Готовый перевод American Horror Story: My Daughter is Kayako and Sadako? / Фильмы ужасов: «Моя дочь — Каяко и Садако?»: Глава 22. Коварный Маленький эспер

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фредди поднял взгляд.

И, увидев напряжённое личико Садако, закричал:

— НЕТ!!!

________________________________________

— Ты это слышала, Каяко?

У Питера дёрнулось ухо. Он резко обернулся к дочери, стоявшей рядом.

— Нет, папа, — Каяко покачала головой. — Ничего не слышала.

Питер нахмурился.

Он поднял Нэнси на руки и огляделся — и только теперь понял, что Садако нет.

— Где Садако?..

Разве она не обещала вести себя хорошо?

Каяко растерянно огляделась. Она всё это время смотрела только на отца… и на Фредди.

И не заметила, когда именно Садако исчезла.

— Папа, я здесь.

Голос раздался сбоку.

Садако вышла из небольшой комнаты за церковью, убирая телефон в карман.

— Мне просто нужно было в туалет — сказала она застенчиво.

— Ага?.. — Питер посмотрел на неё подозрительно.

Почему эта девочка выглядит так… нормально?

— Прости, папа, — Садако опустила глаза. — Я не хотела тебя ослушаться.

Питер вздохнул и погладил её по волосам.

— Ладно. Папа не сердится.

Он не знал.

Не знал, что несколько минут назад Садако дергала за нити чужой души.

________________________________________

Фредди был слаб.

Слова Нэнси лишили его последней опоры — страха.

И именно в этот момент Садако сделала шаг.

Она активировала свою способность.

Не в мире снов.

В мире электроники.

Сознание Садако скользнуло внутрь — туда, где сигналы, частоты и данные подчиняются не морали, а логике.

В мире снов Фредди был королём.

В мире электронных импульсов — он стал файлом.

Садако втянула его туда, как вирус в карантин.

Без боли.

Без борьбы.

Как выключают устройство.

Питер ничего не заметил.

Для него Фредди просто исчез.

________________________________________

— Уже поздно, — сказал он. — Поехали домой.

Садако кивнула.

Когда Питер отвернулся, унося Нэнси, она прикусила губу и медленно достала телефон.

Экран загорелся.

На нём — искажённое лицо Фредди. Рот раскрыт в беззвучном крике.

— Выпусти меня…

Щёлк.

Садако выключила экран.

— Папа, подожди меня!

Она убрала телефон в карман и побежала к Питеру, легко и беззаботно.

________________________________________

На следующее утро

Улица Вязов купалась в солнечном свете.

Птицы щебетали, пчёлы лениво жужжали, воздух пах жимолостью и карамелью.

Нэнси в солнечных очках, подаренных Питером, подошла к дому и толкнула дверь.

Колокольчики тихо звякнули.

— Мама?

— Нэнси?!

Миссис Томпсон бросилась к дочери и крепко обняла её.

— Слава Богу… Слава Богу, ты жива…

— Прости меня, мама, — прошептала Нэнси. — Я… была несправедлива.

— Нет, — миссис Томпсон покачала головой. — Это мы виноваты. Мы не должны были скрывать правду.

Она говорила о Фредди.

О котельной.

О бензине.

О криках.

Нэнси слушала спокойно.

— Он не мёртв, мама, — сказала она наконец. — Но его можно победить.

Она посмотрела на солнце за окном.

— Если не бояться.

— И кто научил тебя этому? — тихо спросила мать.

— Дядя Питер.

Нэнси улыбнулась.

Миссис Томпсон удивлённо моргнула.

Подождите… Питер?

________________________________________

Резиденция Сайруса

Садако лежала на диване и размышляла.

Что полезного можно сделать с головой Фредди?

Конфетницу?

Лампу?

Она вспомнила Мексику.

День мёртвых.

Сахарные черепа — яркие, сладкие, улыбающиеся.

Если покрыть его сиропом…

Садако резко села.

— Нет. Это злые мысли.

Она посмотрела на Каяко, смотревшую мультики.

— Где папа?

— В супермаркете. Скоро вернётся.

— Жаль, — пробормотала Садако. — Я могла бы помочь. Я знаю, как обойти терминал оплаты.

Дин-дон.

Дверной звонок.

Садако босиком подбежала к двери и заглянула в глазок.

За дверью стоял мужчина в костюме и галстуке.

Он улыбался.

Прямо ей.

http://tl.rulate.ru/book/166610/11039800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода