Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Инь замерла, не находя слов. В этот момент Бай Мо сделал два шага вперед, заслоняя её собой, и с улыбкой произнес:

— Раз уж Демонесса знает, какой вред приносят эти демонические миазмы, почему бы не избавиться от них раз и навсегда, чтобы покончить с бедами?

Лэн Моцзи кокетливо улыбнулась. Её прекрасные глаза несколько раз игриво блеснули, уставившись на Бай Мо, после чего она невинно проговорила:

— Господин Бай, ну что вы такое говорите? Вы же прекрасно знаете, что я — демон. Какое мне дело до жизней смертных? Это они меня умоляли, а не я сама на них беды навлекала. Почему же теперь всё валят на бедную меня...

Слушая, как Лэн Моцзи одно за другим нежно выпевает эти свои «я да я», Юнь Инь чувствовала, как её бедное сердце так и содрогается. Она стиснула зубы и наконец взглянула на них. Что же это за существо такое — Лэн Моцзи? Как она может так меняться, быть такой обворожительной и при этом... не чувствовать отвращения к самой себе?

Юнь Инь сглотнула и тихо позвала:

— Бай...

Но её голос перекрыл голос Бай Мо. Он стоял перед ней, надежно закрывая её своей спиной, словно какой бы силы ни был ветер или волны впереди, он сможет всё отразить.

Юнь Инь услышала, как Бай Мо с улыбкой произнес:

— Демонесса, вы не так поняли. Я вовсе не это имел в виду. Просто мы старые знакомые, неужели вы не можете оказать мне эту услугу?

Наступила тишина. В холодном и мрачном главном зале внезапно стало пугающе тихо. Юнь Инь медленно сделала два шага в сторону из-за спины Бай Мо, чтобы видеть лицо Лэн Моцзи. Та сейчас, нахмурившись, смотрела на него, и в её глазах мелькали сложные чувства, которых Юнь Инь не могла понять. Наконец, спустя долгое время, она увидела, как уголки губ Лэн Моцзи дрогнули.

— Между нами кармическая преграда длиной в пятьсот лет, — прошептала она, — и ты действительно хочешь потратить этот шанс на такую мелочь?

— Для Демонессы это, возможно, мелочь, но для других — вопрос жизни и смерти, — Бай Мо всё так же мягко улыбался. Юнь Инь не видела его лица, но ей казалось, что она чувствует выражение его глаз. Она не знала, какие путы связывали Бай Мо и Лэн Моцзи в прошлом, но, услышав слова Демонессы, невольно занервничала. Она с Бай Мо едва познакомилась, а он тратит ради неё такую драгоценную возможность... Кем ей придется стать и сколько трудиться, чтобы отплатить за такой долг!

На душе у Юнь Инь было неспокойно, поэтому она легонько потянула Бай Мо за рукав и смущенно прошептала:

— Тебе не нужно идти на такие жертвы. Вдруг я сама смогу её уговорить...

Не успела она договорить, как послышался насмешливый смешок Лэн Моцзи. Юнь Инь перевела на неё взгляд, но тут же услышала тихий голос Бай Мо у самого уха:

— Ты её не знаешь. С тех пор как Лэн Моцзи стала владычицей Дворца Демонов, никто не мог пошатнуть её решений. У неё свои принципы. Наши пути разны, и мы не в силах ей помешать.

Лэн Моцзи холодно фыркнула, а затем кокетливо рассмеялась:

— Я, Лэн Моцзи, не чета вашим земным благородным мужам, чьи рты полны напыщенных речей, а сами они вечно нарушают клятвы: на словах одно, а на деле — другое. Раз уж я договорилась с жителями долины, то как бы они ни раскаивались, я своего решения не изменю. Ну как, сестричка, разве я не держу слово куда крепче тех простых смертных?

Юнь Инь дернула уголком рта, не зная, что ответить. Такая верность слову... даже неясно, назвать это упрямством или честностью.

Бай Мо тем временем продолжил:

— Камень демонического духа я уже велел вернуть Демонессе. Прошу вас отправиться с нами в Долину Юнъань и развеять демонические миазмы. После этого мы будем в расчете.

Улыбка на лице Лэн Моцзи слегка угасла. Она серьезно спросила Бай Мо:

— Ты действительно решил? Если потом передумаешь, лекарства от сожаления уже не найти.

Бай Мо слегка кивнул и улыбнулся:

— Кому, как не мне, знать стиль ведения дел Лэн Моцзи? Спасение людей не терпит отлагательств, поэтому прошу Демонессу проследовать в Долину Юнъань.

Лэн Моцзи, постреливая глазками, пристально смотрела на Бай Мо добрую половину минуты и наконец произнесла:

— Хорошо.

Видя, что та согласилась, Юнь Инь поспешно отвесила ей искренний поклон и, подняв сияющие глаза, сказала:

— Юнь Инь благодарит Лэн Моцзи.

Демонесса вдруг замерла. Её янтарные глаза потемнели, в них промелькнуло нечто среднее между изумлением и растерянностью. Её прекрасные губы слегка задрожали, прежде чем она смогла выдавить:

— Ты — Юнь Инь?!

Ветер шевельнул легкую вуаль на лице Юнь Инь. Мягкий шелк затрепетал, едва касаясь кожи, вызывая легкий зуд. Видя сомнение и недоверие на лице Лэн Моцзи, Юнь Инь опустила взгляд на белую ткань на переносице и готова была откусить себе язык. Перед входом во Дворец Демонов Бай Мо велел ей надеть вуаль именно для того, чтобы её не узнали. А теперь — вуаль на месте, но она сама назвала свое имя. Юнь Инь до глубины души раскаялась в своей оплошности, мысленно ругая себя на чем свет стоит. Она осторожно покосилась на Бай Мо и, увидев, что он не шелохнулся и сохраняет спокойствие, немного успокоилась.

Юнь Инь долго колебалась, не зная, стоит ли признаться честно или придумать оправдание, как вдруг Лэн Моцзи многозначительно улыбнулась и, переведя взгляд на Бай Мо, тихо произнесла:

— Теперь я понимаю. Так это она.

Юнь Инь повернула голову к Бай Мо. На его губах всё ещё играла едва заметная улыбка. Видя его лишь в профиль, Юнь Инь не могла разобрать эмоций в его глазах, но внезапно почувствовала, что мужчина рядом с ней изменился. От него исходила аура глубокого одиночества и решимости. Его стройная фигура казалась отрешенной от мира — он был совсем рядом, но в то же время казался призрачным видением.

Зато Лэн Моцзи заметила слабый блеск в глазах Бай Мо. Вся её демоническая притягательность словно испарилась, сменившись всепоглощающей печалью и горечью. Она опустила голову, улыбаясь, словно холодная красная слива среди зимы, и тихо спросила:

— Оно того стоит?

Бай Мо спокойно посмотрел на неё и медленно ответил:

— Раз я считаю, что стоит, значит — стоит.

Лэн Моцзи горько усмехнулась:

— Будь он хоть на половину так же хорош, как ты, я бы не дошла до...

С момента их встречи Лэн Моцзи казалась циничной и бесстрашной. Будь она холодной или соблазнительной, она всегда выглядела неуязвимой, и никто не ожидал увидеть её такой. Юнь Инь, не понимая сути дела, спросила:

— Что с тобой?

Лэн Моцзи взглянула на неё, затем на Бай Мо и мгновенно вернула себе прежний демонический вид. С томной улыбкой она произнесла:

— Раз так, не будем медлить. Отправляемся!

Хотя Юнь Инь и терзали сомнения, она не решилась больше ни о чем спрашивать и просто последовала за Бай Мо прочь из дворца.

Юнь Инь и не надеялась, что всё пройдет так гладко. Раньше она с помощью мешочка Солнца и Луны переправила в Долину Юнъань много еды, и сейчас была использована едва ли половина запасов. Жители долины всё ещё были измождены, но выглядели куда лучше, чем прежде.

Шэнь Цю, услышав доклад о том, что госпожа Сорока-бессмертная вернулась в долину, в спешке выбежал из спальни, даже не успев обуться. Увидев рядом с Юнь Инь ту самую демонессу, что когда-то окружила их миазмами, он почувствовал, как ноги его подкосились. Он едва не рухнул, но, поддержанный стоящими рядом людьми, из последних сил отвесил поклон.

Заметив рядом благородного мужчину в зеленых одеждах, чистого как нефрит, он не осмелился задавать вопросы, приняв его за небожителя, спустившегося для их спасения, и почтительно поклонился и ему.

Лэн Моцзи, покачивая бедрами, подошла к нему на несколько шагов и кокетливо рассмеялась:

— Ну что? Довольны ли вы моими демоническими миазмами? Прошло пятьдесят лет, и никто больше не посмел вас беспокоить, не так ли?

Шэнь Цю, однажды уже пострадавший от её рук, не смел поднять глаз. Он лишь низко склонил голову:

— Старик был неправ. Можете казнить меня или миловать, я во всем покорюсь вашей воле. Только молю, пощадите моих соплеменников, они ни в чем не виноваты...

— Ой-ой-ой! — Лэн Моцзи притворно ужаснулась, картинно прижав руку к губам, и нежно пропела:

— В чем же вина господина старосты?! Простые смертные всегда эгоистичны, но таких, кто сам копал бы себе могилу, я видела немного. Должна поблагорить вас — вы показали мне превосходное зрелище.

Лицо Шэнь Цю покраснело, седая борода затряслась, но он не смог вымолвить ни слова.

Юнь Инь испугалась, что Лэн Моцзи зайдет слишком далеко в своих издевках, и поспешно вмешалась:

— Уже вечереет. Не пора ли убрать демонические миазмы?

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода