мой результат?..»

После долгого томительного ожидания наконец настал день объявления результатов. Сы У примчался на велосипеде из экзаменационного центра и, ещё не въехав в переулок, закричал:

— Поступила! Вэньвэнь поступила!

Этот возглас выгнал на улицу всех соседей. Родители Сы выбежали из дома и, стоя у ворот, закричали навстречу сыну, который был ещё далеко:

— Куда поступила? В бакалавриат или колледж?

В этом году проходной балл в бакалавриат был очень низким, и родители уже смирились: даже если дочь поступит в колледж — это прекрасно, ведь выпускников там распределяют на работу.

— В бакалавриат! И первая в городе!

Все разом ахнули. Первая? То есть чемпионка! В их переулке живёт настоящая чемпионка!

Люди тут же окружили родителей Сы, поздравляя:

— Вэньвэнь молодец! Теперь весь город славится благодаря ей!

— Это гордость всего нашего переулка! Буду хвастаться: у нас живёт чемпионка!

— А кто раньше говорил, что Вэньвэнь поступит только благодаря протекции управления образования? Разве можно «протекцией» стать первой?

Мать Чжао Сюэ, подслушав эти слова за дверью, быстро захлопнула её и толкнула мужа:

— Беги скорее в телеграф! Узнай, куда поступила Сюэ!

Вся её надежда теперь была на то, чтобы дочь вернула семье лицо. Кто бы мог подумать, что эта Сы Вэнь станет первой! Главное сейчас — чтобы Сюэ тоже поступила, больше ничего не надо!

— Если бы поступила, давно бы прислали телеграмму! Чего ты торопишь? — раздражённо отмахнулся папа Чжао Сюэ, но всё же надел пальто и пошёл в почтовое отделение.

Проходя мимо толпы, собравшейся у дома Сы, он бросил на них завистливый взгляд. Теперь всё зависело от дочери.

Среди всей этой радостной суматохи только родители Сы были в полном замешательстве. Они машинально принимали поздравления и пожимали руки, повторяя «спасибо», но в глубине души всё ещё не верили:

«Неужели правда? Может, Сы У ошибся?»

— Где же наша чемпионка? — спросил кто-то. — Она ведь ещё не знает новости!

Только тогда родители очнулись:

— А где Вэньвэнь?

Заглянув в дом, они увидели, что дочь мирно дремлет на диване.

Мама осторожно потрясла её за плечо:

— Вэньвэнь, результаты вышли!

— А, ну и ладно, — пробормотала Сы Вэнь, переворачиваясь на другой бок. Её подсознание всё ещё работало по современным меркам: в её прежней жизни результаты экзаменов выходили постоянно, и каждый раз кто-то сообщал ей об этом.

Ну конечно, результаты вышли — и что с того? Она же сдавала столько экзаменов в жизни…

Мама подумала: «Какая же у нас невозмутимая девочка!» — и тихо добавила:

— Слушай, мама говорит серьёзно: результаты вышли. Приготовься морально.

Она боялась, что дочь получит такой шок от успеха, как случалось в старину: ведь Вэньвэнь явно превзошла саму себя. А вдруг, узнав, что заняла первое место, она получит удар, как тот самый Фань Цзинь, сошедший с ума от радости?

Сы Вэнь, полусонная, услышала, что нужно готовиться, и машинально буркнула:

— Не первое место? Не может быть! Пусть проверят, не перепутали ли баллы.

Мама…

Теперь, когда в семье Сы появилась чемпионка, перед ними встал серьёзный вопрос — выбор вуза.

Вся семья — четверо родных и один внештатный сотрудник Чэн Линь — собрались за столом, чтобы решить, куда подавать документы.

— По-моему, раз Вэньвэнь заняла первое место, надо идти в лучший университет страны — в А-да! — первым не выдержал Сы У.

За последние дни он так часто повторял всем подряд, что его сестра — чемпионка, что голос у него осип, и теперь он хрипло каркал, будто металлическая пластина скребла по ржавому колоколу.

Родители согласно закивали: да, А-да — высшая академия страны, туда и надо!

Сы Вэнь возражать не стала: А-да тоже подходит. С таким результатом она могла поступить куда угодно.

С вузом определились, теперь осталось выбрать специальность. По всем предметам, кроме политики, у Сы Вэнь были отличные оценки: по всем, кроме литературы, — почти полный балл, а по литературе сняли всего два балла, и то лишь потому, что в истории экзаменов ещё не было случая, чтобы кто-то получил за сочинение максимальный балл.

— «Хорошо учись математику, физику и химию — и пройдёшь по свету без проблем!» — заявил папа. — Возьми любую из этих наук. Без базовых дисциплин никуда!

— А я думаю, девочке лучше подойдут гуманитарные науки: литература, история, философия, — возразила мама. — Будет спокойной, утончённой, с внутренней красотой!

Сы У не разбирался в науках и уже высказал своё мнение, теперь только с нетерпением ждал решения. Чэн Линь же полностью доверял Сы Вэнь: по его мнению, она выберет именно то, что нужно.

Сама Сы Вэнь, опершись на ладонь, задумалась: «Что же выбрать?» Специальностей тогда было гораздо меньше, чем в её прошлой жизни. И папа, и мама были правы: базовые науки сейчас в цене. В прошлой жизни она получила степень в области естественных наук, но при этом неплохо разбиралась и в гуманитарных дисциплинах. Что же выбрать в этой жизни?

Пока она размышляла, во дворе появилась самая активная соседка — тётя Юй:

— Сы Вэнь! Сы Вэнь дома? Ой, какая радость! Ваша дочь принесла славу всему нашему двору!

— Да, тётя Юй, заходите! — встретила её мама Сы. — Что случилось? Какая радость?

Тётя Юй вошла, схватила руку Сы Вэнь и принялась её расхваливать, так что та совсем растерялась. Наконец соседка положила на стол газету:

— Посмотрите-ка! Сочинение Вэньвэнь напечатали в газете! Да ещё в «Цюньчжун бао»!

— Правда? — родители Сы бросились к газете.

«Цюньчжун бао» была самой авторитетной газетой того времени, в ней публиковали только важнейшие государственные новости и материалы о руководителях высшего уровня.

И действительно, на одной из главных полос красовалось сочинение Сы Вэнь «Моя борющаяся юность», а рядом — краткая заметка о новой чемпионке. В конце статьи значилось: «Такой талантливой девушке, несомненно, предстоит встретиться с нами в факультете китайской филологии А-да».

Сы Вэнь мысленно вздохнула: «Ладно, теперь не надо мучиться выбором».

Факультет китайской филологии в А-да был самым престижным — туда набирали с самым высоким проходным баллом. Это была мечта всех, кто увлекался литературой. Сы Вэнь с интересом хотела увидеть, как выглядит этот легендарный факультет, воспитавший столько известных личностей, и познакомиться с его талантливыми студентами.

http://tl.rulate.ru/book/167488/11364312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода