Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забрав трактат, Юнь Инь почему-то внезапно почувствовала тревогу. Она приняла свой истинный облик и долго кружила над Поместьем семьи Му, пока наконец не опустилась среди цветов бегонии.

Под цветами Мужун Сюэ, облачённая в белое платье, исполняла танец, которого Юнь Инь никогда раньше не видела.

Юнь Инь впервые видела Мужун Сюэ в белом. Белые одежды развевались, движения были легкими и грациозными, украшения на её наряде вращались, словно сияющие звезды, а рукава извивались, подобно драконам. От этого зрелища меркли цветы, а луна стыдливо пряталась за облака.

Когда танец закончился, Юнь Инь ещё не успела прийти в себя, как увидела Му Юя, выходящего из-под деревьев. Мужун Сюэ, слегка запыхавшись, подняла голову и лучезарно улыбнулась ему:

— Му Юй, это танец, который я создала специально для тебя. Тебе нравится?

Му Юй протянул руку и убрал цветок бегонии с волос Мужун Сюэ. Его голос звучал тихо:

— Нравится.

— Тогда ты должен хорошенько запомнить, как я выгляжу сейчас, — внезапно кокетливо улыбнулась Мужун Сюэ. — Иначе я больше никогда не буду танцевать для тебя.

— Хорошо.

В день свадьбы Му Юя и Мужун Сюэ Поместье семьи Му всё так же было украшено фонарями и лентами, однако, кроме домочадцев, не пришёл ни один гость.

Вернувшись из Долины Цинчуань, Мужун Сюэ внезапно решила перенести свадьбу на более ранний срок. Она сказала, что и пятнадцатое, и шестнадцатое число — дни полнолуния, и не стоит так строго следовать датам. Она сказала, что ждала слишком долго и не хочет ждать больше ни дня.

Хотя Му Юй был рад такому повороту, приглашения уже были разосланы, и менять их было слишком поздно.

Но Мужун Сюэ ответила:

— Это наша свадьба, нам достаточно и нас двоих. Я хочу быть только с тобой.

Му Юй всё ещё считал это неправильным, но Мужун Сюэ прижалась к его груди. Глядя на Юнь Инь, сидящую на ветке за окном, она со слезами на глазах и улыбкой на губах произнесла:

— Есть полная луна, есть сороки, есть ты и я — разве этого недостаточно?

Мужун Сюэ редко бывала такой своенравной, но когда она проявляла упрямство, Му Юй не мог не уступить ей.

В итоге их свадьбу перенесли на пятнадцатое число. Из-за этой суматохи Юнь Инь не спала всю ночь. Она летала до самого рассвета, созывая всех сорок в радиусе десяти ли, чтобы на следующий день в час полнолуния они прилетели в Поместье семьи Му поздравить молодожёнов.

В ночь на пятнадцатое на небе не было ни звёздочки, а лунное сияние заливало землю, словно отражение озерной глади. Когда Му Юй и Мужун Сюэ совершали обряд поклонения, в зал с щебетом влетела стая маленьких сорок. Они долго кружили под самым потолком, а затем гурьбой вылетели наружу и расселись по карнизам крыши.

Юнь Инь ясно видела, как Му Юй и Мужун Сюэ, глядя на это величественное зрелище, улыбались так ярко, словно сам лунный свет.

Довольная собой, она схватила пригоршню зерна и вприпрыжку вышла из главного зала, чтобы покормить птиц.

Когда она вернулась, то неожиданно увидела Му Юя и Мужун Сюэ в объятиях друг друга. Казалось, они слились в нежном поцелуе. Она невольно покраснела и уже хотела было развернуться и уйти.

Но в этот момент Му Юй начал медленно оседать на пол.

— Хозяин поместья Му! — вскрикнула она от ужаса. Подумав, что это последствия яда «Увядание десяти дней», она, не раздумывая, бросилась к нему.

Но, не дойдя и трёх шагов, она замерла как вкопанная.

Потому что слуги Поместья семьи Му уже обнажили мечи и направили их прямо на Мужун Сюэ.

Юнь Инь стояла в оцепенении, а затем опустила взгляд на лежащего на земле Му Юя. На его груди всё ещё красовался большой красный цветок, который мелко подрагивал в такт прерывистому дыханию. Свадебный наряд безупречно сидел на нём, оттеняя бледное, словно белый нефрит, лицо, на котором всё ещё сохранялось праздничное выражение. Однако в груди Му Юя торчал кинжал. Лезвие полностью ушло в плоть, и лишь короткая рукоять виднелась снаружи, выглядя пугающе зловеще.

И этот кинжал Юнь Инь узнала — это был тот самый кинжал Сюэинь, который отец подарил Мужун Сюэ, когда ей было восемь лет.

Мужун Сюэ говорила Юнь Инь, что у этого кинжала Сюэинь есть и другое имя — «Кровопийца». Она дала ему это имя после того, как её семья была уничтожена. Она собиралась использовать кровь семьи Му, чтобы совершить жертвоприношение на могилах Мужунов.

— Стойте! — простонал Му Юй. Он с трудом прижал пальцы к ране, пытаясь остановить кровь, но силы покидали его, и он снова повалился назад. Когда он заговорил, его голос всё ещё звучал властно, хотя в нём уже не было былой мощи. Юнь Инь услышала его слова:

— Опустите мечи! Кто дал вам право направлять оружие на госпожу нашего Поместья семьи Му?!

Услышав это, люди, хоть и не могли скрыть своего негодования, всё же послушно убрали мечи.

Как только мечи вернулись в ножны, Мужун Сюэ упала на колени. Она прижала Му Юя к себе и принялась шептать его имя:

— Му Юй, Му Юй...

Её голос дрожал, а руки, обнимавшие его, сотрясались в сильной дрожи — в её облике смешались смятение и страх. Её взгляд был прикован к кинжалу в груди Му Юя, а на глазах застыли слёзы.

Му Юй, прижимая руку к груди, коснулся её лица, стирая слёзы, и тихо прошептал:

— Я здесь, я здесь, не бойся.

Сказав это, он окинул всех взглядом и твёрдо произнёс:

— Слушайте мой приказ. После моей смерти Поместье семьи Му перейдёт под управление моей супруги. Вы должны быть верны ей так же, как были верны мне, и защищать её так же, как защищали меня!

В тот же миг поднялся шум: голоса недовольства и гнева зазвучали со всех сторон, люди начали обвинять Шангуань Хунфу. А Му Юй в этот момент извергнул струю свежей крови.

Все замолчали, и только тогда он торжественно произнёс с печалью и тревогой в голосе:

— У меня в этой жизни лишь одно желание. Братья, неужели... вы хотите, чтобы я не смог обрести покой после смерти?

Юнь Инь больше не могла этого слушать. Она отвела взгляд от Му Юя и посмотрела на Мужун Сюэ. Не вслушиваясь в их слова, она спросила:

— Разве ты не говорила, что выпила зелье «Забвение» божественного лекаря Гу?

Мужун Сюэ не шелохнулась и даже не обернулась к Юнь Инь. Но Юнь Инь вдруг вспомнила чашу вина, которую видела в руках девушки сегодня на рассвете, и её сердце ёкнуло.

Когда сегодня утром Юнь Инь зашла поздравить Мужун Сюэ, она видела, как та подсыпает какой-то порошок в чашу. На вопрос Юнь Инь девушка с волнением улыбнулась и объяснила, что слишком нервничает, а этот порошок от божественного лекаря Гу помогает успокоить нервы.

Юнь Инь тогда подумала, что невесты часто волнуются, и не придала этому значения, даже посоветовав выпить побольше.

Но теперь, вспоминая об этом...

Юнь Инь с потрясением уставилась на Мужун Сюэ и произнесла уже уверенно:

— То, что ты выпила сегодня утром, было не успокоительное. Это было зелье «Отречение», не так ли?

Мужун Сюэ по-прежнему не отвечала. Она смотрела на кинжал Сюэинь в груди Му Юя, на её лице отражались паника и полное непонимание происходящего.

Му Юй уже был бледен как полотно, но его взгляд, устремлённый на Мужун Сюэ, оставался таким же нежным, как обычно. Он коснулся пальцами алого пятнышка между её бровей и улыбнулся, как ребёнок:

— Ты ведь пожалела об этом, правда?

— Я... — Мужун Сюэ покачала головой. Её свадебный венец и шпильки задрожали и едва не упали, но она словно не замечала этого, продолжая шептать:

— Я не знаю, я не знаю...

Видя это, Му Юй, вопреки обыкновению, не стал её утешать. Он не стал дожидаться ответа на этот вопрос, а лишь спросил по-другому:

— Тебе жаль убивать меня, верно? Сюэ-эр, я знаю, тебе жаль меня убивать...

— Му Юй... Му Юй... — машинально шептала Мужун Сюэ, но вдруг вздрогнула и в замешательстве посмотрела на него. — Как ты меня только что назвал?

— Сюэ-эр. Я назвал тебя Сюэ-эр. Ты ведь Мужун Сюэ, правда? — Он погладил её по щеке и нежно провёл большим пальцем по отметине между её бровей. В его чёрных глазах читалась глубокая боль. — Когда тебе ставили это клеймо киноварью, было очень больно, да?

— Ты... откуда ты знаешь? — лицо Мужун Сюэ выразило крайнее потрясение, но, не дожидаясь ответа, её взгляд внезапно стал жестоким. — Твой отец погубил всю мою семью. Я выжила лишь для того, чтобы однажды убить тебя и твоей кровью отомстить за Поместье семьи Мужун!

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода