× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Hunter: I Tried It, and It’s Nothing Special / Стать Охотником? Легко!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ву-у-у…

Внезапно подул холодный ветер. В нем чувствовался едкий запах дровяного дыма.

Кха, кха…

Закашлявшись от дыма, вдохнутого во сне, Чхон Мун Сок открыл глаза.

И замер.

— Учитель?

Его наставник из прошлой жизни, с которым они расстались давным-давно. Тот сидел по ту сторону костра и смотрел на него.

Белоснежная борода, как у небожителя, и кожа такая чистая и светлая, что возраст невозможно было угадать. Черные волосы.

Учитель никогда не был похож на смиренного монаха. В своей поношенной рясе он улыбался всё так же озорно, как и прежде, обмахиваясь веером.

Фьють, фьють…

С каждым взмахом дым от костра летел прямо в лицо Мун Соку. Значит, это он его специально нагнал!

— Эй! Ну что вы творите! — Возмущенно выкрикнул он, и тут же раздался голос:

— Просыпайся.

— А?

— Вставай, говорю.

— Да о чем вы… — Не успел он договорить, как в него полетел посох.

— Уа-а!

Стоило ему вскинуть руки, как посох опустился на макушку.

Тюк…

Раздался до боли знакомый звук, и в животе отозвалась тупая, тяжелая боль! Но как? Ударили по голове, а заболел живот!

В этот миг Мун Сок окончательно очнулся.

— …А?

Первое, что он увидел, было нежное, знакомое лицо женщины. А затем донесся уже ставший привычным голос:

— Подсобник! Ты очнулся? Правда очнулся!?

Радостный крик перемежался всхлипами.

— Вот видишь! Чан Мин ничего не знает! Я же говорил! Я говорил, что если так сделать, он проснется!

Ха-а…

Чан Мин, мать мальца, тяжело вздохнула и произнесла:

— Слава богу, вы пришли в себя.

— Где это я… — Мун Сок огляделся.

Он лежал на каталке. Вокруг рядами стояли такие же койки, между которыми сновали медсестры, врачи и военные, переносившие раненых.

Больница?

Пока он озирался, Чан Мин пояснила:

— Это временный лагерь безопасности, развернутый при университетской больнице.

Осознав ситуацию, Мун Сок попытался подняться, но резкая боль в животе заставила его согнуться.

— Кх…

Он инстинктивно схватился за живот. Ну да. Он же был ранен в бою с рапторами…

Осмотрев себя, Мун Сок опешил.

— Ох…

Живот, по которому хлестала кровь, и голень, раздутая до невероятных размеров, были в полном порядке. Остались лишь странно знакомые темно-багровые синяки, но от самих ран не было и следа.

— Как это возможно…?

Чан Мин, заметив его недоумение, ответила с улыбкой:

— Раны зажили сами… благодаря одному подарку.

— Что…?

Мун Сок растерялся от столь туманного объяснения. Но Чан Мин вдруг низко поклонилась ему.

— Прежде всего, я должна поблагодарить вас. Спасибо огромное.

Рядом с матерью такой же церемонный поклон отвесил и малец.

— Охотник особого ранга не забывает добра! Подсобник! Спасибо!

Чан Мин вздохнула, глядя на сына, который умудрялся сочетать вежливый поклон с заносчивым тоном, и поклонилась еще раз.

— Вы спасли этого сорванца. Я даже не знаю, как выразить всю свою признательность… Огромное вам спасибо.

— Да нет, что вы. Я тоже… — Мун Сок хотел сказать, что и крепколобый малец ему помог, но осекся.

Он вдруг понял, что за целый месяц знакомства так и не узнал имени этого мальчишки! Не называть же его «крепколобым» при матери.

Поэтому он просто промямлил:

— Это он… и его самчхон. Они спасли меня в самый опасный момент, так что мы квиты.

Тут малец выпрямился и затараторил:

— Моего дядю зовут Чан Чхоль! Ты ему очень понравился! А раз понравился, он подарит тебе подарок. Дядя не такой скряга, как Чан Мин… Может, даже машину купит. Моя-то сломалась… Повезло тебе. Если подарит тачку, прокатишь меня?

— Что ты несешь? — Мун Сок окончательно запутался в его бессвязной речи, но Чан Мин, улыбаясь, подтвердила:

— Всё верно. Моего брата зовут Чан Чхоль. И вы ему действительно приглянулись. Он очень хочет пригласить вас и поговорить по душам.

— А, понятно. Ха-ха… — Чхон Мун Сок неловко усмехнулся, а малец, склонив голову набок, добавил:

— Самчхон ушел, сказал, что занят. У него срочные дела. Вообще-то он целыми днями бездельничает, сегодня он какой-то странный.

Мун Сок понимающе кивнул. Сеул был под ударом. Повсюду открывались Разломы и Подземелья. Охотник уровня Чан Чхоля сейчас наверняка нарасхват.

Вспомнив события, Мун Сок еще раз поразился своей удаче. Пробужденный Охотник появился ровно в тот момент, когда он собирался перерезать веревку!

Пока он испытывал облегчение, раздался радостный голос:

— Эй! Ты очнулся!

— Хён Чхоль Су?

Ким Чхоль Су шел к койке, широко улыбаясь. Вид у него был потрепанный: волосы всклокочены, одежда местами порвана.

— Хён. Вы что, тоже с кем-то сражались? На кого вы похожи?

Чхоль Су ухмыльнулся:

— Да вот, провожал детей из кафе по домам. Родители, знаешь ли, были слегка на взводе…

Он не договорил, но Мун Сок и сам всё понял. Хён, который открыл ставни и спас детей – настоящий герой. Но родители, чьи дети были внутри, могли затаить обиду. Ведь если бы через открытое окно ворвался раптор, случилась бы катастрофа.

— Хён… Вы в порядке? — В голосе Мун Сока слышалось беспокойство, но Чхоль Су лишь просиял:

— Ха! Да я не просто в порядке, я в восторге!

— Что?

Чхоль Су с довольной миной пояснил:

— Инспекционная группа из штаб-квартиры. Эти недоноски заявили, что я нарушил инструкции! Те самые тихушники, что попрятались по углам, пока мы детей вытаскивали и веревки тянули!

Ха-а…

Он горько усмехнулся:

— В общем, меня уволили.

Мун Сок вскочил с места:

— Что?! Если и увольнять кого, то меня! При чем тут вы? Хён! Я сейчас же свяжусь с офисом и всё объясню!

Но Чхоль Су покачал головой:

— Пустое.

— Какое пустое?! Нельзя закрывать глаза на такую несправедливость…

— Тебя тоже уволили, малец.

— …

— …

Они переглянулись. А в следующий миг оба разразились искренним хохотом.

Кхе-кхе-кхе…

Ха-ха-ха…

Отсмеявшись, Чхоль Су добавил:

— Я выбил тебе выходное пособие в размере трех окладов.

— Что? С какой стати подсобнику, который проработал всего месяц, давать такие деньги?

Чхоль Су хитро прищурился:

— А помнишь, как те инспекторы прятались?

Он указал пальцем в потолок и изобразил, как застегивает рот на молнию. Мун Сок мгновенно сообразил, в чем дело. Группа инспекции бросила детей перед лицом монстров. Какими бы инструкциями они ни прикрывались, общественный резонанс был бы чудовищным. А для детского кафе репутация – это всё. Руководство предпочло выплатить компенсацию за молчание под видом пособия.

Он не мог не восхититься хваткой хёна.

— Ну вы даете, хён!

Тот лишь пожал плечами, а в глазах его зажегся азартный огонек:

— Деньги придут на твой счет вместе с зарплатой. Пока отдыхай. Я тут всё улажу, а как найду что-нибудь стоящее – свяжусь. У меня как раз появилась отличная бизнес-идея.

— Спасибо, хён.

Чхоль Су похлопал его по плечу и кивнул Чан Мин:

— Передайте Охотнику Чан Чхолю мою благодарность.

Затем он протянул руку мальцу:

— Ты был очень храбрым. Молодец.

— Охотник особого ранга всегда крут, — важно ответил тот, пожимая руку хёну.

— Держи-ка, — Чхоль Су с улыбкой протянул мальчику клочок бумаги.

— Это что? Номер телефона?

Малец удивленно уставился на цифры.

— Это номер Анко…

Ребенок так и подпрыгнул:

— Анко?! Её номер? Она сама просила передать?!

Когда Чхоль Су кивнул, малец отвернулся, и его плечи затряслись.

Хи-хи-хи-хи…

Лица не было видно, но по дрожащим плечам и сдавленному смеху было ясно, насколько он счастлив. Чхон Мун Сок, глядя на это, почувствовал, как с души свалился камень.

Странно: его уволили, а ему никогда еще не было так спокойно. Будто закончилась важная глава и все концы были связаны воедино. Он и так собирался уходить из кафе. А три зарплаты сверху – это просто подарок судьбы.

Главное – дети спасены и вернулись к родителям. Всё закончилось хорошо.

Ха-ха…

Мун Сок расслабленно улыбнулся, размышляя о будущем. С кафе покончено. Немного отдохнет – и начнет карьеру в мире Охотников. Начнет обычным грузчиком…

Настроение чуть было не испортилось, но тут его окликнула Чан Мин:

— Подсобник-сси. Чан Чхоль…

В этот момент смартфон в кармане Мун Сока завибрировал. На экране высветилось имя: Рю Се Ён.

— Простите, я отвечу…

Он поднес трубку к уху:

— Эй! Ты где? Я тут в больнице…

— Оппа! Я в школе запер…! А? В больнице? О чем ты…

Голос Рю Се Ён внезапно оборвался. Мун Сок сразу понял, что произошло.

— Глушилка Разлома…

Он посмотрел на замолчавший смартфон, а затем поднял взгляд на висящий на стене телевизор. Там транслировали кадры с вертолета. Знакомое здание школы. Спортивная площадка перед намертво запертыми дверями и окнами.

Прямо посреди стадиона пространство искажалось, идя лазурными волнами.

Разлом! Магическая трещина между мирами!

— Это же…

Школа из новостей была той самой, в которой он когда-то учился. И в которой сейчас училась Се Ён. И этот её обрывочный звонок…

Мун Сока прошиб холодный пот. В школе, где находится Рю Се Ён, открылся Разлом!

http://tl.rulate.ru/book/167115/11380812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода