Готовый перевод Hunter: I Tried It, and It’s Nothing Special / Стать Охотником? Легко!: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

VIP-лаундж на тринадцатом этаже универмага.

В этом месте, обнесенном закаленным стеклом, откуда открывался панорамный вид на город, стояло от силы десять столиков, разбросанных на приличном расстоянии друг от друга.

Чан Мин пересекла пустой зал и заняла место у окна.

— Здесь нам никто не помешает. Что будете пить? Тут подают неплохой смузи из клубничного йогурта.

Чхон Мун Сок, Рю Се Ён и малец уселись на стулья и дружно закивали.

— Я буду клубничный йогуртовый смузи!

Чан Мин с улыбкой обратилась к официанту:

— Четыре порции клубничного йогуртового смузи, пожалуйста.

— Будет исполнено в лучшем виде.

Как только официант удалился, директор Чан Мин сразу перешла к делу.

— Господин Подсобник?

— Да?

— Состояние магического камня, который вы доверили нам на реализацию, весьма специфично.

— Из-за трещин цена сильно упала? — С тревогой спросил Чхон Мун Сок.

Чан Мин усмехнулась и покачала головой.

— Розничные торговцы обычно сбивают цену из-за повреждений… но, в зависимости от метода очистки, целостность камня порой не имеет значения.

В её тоне чувствовалось, что трещины – это меньшее из зол.

— Тогда что в нем такого особенного?

— Оценщик, который первым осматривал масок, заподозрил, что это камень, подвергшийся кустарной очистке без документов – ну, знаете, как делают пробужденные маги, чтобы уклониться от налогов. Внешне это камень масу, но вся жажда крови и ментальные следы зверя стерты из него начисто.

Чхон Мун Сок мгновенно понял, о чем речь.

Когда он применил Дхармачакра-мудру и нанес щелчок по лбу, разбивая «жажду» внутри камня, он еще тогда предположил, что это были остатки воли Белого медведя. Теперь его догадка подтвердилась.

Пока Чхон Мун Сок мысленно кивал самому себе, официант уже вернулся с заказом.

— Ваш клубничный йогуртовый смузи.

— Давайте мне.

Чан Мин приняла стаканы, вставила в каждый по трубочке и расставила перед Рю Се Ён, Чхон Мун Соком и крепколобым мальцом.

— Благодарю.

— Спасибо, онни.

— Охотник особого ранга выражает благодарность!

Сёрп…

Пока малец усердно тянул смузи через трубочку, Чан Мин продолжила:

— В общем, заподозрив «серый» товар, оценщик провел серию тестов… и пришел к выводу, что масок абсолютно легален.

— И что это значит?

Чан Мин едва заметно кивнула:

— Его можно продать официально. Более того, оценщик лично связался со мной: он хочет выкупить этот камень для исследовательских целей.

Она достала из визитницы карточку, черкнула на ней цифру ручкой и, перевернув, пододвинула к Чхон Мун Соку.

— Вот сумма, которую он предложил.

На обороте визитки под именем директора «Чанган Логистикс» Чан Мин виднелось число:

[2,000]

Двадцать миллионов вон!

Сумма оказалась куда больше, чем он ожидал.

Однако Чхон Мун Сок, впервые участвовавший в сделке с магическими камнями, не мог понять, насколько эта цена адекватна рынку. Он решил спросить прямо:

— Я впервые продаю масок, так что… не могли бы вы дать совет?

Чан Мин ответила без промедления:

— По правде говоря, если брать чисто рыночную стоимость самого камня, в розницу он ушел бы за два-восемь миллионов. Но способ, которым были стерты ментальные следы, уникален. По его словам, всё исчезло так чисто, будто их там никогда и не было…

Она задумчиво постучала пальцем по столу.

— Полагаю, оценщик хочет изучить этот масок, чтобы найти способ повысить эффективность промышленной очистки. Это масштабный проект. Улучшение выхода очищенной маны даже на один процент сулит колоссальные прибыли.

Закончив, Чан Мин пристально посмотрела на Чхон Мун Сока, давая ему время все обдумать.

Из её слов он уловил суть.

Розничная цена камня Белого медведя колеблется от двух до восьми миллионов вон. Такой разброс означал, что перекупщики наверняка попытались бы максимально сбить цену из-за трещин.

И эти цифры – то, что получил бы он сам, не будь за его спиной директора Чан Мин.

Двадцать миллионов – это цена с двойной наценкой: за научный интерес и за статус посредника в лице «Чанган Логистикс».

В голове Мун Сока пронеслось несколько вариантов.

Первая мысль: а что, если запатентовать метод удаления ментальных следов и самому заняться технологиями очистки?

Но он тут же отбросил её. Он сам до конца не понимал, как это работает. Мудры, которым его обучил наставник в прошлой жизни, были для него чем-то естественным – как умение птицы летать или ребенка дышать. Он просто знал и делал. Превратить это в технологию было невозможно.

Вторая мысль: а если очищать камни самому и продавать?

Но и это звучало нелепо. Не будучи пробужденным магом, он не мог массово стирать следы и проводить очистку. Для этого нужны огромные мощности крупных корпораций и редкие кадры среди магов. Он читал в новостях о таких умельцах, которые гребли деньги на «серых» камнях, а потом шли под суд за неуплату налогов.

Нет, это не для него. В нынешней ситуации проще было просто продать камень.

Приняв решение, Чхон Мун Сок ответил:

— Эта цена меня более чем устраивает. Буду благодарен, если вы оформите сделку.

Чан Мин посмотрела на него как-то по-особенному и ответила:

— Хорошо. Значит, продаем по этой цене.

— Вычтите комиссию и перечислите остаток, пожалуйста.

На это Чан Мин лишь улыбнулась:

— Это наша первая сделка. В знак надежды на успешное партнерство в будущем, в этот раз я проведу всё без комиссии.

И вдруг добавила, словно только что вспомнила:

— Ах да. Может, оставим эти деньги как задаток за снаряжение? Джеймс упоминал, что мачете пришлось вам по душе.

На её лице заиграла лукавая улыбка.

— Ну… ха-ха… — Чхон Мун Сок неловко усмехнулся.

Он вспомнил разговор с Джеймсом, когда возвращал экипировку. Мачете, усиленный молот и усиленный боевой костюм действительно были великолепны. Тогда он поинтересовался у бесстрастного охранника, сколько стоит такой набор.

Джеймс ответил кратко:

— Тен.

— Десять тысяч долларов?!

Сначала он удивился, но, учитывая характеристики, цена показалась ему невероятно низкой. Неужели в этом сила современных производственных линий? Он уже начал прикидывать, не прикупить ли себе комплект, как только разбогатеет.

Но Джеймс уточнил:

— Миллиард вон.

— …Это же за всё вместе, да? — С робкой надеждой спросил Мун Сок.

В ответ охранник начал по очереди указывать на вещи в ящике:

— Амортизирующий бронежилет – миллиард. Усиленный боевой костюм – три и одна десятая миллиарда. Охотничьи перчатки – двести пятьдесят миллионов. Защитные армейские ботинки – триста двадцать миллионов…

Когда очередь дошла до мачете, Джеймс замер.

— А это мачете…

Он заглянул в телефон, что-то поискал и развернул экран к Мун Соку.

— Это не серийный образец, точной цены нет. Но ориентируйся на это.

На экране было фото человека с мечом, от которого исходили всполохи лазурных вспышек. Под фото красовалась цифра:

[$5,000,000]

— …

Абсурд. Одно только мачете, с которым он бегал спасать Рю Се Ён, стоило пять с половиной миллиардов! Общая стоимость экипировки переваливала за десять миллиардов вон!

Первой реакцией было чистое недоумение. «О чем вообще думала директор Чан Мин, когда просто так одолжила мне всё это?»

А в следующий миг до него дошло:

— Ох!

В этом снаряжении он сражался с волками и Белым медведем. Десятки усиливающих пластин треснули, на бронежилете и костюме остались следы когтей и зубов. Оружие он тоже использовал не жалея сил. Пусть внешне вещи не развалились, каждой требовался капитальный ремонт.

А ремонт вещей такой стоимости не мог быть дешевым. Он тут же спросил у Джеймса:

— Стоимость обслуживания…

Джеймс поднял руку, прерывая его.

— Директор Чан Мин велела ответить так, если ты спросишь.

Слова её были кратки:

«Я рада, что обрела хорошего друга».

— …

Чхон Мун Сок на мгновение лишился дара речи от восхищения. Одолжить снаряжение на десять миллиардов без всякого залога, а потом, когда пришло время оплачивать огромные счета за ремонт, сказать лишь это…

Размах души директора Чан Мин поражал. И в то же время он перестал понимать других Охотников. Разве они не ради денег этим занимаются? Но если экипировка стоит дороже, чем здание в центре Сеула… Зачем продолжать охоту? Это всё равно что строить личную ветку метро, чтобы было удобнее добираться до работы. Если у тебя есть деньги на метро, тебе вообще не нужно работать.

Ему казалось, что в этом мире цели и средства поменялись местами.

Из раздумий его вырвал голос Чан Мин:

— …Так что насчет задатка? Кажется, корпорация W. S. Собирается выпустить новое магическое снаряжение… Если хотите, я могу забронировать для вас экземпляр. Как другу, оформлю беспроцентную рассрочку на очень долгий срок.

Она говорила мягко и серьезно, но в её глазах плясали озорные искорки.

Чхон Мун Сок даже не стал спрашивать цену.

— Нет! Я возьму наличными!

Он решительно замотал головой. Чан Мин рассмеялась и кивнула.

— Жаль. Надеюсь, в следующий раз вы все-таки приобретете снаряжение у «Чанган Логистикс». Иметь дело с хорошим другом – всегда удовольствие.

— Боюсь, я и через десять лет не смогу себе это позволить, — честно признался Мун Сок.

Чан Мин широко улыбнулась:

— Тогда, когда добудете следующий масок, обязательно несите его мне. Обещаю лучшие цены и честное обслуживание.

— …Да. Спасибо.

Она протянула руку для рукопожатия и снова подколола его:

— Ну что вы. Это вам спасибо, дорогой клиент.

— …

Мун Соку стало даже немного неловко. Директор Чан Мин, ворочающая мачете по пять миллионов долларов и комплектами брони за десять миллиардов, благодарила его за сделку в несчастные двадцать миллионов вон, которая для неё ровным счетом ничего не значила. Но он чувствовал за этой шутливостью её искреннее расположение.

Найти настоящего союзника – редкая удача, которая случается раз в жизни. Возможно, главным трофеем в этом сеульском инциденте стал не масок, а само знакомство с Чан Мин.

Пока Чхон Мун Сок предавался философским мыслям, раздался смешок.

— Кхм, кх-кх…

Рю Се Ён, которая всё это время не отрывалась от телефона, давилась от смеха.

…?

Заметив его недоуменный взгляд, она указала пальцем на мальца.

Сёрп…

Мальчишка самозабвенно тянул через трубочку клубничный смузи. И делал это уже довольно долго.

— Э-э?

Неприкосновенный стакан со смузи, стоявший перед Мун Соком, исчез! Виновник нашелся мгновенно: перед мальцом выстроилась батарея пустых стаканов, а в данный момент он допивал порцию Чхон Мун Сока.

Рю Се Ён, хитро щурясь, пояснила:

— Охотник особого ранга очень хотел еще. Я разрешила.

— Охотник особого ранга благодарит Подсобника!

Крепколобый малец ответил бодро, и Мун Соку оставалось лишь беспомощно рассмеяться. Директор Чан Мин нежно улыбалась, а Се Ён сияла, как злодейка, провернувшая удачное дельце.

Когда пришло время прощаться, Чан Мин официально пригласила Чхон Мун Сока к себе домой через три дня.

Цель визита – получение выплат за проданный масок и двух рапторов, а также слова благодарности. Сначала Мун Сок хотел получить деньги на карту: принимать личные приглашения от такого влиятельного человека казалось ему излишним, ведь он и так был кругом ей должен. Но малец, чуть ли не со слезами на глазах, несколько раз просил его обязательно прийти, и Чхон Мун Сок сдался.

— Жаль, что Се Ён не сможет. Раз у тебя дела, ничего не поделаешь, — с сожалением сказала Чан Мин.

— Онни, мы потом отдельно увидимся, — улыбнулась Рю Се Ён.

— Договорились. Давай тогда сейчас решим, когда встретимся…

Пока женщины беседовали, снова раздался настойчивый шепот:

— Подсобник! Обязательно приходи. Понял?!

— Понял-понял. Приду.

Услышав ответ, малец покосился на Чан Мин и прошептал еще тише:

— Подсобник. Я очень люблю мясо.

— …

— Подсобник. Ты ведь знаешь, как сильно я люблю мясо?

— …

Глаза мальчишки пылали неистовой жаждой. Глядя в них, Чхон Мун Сок мгновенно всё осознал. Он понял, чего так страстно желает ребенок, который семь месяцев подряд сидел на одной скумбрии!

— Понял! Положись на меня!

Лицо мальца просияло. Отъезжая на своем трехколесном велосипеде, он несколько раз оборачивался, махал чумазой ручонкой и кричал:

— Подсобник! Охотник особого ранга верит в тебя!

— Не волнуйся! Всё будет в лучшем виде!

— Через три дня! Смотри не забудь!

— Не забуду!

— Охотник особого ранга тоже приготовит подарок! Обязательно, слышишь, обязательно приходи!

— И я приду с подарком! До встречи!

Чхон Мун Сок долго махал рукой вслед удаляющемуся и кричащему во всё горло мальчишке.

— Вы, я смотрю, поладили? — Спросила Рю Се Ён.

Мун Сок кивнул:

— Еще как. Настолько, что я готов купить ему подарок. Мы с ним теперь закадычные друзья…

На его губах заиграла многозначительная ухмылка.

http://tl.rulate.ru/book/167115/11380833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Hunter: I Tried It, and It’s Nothing Special / Стать Охотником? Легко! / Глава 41

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода