Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, Хакари-сан тоже смотрит «Дигимонов»?

— Еще как! — Воодушевленно воскликнул Хакари. — Этот шикигами – наш Дигимон! Знаешь «Дигимон: Фронтир»? Я – как Такуя Канба, а мой шикигами – это Дух Огня!

— Ого, теперь я все понял! — Радостно воскликнул Уи Уи.

«Что именно ты понял?» – Мей Мей хранила молчание с каменным лицом.

Махито не выдержал и рассмеялся:

— Госпожа Мей Мей, кажется, вы совсем отстали от молодежных трендов. Так нельзя. Я слышал, Годжо Сатору прекрасно во всем этом разбирается. Вам стоит подтянуться.

Мей Мей вздохнула:

— Что ж, признаю, это мое упущение. Вернусь домой – обязательно посмотрю. Как ты сказал? «Дигимон: Фронтир»?

Уи Уи выпрямился:

— Сестра, я тебе все покажу!

— Да-да, Уи Уи у меня такой молодец, — Мей Мей мягко улыбнулась.

— Разделять заботы сестры – величайшая честь для меня! — Уи Уи просиял, его глаза буквально светились от счастья.

«У этой семейки точно не все дома», – одновременно подумали Махито и Хакари с поразительным единодушием.

Уи Уи поспешил объяснить:

— Хакари-сан имел в виду, что наличие магических способностей не имеет значения. Шикигами – это просто внешний орган для поглощения энергии и трансформации тела.

— Обычные люди не умеют управлять энергией так, как маги, но они все равно ее генерируют. А раз они ее вырабатывают, значит, шикигами может ее использовать. Статус мага для превращения в Новое Человечество вовсе не обязателен.

Хакари громко захлопал:

— Не зря мы с тобой на одной волне! Объяснение на десять из десяти.

Уи Уи пытался сдержать улыбку, но уголки его губ все равно ползли вверх. Он с надеждой посмотрел на сестру. Мей Мей нежно погладила его по голове, от чего Уи Уи расплылся в довольной гримасе.

Внезапно Мей Мей спросила:

— Если все человечество станет «новым», значит ли это, что проклятия перестанут рождаться?

В зале повисла тишина.

Уи Уи и Хакари застыли. Они никогда не задумывались о такой возможности.

Проклятия рождаются из-за того, что обычные люди не могут контролировать свою энергию. Она бесконтрольно истекает в атмосферу, накапливается и в конечном итоге обретает форму. Так появляются проклятые духи.

Основываясь на этой теории, один маг особого ранга когда-то выдвинул безумную идею.

— Если убить всех обычных людей и оставить только магов, умеющих контролировать свою энергию, проклятия исчезнут навсегда, верно?

Теория была верна, но метод – чудовищен.

Человеком, воплотившим эту экстремальную идею в жизнь, был Гето Сугуру.

В Японии не было мага, который не слышал бы об этом имени. Этот преступник особого ранга лично развязал «Ночной парад сотни демонов», выпустив легионы проклятий в густонаселенные города для бессмысленной резни.

Его целью были не маги, а обычные люди. Он хотел искоренить их всех, чтобы оставить мир во власти тех, кто видит проклятия.

Прервать круг проклятий! В этом он видел свой высший долг.

И вот теперь та же самая теория приводила к совершенно иному результату.

Король проклятий, само воплощение этого зла, предложил способ уничтожить свой собственный вид. Какая ирония.

— …Верно, — тихо пробормотал Хакари. — Если весь мир станет Новым Человечеством, проклятиям просто не из чего будет рождаться. С теоретической точки зрения здесь нет никакой ошибки.

Уи Уи широко раскрыл глаза:

— Тысячелетняя загадка магического мира… была решена руками проклятого духа?

Мей Мей глубоко вздохнула и выпрямилась. Она невольно приняла официальную позу, сложив руки на коленях. — Повелитель проклятий, ты действительно хочешь положить конец проклятиям? — Серьезно спросила она.

— Ох, ну и ну, — Махито улыбнулся. Его улыбка была естественной и элегантной, но Мей Мей почувствовала, как по спине пробежал ледяной холод.

— Не кажется ли тебе, — произнес он, — что ты слишком недооцениваешь людей?

Мей Мей замерла. — Недооцениваю людей?

— Проклятия, порождаемые людьми… они ведь куда глубже и страшнее, чем любой из нас, — со значением добавил Махито.

Мей Мей внезапно почувствовала, как по коже пробежали ледяные мурашки. И причиной тому был вовсе не Король проклятий, стоящий перед ней, а её собственное прошлое, всё увиденное и услышанное на долгом пути, вся её жизнь и её собственные сокровенные желания.

— Я вот что хочу спросить, Мей Мей-сан, — вкрадчиво прошептал Махито. — Сможешь ли ты позволить «Новому Человечеству» стать обыденностью? — «Смогу ли я позволить?»

Мей Мей почти не колебалась, прежде чем прийти к ответу. Нет, ни за что!

Пусть даже такая возможность существовала, пусть даже для этого нужно было лишь склонить голову перед Королем проклятий, и пусть бы он даже согласился. Несмотря на все «пусть», которых было великое множество.

Сколько бы причин ни находилось, как бы легко это ни было сделать…

Она бы этого не допустила. Почему? Да потому что…

— Ведь тогда… я больше не смогу зарабатывать, — Мей Мей выдохнула, и на её лице отразилась горькая усмешка. — Я не в силах предать свои инстинкты. Я не могу позволить «Новому Человечеству» стать повсеместным явлением.

И была еще одна, более глубокая причина.

Сейчас ключ к превращению в новых людей находился в её руках. Она стала посредником. А значит, в её власти были жизни всех тех, кто жаждал вечного существования, и долги благодарности тех, кто его уже обрел. Используя эти связи и влияние, она вполне могла совершить прыжок на самую вершину социальной иерархии.

И когда она окажется на пике власти, разве не захочет она править вечно? А если она будет править вечно, разве позволит она…

— Чтобы другие бессмертные покусились на мой кусок пирога? — Даже если бы она сама была воплощением бескорыстия и благородства.

Что насчет остальных? Позволят ли они?

Мей Мей закрыла глаза, а когда открыла их снова, в них вернулось привычное холодное спокойствие.

— Король проклятий, — внезапно спросила она, — не сочтите за дерзость, но всё же… каким именно проклятием вы являетесь?

— Людьми, — улыбка Махито была подобна молодому месяцу, а изгиб губ напоминал рога демона. — Я – воплощение проклятия людей против самих же людей.

18. Мирокуджи Кири.

Сделка была успешно завершена.

Однако Мей Мей уходила в полном смятении. Уи Уи с тревогой смотрел на сестру, не зная, как ей помочь. Кинджи Хакари тоже выглядел мрачным.

Глядя на то, как Мей Мей и Уи Уи удаляются, Хакари испытывал сложные чувства. Хотя он сам уже встал на путь эволюции, он и впрямь не задумывался о последствиях, к которым приведет трансформация всего человечества. Если бы Мей Мей не подняла эту тему, он бы даже не осознал масштаба проблемы.

Но теперь, когда это было озвучено, он понял – и это осознание было бесполезным. Как и тот встречный вопрос, который Махито задал Мей Мей:

— Не слишком ли ты недооцениваешь людей?

Возможно, нынешний Махито еще не мог этого совершить, но когда он по-настоящему взойдет на божественный престол, он без тени сомнения сможет изменить всё человечество. И это был неоспоримый факт. Но даже если Махито обретет такую силу, кто осмелится просить его об этом?

Пожалуй, любой, кто рискнет попросить о тотальной трансформации всех людей, тут же станет врагом всего мира.

Махито, как владыка душ, понимал это невероятно глубоко, а потому с абсолютным безразличием предложил путь «Нового Человечества». В конечном итоге, прогресс людей остановит не проклятие, а сами люди. Какая ирония… и какая глубокая печаль.

— Можно ли вообще когда-нибудь искоренить проклятия? — Хакари смотрел вслед уходящим фигурам Мей Мей и Уи Уи, издав долгий вздох, словно пытаясь выплеснуть всё скопившееся раздражение.

И в этот момент он получил мощный удар по спине.

Махито с размаху хлопнул его по лопаткам:

— О чем задумался? Пора выдвигаться на следующую площадку.

Хакари отбросил меланхолию:

http://tl.rulate.ru/book/167321/11512791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода