Готовый перевод High-Class Lady / Светская дама: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка! — Люй Фэйчжи подняла глаза на бабушку, и сдерживаемые слёзы тут же покатились по щекам. Она бросилась к ней и крепко обняла: — Бабушка! Су Сюя оклеветали! Я хочу ему помочь, но не знаю, как это сделать! Бабушка, что мне делать? Что мне делать?!

— Что случилось с Су Сюем? Расскажи, веточка, что произошло?

Хотя эта история уже стала сенсацией во всей усадьбе Яо, бабушка целый день провела дома, занимаясь несколькими корзинами воробьёв, и никуда не выходила. Да и слух у неё давно стал не таким острым, поэтому она ничего не знала о происшествии.

Выслушав рассказ внучки, бабушка тоже разгневалась:

— Эта Четвёртая Сестрица (Люй Фэймань) совсем одурела! Как можно так поступать? Девушка в её возрасте и без всякой стыдливости!

Увидев, что из-за её тревоги расстроилась пожилая бабушка, Люй Фэйчжи стало стыдно:

— Ладно, бабушка! Всё в порядке! Я обязательно придумаю, как спасти Су Сюя. Не волнуйся!

— Веточка, знай: бабушка всегда на твоей стороне! — сказала бабушка и обняла внучку, чтобы успокоить.

— Спасибо, бабушка! — снова потекли слёзы у Люй Фэйчжи. — Тебе пора отдыхать. Я сейчас выйду и скоро вернусь!

— Куда ты собралась в такое время?

— Хочу пойти к Сяо Бао и посоветоваться!

— Тогда возвращайся скорее!

— Хорошо, бабушка!

Люй Фэйчжи вышла из дома и дошла до двора Яо Сяobao. Ей очень хотелось, чтобы Сяо Бао помог ей придумать, как спасти Су Сюя, но, вспомнив их дневную ссору, она передумала и решила отправиться прямо в здание районного совета, чтобы самой всё разведать.

По дороге она увидела, как Люй Фэймань с сёстрами возвращаются из районного совета. Фэйчжи свернула в сторону, миновала их и по тропинке направилась к зданию совета.

Подойдя к двери, она заметила свет в обоих помещениях. На мгновение задумавшись, девушка вдруг родила отчаянный план и решительно постучала в одну из дверей — не в ту, где держали Су Сюя, а в комнату временного пристанища командира местной «бригады революционеров» Яо Цзэлая!

— Девушка Фэйчжи! Что привело тебя сюда в столь поздний час? — удивился Яо Цзэлай, увидев неожиданную гостью. Он тут же ожил, вскочил с кровати и жадно уставился на неё.

Эта девушка становилась всё прелестнее! Взглянув на неё, Яо Цзэлай почувствовал, как сердце застучало быстрее. Недавно он хотел назначить её на важную должность — пусть выступит с обличением крупного помещика Яо Чжэньхуэя, — но она дерзко отказалась. Он до сих пор помнил эту обиду.

— Командир Яо, я пришла, чтобы рассказать вам правду! — сказала Люй Фэйчжи, словно собрав всю свою волю, и вошла в комнату.

В помещении стояли лишь стол, стул, большая кровать и… сам Яо Цзэлай, которого трудно было назвать «предметом».

— Ах да? Какая же правда? Расскажи-ка! — проговорил Яо Цзэлай и подмигнул двум своим людям у двери. Те немедленно закрыли дверь и ушли. В комнате остались только он и Люй Фэйчжи.

Девушка невольно отступила на несколько шагов и настороженно посмотрела на него:

«Что он задумал?!»

— Командир Яо, Су Сюя оклеветали! Здесь недоразумение! — воскликнула она.

— О-о? Какое же недоразумение? Подойди поближе, веточка, садись и спокойно всё расскажи! — Яо Цзэлай не хотел, чтобы она стояла так далеко. Он подошёл и попытался взять её за руку.

— Нет, спасибо! Я лучше здесь постою! Садитесь вы сами! — Люй Фэйчжи увернулась от его руки.

Лицо Яо Цзэлая сразу потемнело.

— Командир Яо, на самом деле того, кого обнимал Су Сюй, была не Люй Фэймань, а я! — глубоко вдохнув и не глядя ему в глаза, выпалила Люй Фэйчжи, придумав на ходу способ оправдать Су Сюя.

— Тебя обнимал Су Сюй? Как это понимать?! — Яо Цзэлай выпрямился на своей круглой тушке и широко распахнул глаза.

— Вот как было дело: днём я вернулась из школы и зашла к нему по делу… Вдруг мне стало плохо, я чуть не упала, и он подхватил меня, чтобы я не ударилась… Вот и всё! Прошу вас, командир Яо, отпустите Су Сюя!

— Но ты говоришь совсем не то, что твоя сестра! Откуда мне знать, кому из вас верить? — покачал головой Яо Цзэлай, не веря ни слову.

— Командир Яо, я говорю правду! Честное слово, клянусь! — запнулась Люй Фэйчжи.

— Люй Фэйчжи, ради спасения Су Сюя ты готова пожертвовать собственной честью?! — насмешливо фыркнул Яо Цзэлай. — Но я не могу поверить лишь твоим словам. Завтра днём состоится суд над Су Сюем. Если осмелишься выйти на народный сход и прямо противостоять своей сестре Люй Фэймань, тогда я тебе поверю!

Он нарочно ставил ей трудное условие. Обе сестры из-за одного мужчины готовы на всё: одна — из ревности, другая — из любви. Ему было любопытно, хватит ли им духу бросить вызов общественному мнению перед лицом тысячи людей, пойти на позор ради одного человека!

Но Люй Фэйчжи без колебаний ответила:

— Хорошо!

Яо Цзэлай не ожидал такой решимости и даже начал уважать этих сестёр.

— Поверить тебе нетрудно! Подойди сюда! — Яо Цзэлай лёг на кровать и протянул к ней свои пухлые руки, ухмыляясь: — Веточка, тебе не нужно так много говорить! Если я скажу, что это ложь, — значит, ложь, даже если правда. А если решу, что правда, — будет правдой, даже если ложь! Сделай меня счастливым — и твои дела станут моими делами! Поняла? Иди ко мне!

Увидев его мерзкую физиономию, Люй Фэйчжи почувствовала тошноту.

— Командир Яо, я сказала всё, что хотела. Надеюсь, вы проявите справедливость и не осудите невиновного!

— И не отпустите виновного! — добавил Яо Цзэлай, которому не понравилось, что она сторонится его, как чумы. Но он этого не показал и даже улыбнулся: — Знаешь, у меня есть способ получше, чтобы спасти Су Сюя. Гарантированно сработает!

— Какой способ? — в голосе Люй Фэйчжи прозвучала надежда.

— Подойди ближе — скажу! — серьёзно посмотрел на неё Яо Цзэлай и поманил рукой.

Не видя иного выхода, Люй Фэйчжи с сомнением подошла. Ради Су Сюя она была готова рискнуть.

Яо Цзэлай, убедившись, что она рядом, придвинулся и прошептал ей на ухо:

— Мне нравишься ты. Стань моей невестой — и я отпущу его!

С этими словами он резко обхватил её и прижал к себе!

— А-а?! Яо Цзэлай, что ты делаешь? Отпусти меня! — закричала Люй Фэйчжи и стала вырываться.

— Не кричи, моя хорошая! Разве ты не знаешь, как сильно я тебя желаю? Стоит увидеть тебя — и хочется поцеловать! Стань моей, и я обеспечу тебе роскошную жизнь!

Яо Цзэлай уже не мог сдерживаться. Прижав её к кровати, он потянулся губами к её щеке.

— Яо Цзэлай, ты подлец! Негодяй! Отпусти! Слышишь?! — кричала она.

— Кричи сколько хочешь — снаружи мои люди! Будь умницей! — прошипел он и начал рвать её одежду.

В этот самый момент за дверью раздался громкий стук:

— Фэйчжи! Фэйчжи! Твоя бабушка дома потеряла сознание! Беги скорее! Ты слышишь?! Если не ответишь, я выломаю дверь!

Это был голос Яо Сяobao!

Яо Цзэлай вздрогнул. Воспользовавшись его замешательством, Люй Фэйчжи вырвалась и выбежала наружу.

— Фэйчжи! Что с тобой? — крикнул Яо Сяо Бао и бросился за ней.

— Сяо Бао! — Люй Фэйчжи бросилась ему в объятия и зарыдала.

— Что случилось, Фэйчжи? Он тебя обидел?! Этот мерзавец! Я сейчас с ним разделаюсь! — Яо Сяо Бао отстранил её и рванул к двери комнаты Яо Цзэлая.

— Сяо Бао! — Люй Фэйчжи бросилась за ним и удержала: — Со мной всё в порядке! Не усугубляй ситуацию! Пойдём домой!

Она понимала: они не соперники Яо Цзэлаю. Если сейчас устроить скандал, не только Су Сюя не спасут, но и Сяо Бао подставят.

— Ты точно в порядке, Фэйчжи? — спросил он. На улице было темно, и он не видел, как порвана её одежда.

— Да, всё хорошо! — заверила она. — А разве бабушка в обмороке? Тогда поторопимся!

— С бабушкой всё нормально. Я просто придумал повод, чтобы помочь тебе!

Оказалось, Сяо Бао видел, как она метается у его дома, и тайком последовал за ней, чтобы защитить от беды.

— Спасибо тебе, Сяо Бао! — снова заплакала Люй Фэйчжи от благодарности.

— Больше никогда не действуй одна! Помни: Сяо Бао всегда рядом! — сказал он, вытирая ей слёзы.

— Хорошо, я запомню! — наконец улыбнулась она.

— Тогда пойдём домой!

Сяо Бао обнял её за плечи, и они двинулись к усадьбе Яо. Но Люй Фэйчжи вдруг остановилась.

— Давай заглянем к Су Сюю!

Она вернулась к дому, где держали Су Сюя, и через окно увидела при тусклом свете, как он лежит на кровати, уставившись в потолок. Его взгляд был полон отчаяния, безысходности и боли… Сердце Люй Фэйчжи сжалось. Она хотела ворваться внутрь, обнять его, дать силы и сказать, что обязательно спасёт его, восстановит справедливость… Но понимала: сейчас она ничего не может сделать.

— Сяо Бао, пойдём домой! — сказала она, сдерживая слёзы.

Дома бабушка всё ещё не спала, дожидаясь её. Люй Фэйчжи очень хотелось рассказать всё, но боялась тревожить старушку и промолчала. Ей нужно было собраться с мыслями и подготовиться к завтрашнему испытанию.

На следующий день днём Люй Фэйчжи вместе с журналистом Лю Дуном прибыла на площадку для сушки риса, где должен был состояться суд над Су Сюем.

Во время интервью Лю Дун очаровался Люй Фэйчжи. Та, сообразив, что к чему, рассказала ему о несправедливости, постигшей Су Сюя, и попросила помочь. Узнав правду, журналист решил поддержать её и лично приехал в районный совет Яо.

Площадка была заполнена людьми. В этой деревне, где развлечений почти не было, публичные суды и допросы считались зрелищем. Все шептались, обсуждали, пересмеивались — площадь гудела, как улей.

Когда народу собралось достаточно, Яо Цзэлай приказал вывести Су Сюя на трибуну!

http://tl.rulate.ru/book/167291/11256607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода