Готовый перевод Naruto: Making Konoha Great Again! / Наруто: Сделаем Коноху снова великой!: Глава 13. Конец света! Данзо прикуривает Хирузену?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Конец света! Данзо прикуривает Хирузену?

Ты пожалеешь об этом… — услышав эту фразу, Утатане Кохару и Митокадо Хомура едва заметно дернули уголками рта.

Хирузен в последнее время сильно изменился, став одновременно и знакомым, и чужим.

Но Данзо остался прежним.

Стоит Хирузену сказать что-то, что хоть немного расходится с мнением Данзо, как тот мгновенно выдает эту коронную фразу!

Словно это заранее запрограммированная техника… Срабатывает безотказно.

— Я пожалею?

К всеобщему удивлению, Хирузен не стал спорить. Вместо этого он серьезно кивнул:

— Хорошо. Объясни мне, почему я должен пожалеть. Если твои аргументы убедительны, я послушаю тебя.

— А? — Данзо опешил. Его комбо-атака была прервана.

«Подождите, мы же не так играем в «Хокаге Конохи»! Ты должен закричать: «Я здесь Хокаге!», отказаться меня слушать, потом мы сверлим друг друга яростными взглядами, я хлопаю дверью, возвращаюсь в «Корень» и проклинаю тебя в темноте…»

«А потом, в ходе какого-нибудь таинственного инцидента, я захватываю власть и показываю тебе свою мантию Хокаге!»

«Ах да. Забыл. «Корень» распускают. Игрушки кончились. Но… Неужели обезьяна держит слово?»

После вчерашнего разгрома на полигоне, где Данзо публично отчитали и заставили подписать обязательства, он долго размышлял дома. И пришел к выводу: что-то здесь нечисто!

Будь он на месте Хирузена, он бы воспользовался моментом и утопил соперника окончательно! Обещания? Честная конкуренция за пост Хокаге? Кто вообще помнит такие глупости!

Проблемы «Корня» стали достоянием общественности, решение о роспуске принято. Даже если Данзо захочет схитрить, у него связаны руки. Кохару и Хомура не станут его защищать. Ошибся — получи наказание. Таков путь ниндзя.

Сегодняшнее ворчание Данзо было, по сути, его последней, отчаянной попыткой сохранить лицо и бороться за будущее. Но проблема в том…

«Хирузен, ты правда настолько честен?» — мелькнуло в голове Данзо странное чувство вины.

Он быстро собрался с мыслями и серьезно ответил:

— Если ты выделишь двадцать элитных джонинов и назовешь их «Комитетом» или как там еще, власть Хокаге неизбежно перетечет к ним. Как ты собираешься поддерживать авторитет главной башни?

— Хирузен, возможно, ты считаешь это благом, но это безответственно по отношению к власти Хокаге! Все джонины должны подчиняться напрямую тебе!

Данзо высказал то, что думал.

Хирузен молча смотрел на него, а затем покачал головой с видом разочарованного учителя:

— Я надеялся услышать что-то более глубокое…

— Твою логику я понял: много людей — значит распыление власти, значит потеря контроля. Так?

Данзо уверенно кивнул: — Да! А разве нет?

— Суть распыления власти — это пересечение обязанностей и размывание ответственности, — Хирузен неспешно набивал трубку табаком. — Говоря понятным тебе языком: твой «Корень» был именно таким примером. Его функции дублировали АНБУ, ты действовал под флагом Хокаге, и со временем для некоторых твои приказы стали весомее моих.

Лицо Данзо окаменело.

— Я делал это ради…

Кохару и Хомура согласно кивнули. Так оно и было.

Хирузен взмахнул рукой, призывая к тишине.

— «Комиссары», которых я хочу назначить, не будут принимать решения. Они — высшее исполнительное звено, обладающее лишь правом совещательного голоса.

— Хорошие советы я приму. Плохие — отвергну.

— Право окончательного решения, ключевые кадровые вопросы, распределение ресурсов, чрезвычайные полномочия — все это остается у меня. Я здесь закон.

— Четкое разделение сфер ответственности комиссаров, границы их полномочий и механизм контроля сделают работу Конохи только эффективнее.

— Ты боишься, что твои командиры отрядов в «Корне» предадут тебя?

Данзо нахмурился:

— Это другое. Мой контроль над ними абсолютен! Хирузен, не будем лукавить: ты сможешь наложить на этих «комиссаров» проклятую печать?

Хирузен рассмеялся:

— Данзо, ты слишком долго сидел во тьме. Если кто-то услышит, подумает, что Коноха — это плантация с рабами…

Данзо гордо вскинул голову. Стыдиться ему было нечего. Он верил в физический контроль как в высшую истину.

— Если я начну говорить о Воле Огня, ты сейчас не поймешь.

— Твой метод — это воспитание личной гвардии. Ты превращаешь талантливых ниндзя в безликих смертников. А Конохе нужно, чтобы шиноби раскрывались, приносили максимальную пользу.

— Человек, живущий в страхе и под контролем, становится зомби.

— Талант превращается в посредственность, посредственность — в вещь. А истинный гений, которого невозможно сломать, затаит злобу и станет еще большей угрозой для деревни. — Хирузен привел пример: — Даже если бы ты наложил печать на Орочимару, думаешь, он стал бы тебе безропотно подчиняться?

Данзо нахмурился, собираясь возразить. Но в глубине души закралось сомнение: а может, старик прав?

Кажется, угол зрения Хирузена действительно немного шире…

— Жестокий мир шиноби приносит слишком много боли.

— Поэтому стоит лишь показать людям луч света, и они слетятся на него, как мотыльки…

— В экстремальных условиях жажда «надежды» перевешивает мораль, родственные связи и даже инстинкт самосохранения. Особенно для ниндзя, чьи души пусты, кто привык считать себя инструментом.

Хирузен с чувством произнес:

— Воля Огня — это главная ценность Конохи. И это оружие куда надежнее любой печати. Я надеюсь, ты это поймешь, Данзо.

Кохару и Хомура переглянулись. Слова правильные, но почему от них веет таким холодом?

— Ты слишком засиделся в своей маленькой организации, где под началом два десятка человек. Хокаге управляет целой деревней. Твое мышление здесь не работает.

Звучало как критика. Но Данзо слушал завороженно.

Он не мог до конца осознать глубину слов, но чувствовал… Кажется, эта старая обезьяна действительно учит его, как быть Хокаге? Настоящая мудрость…

«Старик, давай сюда свои секретные техники управления! Быстро!»

Но Хирузен замолчал. Он держал трубку в зубах и хлопал себя по карманам. Кажется, искал зажигалку…

Данзо скрипнул зубами. На самом интересном месте! Что за манера обрывать лекцию?

Он решительно шагнул к Хирузену, щелкнул зажигалкой и поднес огонь к трубке:

— Пф! Совсем старый стал, даже вещи забываешь! Тебе тоже стоит подумать над своим поведением!

Хирузен расхохотался:

— Прости, прости!

А Кохару и Хомура в углу переглянулись, в их глазах читался шок.

Да ладно? Данзо прикуривает Хирузену?! Конец света близок.

http://tl.rulate.ru/book/167320/11277114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода