Готовый перевод American Horror Story: My Daughter is Kayako and Sadako? / Фильмы ужасов: «Моя дочь — Каяко и Садако?»: Глава 25. Что это за отряд самоубийц, охотящихся за привидениями?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Питер осторожно двинулся в сторону звука, крепко сжимая фонарик. Он был готов в любой момент реагировать — слишком многое здесь не совпадало.

У брошенной машины впереди смутно вырисовывалась тёмная фигура.

Сутулая, призрачная, будто ползущая по земле.

Щёлк.

Луч фонаря вспыхнул, разрезая темноту.

— Кто там?!

Свет упал на молодую светловолосую женщину. Она была сгорблена и шарила по полу, словно что-то искала.

Ослеплённая внезапным светом, женщина вскрикнула, споткнулась и врезалась плечом в кузов машины.

— Боже мой… ты… ты меня напугал!

Она схватилась за грудь и тяжело задышала.

— Скорее наоборот, — холодно ответил Питер. — Почему вы здесь одна, в темноте? Кто вы?

Он мельком посмотрел вниз — убедиться, что у неё есть тень.

В свете фонаря блондинка подняла с земли толстые очки и неловко надела их.

— Простите… очки и фонарик упали. Без них я почти ничего не вижу, — объяснила она, нервно улыбнувшись. — Меня зовут Карина Орезия. Я… э-э… член некоммерческой организации.

— Некоммерческой? — Питер прищурился. — Какой именно?

— Организации, занимающейся сверхъестественными явлениями.

— Вы здесь одна?

— Нет. Был напарник, — Карина отвела взгляд. — Но он погиб здесь раньше. В той аварии.

— В аварии, где погиб Кертис Сайрус и его команда? — спокойно уточнил Питер.

Карина вздрогнула.

— Ты… откуда ты знаешь это имя?

— Кертис был моим знакомым, — Питер не стал уточнять степень родства. — Я решил посмотреть, что здесь произошло. Так вы знаете правду?

Карина кивнула и достала из сумки папку с документами.

— Здесь давно ходят легенды о серийной убийце по имени Хорас Махони. Девять жертв.

Она показала фотографию.

— Его бросила мать. Он вырос на старой авторазборке отца. После его смерти Махони начал убивать людей, избивать их и скармливать собакам. Полиция застрелила его… более пятидесяти раз.

Карина сглотнула.

— Кертис Сайрус приехал сюда, чтобы поймать призрак Махони. Но потерпел неудачу. Призрак убил его и всех наёмников.

На её лице мелькнул страх.

— Мой напарник пытался его остановить. Кертис обращался с призраками бесчеловечно. Даже если они преступники… у них всё равно есть права.

Питер на секунду потерял дар речи.

— Простите… — медленно произнёс он. — Вы сейчас всерьёз говорите о правах призраков?

— Конечно, — оживилась Карина. — Наша организация занимается защитой и освобождением призраков. Кертис уже поймал двенадцать. Махони должен был стать последним. Мы хотели его остановить.

Питер молчал.

Двенадцать призраков.

Отряд охотников.

Защита прав серийных убийц… после смерти.

— То есть вы хотите сказать, что призраки существуют, — наконец сказал он. — И вы предлагаете мне поверить вам на слово?

— Этот мир полон того, что нельзя объяснить, — ответила Карина. — Иногда наши глаза лгут.

— Вы можете это доказать? — Питер прищурился. — Например, показать мне призрак этого убийцы?

Карина замялась.

— К сожалению… призрак исчез. Придётся ждать другого случая.

— Понятно.

Питер взглянул на часы.

— Уже поздно. Мне пора. Вам нужна помощь? Могу подвезти.

— Нет, спасибо. Я сама добралась.

Питер протянул ей визитку ломбарда.

— Питер Сайрус. Если появятся новости о Кертисе — сообщите.

Карина взяла визитку — и заметила фамилию.

— Сайрус… — пробормотала она. — Интересно.

________________________________________

Когда Питер вернулся на Элм-стрит, было далеко за полночь.

Он загнал машину в гараж, вошёл в дом — и замер.

Садако и Каяко всё ещё сидели на диване, уставившись в телевизор.

— Почему вы не спите? — спросил он тихо.

Девочки одновременно повернули головы.

И в их взгляде было что-то такое…

что заставило Питера понять: он сегодня узнал ещё не всё.

http://tl.rulate.ru/book/166610/11039860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода