Готовый перевод Naruto: Making Konoha Great Again! / Наруто: Сделаем Коноху снова великой!: Глава 9. Прозрение Хьюга Хизаши и цена маски АНБУ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Прозрение Хьюга Хизаши и цена маски АНБУ

Коноха.

База АНБУ.

Хатаке Сакумо привел Хьюга Хизаши в расположение отряда.

— Выбирай маску, какая понравится. И придумай себе позывной.

— Раз Третий приказал мне курировать тебя, пока побудешь в моем отряде.

— О правилах и специфике работы я расскажу тебе в общих чертах сейчас, а завтра начнется полноценное обучение...

Хатаке Сакумо опустился на стул, напевая какой-то старинный мотив, напоминающий песни самураев эпохи Воюющих Государств, и принялся тщательно полировать маслом свое танто.

Этот клинок носил имя «Белый Клык», подарившее своему владельцу легендарное прозвище «Белый Клык Конохи».

— П-понял...

Хизаши стоял перед стеной с масками, чувствуя легкое головокружение.

События этого дня проносились перед глазами, словно в тумане. Стычка в деревне, сравнимая с боевыми действиями... Затем Главная ветвь вытолкнула его разбираться с последствиями... Потом эти тяжелые взгляды толпы, терзавшие душу... И вдруг — он в АНБУ!

Мозг отказывался верить в происходящее.

Вступить в АНБУ...

В клане Хьюга такого прецедента еще не было.

Согласятся ли старейшины Главной ветви?

— Сакумо-сама, я должен сообщить вам одну деталь... — Хизаши замялся, подбирая слова. — Вы ведь знаете об особенностях нашего клана?

— Я не мог отказать Хокаге, да и сам, честно говоря, хочу служить в АНБУ...

— Но я понятия не имею, как отреагирует Главная ветвь. Мое поспешное согласие... не испортит ли оно отношения между деревней и кланом?

Договорив, Хизаши покраснел.

Он чувствовал себя трусом. Раз дал слово — держи его, зачем же теперь идти на попятную? Но тяжелое бремя Побочной ветви, которое он нес всю жизнь, заставляло его мыслить именно так...

— Я не понимаю, о чем ты. — Сакумо удивленно поднял глаза от клинка: — Почему ты забиваешь себе этим голову? Разве Третий пригласил тебя не лично?

Хизаши растерялся. Приглашение было личным, но вдруг Хокаге не в курсе настроений в клане?

— Я наслышан о ваших делах между Главной и Побочной ветвями. Как-никак, Хьюга — клан с тысячелетней историей...

— Слышал и о вашей позиции: «деревня внутри деревни», «абсолютный нейтралитет». Слухи по Конохе ходят разные, — Сакумо продолжил невозмутимо точить клинок. — Я прав?

Хизаши вздрогнул. Он думал, что политика клана — тайна за семью печатями, а оказывается, вся деревня судачит об этом?

— Чему ты удивляешься? — Сакумо наконец пристально посмотрел на него, словно сканируя взглядом: — Вы там у себя в квартале слишком закрылись. Мало контактируете с внешним миром. Деревня стоит уже много лет, даже чунины знают местные сплетни и секреты.

— Сбор этих слухов, кстати, одна из обязанностей АНБУ.

— Ты еще не стал полноправным членом отряда. Если хочешь уйти — уходи сейчас. Как капитан, я могу забраковать твою кандидатуру, и личное приглашение Третьего не поможет. — Голос Сакумо звучал ровно: — Выскажи все свои сомнения. Если сможем их решить — отлично. Если нет — уходи.

— Но если ты предашь или разболтаешь секреты позже... конец будет печальным.

Лезвие Белого Клыка хищно сверкнуло в свете лампы.

— Я...

— Я боюсь... Что делать, если Главная ветвь не одобрит мое вступление? Что, если они начнут допрашивать меня о делах АНБУ?

Хизаши сорвал протектор, обнажив зеленую печать на лбу.

— Это «Птица в клетке». Достаточно одной мысли члена Главной ветви, чтобы мой мозг и глаза превратились в кашу. Никто не мог сопротивляться этому тысячу лет!

— Смерть — это еще полбеды. Они могут использовать печать для наказания, и это страшнее смерти! — В глазах Хизаши плескался ужас.

Эту боль невозможно перетерпеть. В детстве он однажды дерзнул возразить кому-то из Главных и познал этот ад на себе.

— Я хочу в АНБУ. Хочу защищать деревню вместе с вами и вашими товарищами. Хочу использовать Бьякуган, чтобы находить и уничтожать врагов...

— Но я боюсь момента, когда мне придется выбирать. Я считаю себя мужчиной, но перед лицом этой печати... я не уверен, что имею право так называться. — Хизаши с силой потер лоб: — Фух... Мне стало легче, когда я выговорился. Пожалуйста, судите меня по всей строгости ваших стандартов!

Сакумо кивнул, внимательно оглядел Хизаши с ног до головы. И улыбнулся.

— Отлично. Ты принят. Добро пожаловать в АНБУ, Хьюга Хизаши.

— Что касается твоих страхов — для АНБУ это не проблемы. — Сакумо медленно произнес: — Ты слишком мало знаешь о жизни за пределами клана. У тебя нет понимания того, что такое деревня.

Хизаши моргнул. Он был рад, что прошел проверку, но смысла слов капитана не уловил.

— Можете... можете объяснить?

— АНБУ — это личная гвардия Хокаге. Это продолжение его воли.

— Кто в Конохе посмеет пытать бойца АНБУ? Каким бы могущественным ни был ваш клан, на такое они не пойдут, — усмехнулся Сакумо.

— Даже Учиха никогда не шли на открытую конфронтацию с АНБУ. Максимум — ворчали по углам.

— Твоя Главная ветвь хочет поднять восстание?

Слова ударили Хизаши как молния. Бьякуган активировался сам собой, вены вокруг глаз вздулись, зрачки расширились.

— Что, у Хьюга тоже есть эта черта Учиха? — с любопытством спросил Сакумо. — Глаза реагируют на эмоции?

— Простите, Сакумо-сама... Я просто слишком разволновался...

В этот момент до Хизаши наконец дошло.

Действительно! Какая разница, согласна Главная ветвь или нет? Он теперь в АНБУ, он человек Хокаге!

Пытки исключены. Да и упреки вряд ли последуют. Ведь он слышал, что АНБУ имеют право докладывать напрямую Хокаге...

Мысли Хизаши понеслись вскачь. После подсказки Сакумо разум прояснился: «Погодите... Значит, и прислуживать Главным в быту мне больше не придется? Я же на службе у Хокаге!»

http://tl.rulate.ru/book/167320/11274827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода